1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

2. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

3. Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

A nouveau, je crois en ce qui est expressif.

4. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

5. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

6. Nhưng ngay bên dưới hệ tư tưởng này có một nỗi lo âu ngày càng lớn, những cảm giác tội lỗi, những cảm giác bất cập, cảm thấy ta đang mắc kẹt trong lựa chọn của chính mình.

Cependant l'envers de cette idéologie a créé une croissance de l'anxiété, de sentiments de culpabilité, d'impuissance, de l'impression que nous avons échoué dans la manière de faire nos choix.

7. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Vous devriez être sensible au problème de l'esclavage.

8. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

Au cours du dernier mois, combien de fois, après avoir uriné, avez- vous eu l’impression de ne pas avoir complètement vidé votre vessie ?

9. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Imaginez que vous vous approchiez d’un groupe important de personnes qui unissent leurs voix en un chant magnifique, émouvant.

10. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Le craquement des branches et les cris sonores me donnaient l’impression qu’un orage violent arrivait.

11. Điều tôi muốn nói với các bạn qua những thứ này là -- với tôi đây chính là cảm giác khi có một ý tưởng.

Pourquoi est-ce que je vous raconte ça ? Parce que c'est l'impression que j'ai d'avoir une idée.

12. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Votre cerveau a aussi sa propre perception du poids que vous devez avoir, peu importe ce que vous en pensez vous-même.

13. Không thể chối cãi rằng bạn có lý do để đặt nghi vấn về ý tưởng thống khổ đời đời cảm biết được dưới địa ngục.

Indéniablement, vous avez des raisons sérieuses de remettre en question la théorie du tourment éternel conscient dans l’enfer.

14. Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’

Nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les humains sont- ils dotés de ce don merveilleux de communiquer des pensées et des sentiments, de se poser des questions et d’y répondre ?

15. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

16. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

17. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

18. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

19. Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

Une chose pourtant prouvée à votre père

20. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

21. Sao anh có linh cảm là

Pourquoi est ce que je pense...

22. Nó có công hiệu giải cảm

Cela a donné toute satisfaction contre mon rhume

23. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

24. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Vous pouvez imaginer ce que ce était comme pour moi, un garçon de nulle part... rien à son nom... regarder ces hommes légendaires de basculement des listes.

25. Anh có linh cảm rất xấu.

J'ai un mauvais pressentiment.

26. Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?

T'as déjà pensé à comment c'est?

27. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“ Imaginez mes sentiments lorsque j’ai reçu une enveloppe qui contenait de l’argent accompagné de ce message : ‘ Cher frère, je t’envoie mes salutations chaleureuses.

28. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

29. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Tu crois qu'on a une carte de visite?

30. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

31. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Vous savez s'il y a autre chose?

32. Một vị Vua mà chúng thần có thể tin tưởng.

Un Roi auquel on croit.

33. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Êtes- vous ouvert aux idées neuves?

34. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

35. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Sens-tu le poison?

36. Tôi cảm thấy tôi có điều này...

J'ai le sentiment d'avoir ce...

37. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

On s'est rabibochés un jour ou deux.

38. Anh có linh cảm tốt nơi hắn.

Je le sens bien.

39. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

Je crois qu'elle risque d'avoir un gros rhume.

40. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

41. Anh có bao giờ tưởng tượng nổi chúng ta đã có tất cả không?

Tu avais imaginé qu'on aurait tout ça un jour?

42. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

Mon ami Dan Dennett, ici présent, en a une.

43. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

Une adolescente découragée par ses pensées négatives explique : “ Je fais toujours de mon mieux pour plaire à Jéhovah, mais parfois j’ai l’impression que, quoi que je fasse, ce n’est jamais suffisant.

44. Có lẽ hắn muốn chúng ta tưởng là hắn bỏ đi.

Il veut nous faire croire qu'il s'en va.

45. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Il y a une célébration en sa mémoire sur les quais.

46. Hãy tưởng tượng bao nhiêu câu hỏi cô ta sẽ có.

Plus longtemps elle reste, plus elle va poser de questions.

47. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?

48. Tôi tưởng cô đã nói là tôi có quyền suy nghĩ.

Vous m'avez dit d'y réfléchir.

49. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

50. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

51. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

52. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

53. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

54. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

J'ai toujours... eu... des sentiments pour vous.

55. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

56. Chúng cũng có cảm nhận về cái tôi?

Ont-ils une notion de l'identité ?

57. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

58. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

59. Tôi đã không cảm thấy mình có nhà.

Je n'avais pas de chez moi.

60. Em có một linh cảm cực kỳ tốt.

C'est bon signe, je trouve.

61. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

62. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

On dirait que t'as jamais été jeune.

63. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

64. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Il fallait amplifier tout ça.

65. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Incroyable, on a trouvé une livrée à ma taille.

66. Tưởng tượng xem hắn có bao nhiêu châu báu trong dinh thự?

Imagine les trésors que le roi garde dans sa demeure.

67. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

68. 4 Cảm tưởng đó của Phao-lô tiết lộ cho thấy là ông đã đánh giá cao chức-vụ của ông trong suốt quá-trình chức-nghiệp của ông.

4 Comme les déclarations précitées le révèlent, jusqu’à la fin de ses jours Paul a continué d’attacher du prix à son ministère.

69. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

70. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

71. Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

Elle souffrait de graves troubles affectifs.

72. Vi anh ta nghĩ rằng con có tính cảm

David pensait que j'avais une liaison.

73. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Je pensais que je n'avais pas le choix.

74. Nhưng anh lại nói rằng anh có linh cảm...?

Mais vous n'avez qu'un pressentiment?

75. Cảm ơn về việc sớm có mặt của cô.

Merci d'être venu si vite.

76. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Tu as des yeux très expressifs, Mercy.

77. Có người nói rằng tình yêu đích thực cần phải gồm có ý tưởng vĩnh cửu.

Quelqu’un a dit que le véritable amour doit comprendre l’idée de permanence.

78. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Qui veut d'une relation?

79. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

On pouvait entendre, ressentir, sentir, goûter et voir tous les éléments qui composent le vol.

80. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.