1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

I capelli spettinati possono dare una cattiva impressione.

2. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

3. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

Credo davvero che questi sensori possano migliorare la vita degli anziani.

4. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Immaginate come si sentirono quei genitori!

5. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

Riflessioni di giovani Testimoni sui collegi

6. Tôi cảm thấy mình bị tắt ý tưởng; tôi bị mụ mẫm đầu óc.

E mi sentivo bloccato; non facevo progressi.

7. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Immaginate per un momento di avvicinarvi a un folto gruppo di persone che sta eseguendo all’unisono un canto melodioso e toccante: cosa provereste?

8. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Possono includere forme più frequenti di violenza lieve, in un contesto di fantasia o tipico dei cartoni animati, linguaggio lievemente volgare e/o espressioni lievemente riferibili a un contesto sessuale.

9. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Esprimevi liberamente i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti e ti fidavi dei loro consigli.

10. Họ cũng đang tìm cách để nâng cao tư tưởng và cảm thấy gần Thượng Đế hơn.

Anche loro stanno cercando modi per elevare i propri pensieri e sentirsi più vicini a Dio.

11. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

Al vostro servizio, Vostra Altezza.

12. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Solo chi e'paranoico sopravvive.

13. Chúng ta cảm thấy sự sâu sắc của lời khẩn nài của ông “hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Possiamo sentire la profondità della sua supplica che non ci sia «divisione nel corpo, ma le membra... [abbiano] la medesima cura le une per le altre.

14. Anh có thể tưởng tượng tôi có bao nhiêu kết quả.

E puo'immaginare quanti riscontri ho ottenuto.

15. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

16. Những người cảm thấy như vậy thường là nạn nhân của vấn đề mà Kinh Thánh gọi là “tư-tưởng bộn-bề” của chính mình.

Chi ha questi sentimenti spesso è tormentato dai propri “inquietanti pensieri”, per usare un’espressione biblica.

17. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.

18. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Immaginate un mondo senza guerre

19. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Avete idea di cosa possa esserci li'?

20. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(L’ideale in questo caso sarebbe che la persona fosse la stessa ogni settimana).

21. Tôi có ý tưởng rằng oxytocin có thể là phân tử đạo đức.

Quindi ho avuto questa idea che l'ossitocina potrebbe essere la molecola morale.

22. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Pensa di starsene alla larga e prendersi una parte.

23. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

24. Không có cảm giác về vi trùng.

Non c'è nessuna sensazione riguardo ai germi.

25. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Per qualche tempo si temette per la mia vita.

26. Các lí tưởng mà bố cậu trân trọng có đáng không?

Quegli ideali, così preziosi per suo padre, valevano davvero tanto?

27. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Le idee conducono lentamente all'ideologia, conducono alle politiche che conducono alle azioni.

28. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

29. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

30. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

C'è un sensore per tutto.

31. Con cảm nhận sắp có một chữ " nhưng "

Sento un " ma " nell'immediato futuro.

32. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Con tutte le donne con cui sono stato... non mi sono mai sentito cosi'.

33. Tôi có cái cảm giác ớn lạnh là sắp có chuyện.

Una strana sensazione dietro al collo mi dice che ci sono grane in arrivo.

34. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Un ambiente ideale per l’apprendimento del Vangelo promuove sentimenti d’amore, di rispetto, di riverenza e di pace.

35. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Sembra che tu non sia mai stato giovane!

36. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Immagina se trasformasse il tuo Petar in una troia da scopare!

37. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Non pensavo che avrebbero trovato una tenuta che mi andasse.

38. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Ti immagini i tesori che il re tiene nella sua magione?

39. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

40. Tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.

e i miei pensieri dei vostri pensieri.

41. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

Hai una moglie coraggiosa, Frank.

42. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

43. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Sentivo di non avere altra scelta.

44. Có lẽ bởi vì Peter là đứa tình cảm?

Forse perché Peter era proprio un bravo bambino, capisci?

45. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Si poteva sentire, odorare, gustare e vedere che cosa volesse dire volare.

46. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

Generalmente parlando, se la relazione fra i coniugi è buona sotto tutti gli altri aspetti, se ci sono amore, rispetto, comunicativa e comprensione, i rapporti sessuali di rado costituiranno un problema.

47. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

48. HÃY tưởng tượng bạn sống suốt đời trong một vùng có chiến tranh.

IMMAGINATE di vivere per tutta la vita in una zona dove c’è la guerra.

49. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

50. Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

Ti sorride l'idea di sposare un medico generico?

51. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Non pensate di potermi raggirare così.

52. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Non sara'facile risolvere controversie nel vostro ambito di lavoro.

53. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.

54. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Questa semplice idea ha vaste implicazioni.

55. Ở đâu mà cậu có cái ý tưởng nằm dưới chân ngựa vậy?

Di chi è stata l'idea di buttarsi sotto i cavalli?

56. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

E questa idea esercita su di noi una forte attrazione.

57. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O potreste avere una giornata di lavoro incredibilmente imbarazzante.

58. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Per me è la prima volta.

59. Ta đã có cảm giác là cậu sẽ xung phong

Avevo Ia sensazione che vi sareste offerto

60. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Ora ha sensibilita'fino al polpaccio.

61. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In una dichiarazione congiunta hanno detto: “Vedere uno dei propri cari torturato e linciato procura un senso di vuoto e un dolore inimmaginabili.

62. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

Credo che avremmo bisogno di innovazioni al vertice.

63. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Questo può richiedere che modifichiamo il nostro modo di pensare.

64. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

65. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

66. Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

Qui potete immaginare di fare immersioni.

67. Tưởng tượng xem nó lớn thế nào và có bao nhiêu băng đã tan.

Per cui immaginate quanto è grande e quanto ghiaccio sta immettendo.

68. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

69. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Altri rifuggono dal modo irrazionale di fare appello ai sentimenti tipico di molte religioni evangeliche che insistono sul concetto della salvezza.

70. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

71. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

No, non ho alcun problema a riguardo.

72. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Si respirava un’atmosfera pacifica”

73. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Possiamo immaginare il fermento che ne seguì.

74. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Prima ce ne andremo da qui, prima ricominceremo a vivere.

75. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Capisco che tu abbia una certa...

76. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Immagina cosa accadrebbe se qualcuno fosse venuto e avesse detto che è morto.

77. Hãy tưởng tượng một bộ bách khoa từ điển, mỗi tập có hơn 1.000 trang.

Il genoma riempirebbe 428 volumi del genere.

78. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasticare sul fatto che anche i camici bianchi possano avere delle nonne...

79. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

Riuscite ad immaginare, in ogni Starbucks poter avere dei preservativi?

80. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.