1. Tôi sẽ bóp cò

Premo il grilletto

2. Con không thể bóp cò.

Non sono riuscito a sparare.

3. Mọi tay súng đều bóp cò.

Verranno tutti a dare una mano.

4. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Hai premuto il grilletto a Menacha.

5. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Premi il grilletto e vieni pagato.

6. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Per premere il grilletto, dovresti essere sicuro.

7. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

8. Chỉ vì bóp một cái cò.

Solo per aver premuto il grilletto.

9. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Qualche volta anche di più, se non uso il tassametro.

10. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Non dovrai neanche premere il grilletto.

11. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Hai premuto tu il grilletto.

12. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

E Sybok sarebbe morto.

13. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Va in giro zoppicando con un picchetto ora.

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Allora, infilati la pistola in bocca e premi il grilletto.

15. Cò súng sẽ làm bắn viên đạn ở đầu nòng.

Questo grilletto spara questa cartuccia.

16. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

E quando ha premuto il grilletto, faranno correre per il proiettile.

17. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

18. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

E'tutto al suo posto, puoi andare.

19. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Non I'hai condannato tu.

20. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

E cos'e'successo per fargli premere il grilletto la prima volta?

21. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Se tuo figlio è come te, mentre premeva il grilletto rideva!

22. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Tienila morbida nella mano e non stringere il grilletto.

23. Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

24. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

Al mio tre inizierete a saltellare su un solo piede.

25. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

So solo che noi siamo qui in mezzo al nulla. Ok?

26. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

27. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Che me la infilero'in bocca, e premero'il grilletto nel momento in cui me la passerai?

28. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .

29. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Gelsomino, sandalo e altri profumi attirano i serpenti.

30. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

Sono uscito da quella maledetta prigione con le stampelle.

31. Chúng ta có thể cùng nhau xem Vàng Anh và xem họ chim cò nhau thế nào.

Potremmo, tipo, vedere un filmato insieme per capire come si fa.

32. (Gióp 39:16-21) Chim hạc hay cò có thể bay cao nhờ đôi cánh khỏe mạnh.

(Giobbe 39:13-18) La cicogna si libra in alto grazie alle sue possenti ali.

33. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

34. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Perché si è portato gente così esperta qui in mezzo al nulla?

35. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

36. Hương cam chanh gừng.

Zenzero e limone.

37. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un sicario ammazza quattro poliziotti... mi sfida a premere il grilletto e io non lo faccio.

38. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Se premi quel grilletto... allora Graham Wyler, l'uomo che sei veramente, morira'con lui.

39. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

40. Hoa nhài và hoa oải hương.

Gelsomino e lavanda.

41. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Mi feci coraggio, chiusi gli occhi e aspettai che premesse il grilletto, ma non accadde nulla.

42. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

Non lo sai perché sei solo uno sporco negro di campagna.

43. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

44. Tay hắn có mùi hương cây bách.

Le mani odoravano di ginepro cinese.

45. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

“La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare”, scrisse il profeta Geremia.

46. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buona fortuna, amico.

47. Họ đều là hoa ngát hương thơm

gran valore ha presso Dio

48. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

49. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

50. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

51. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

52. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

53. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Chiedo scusa per i miei compatrioti, Vogel.

54. Cũng như ngửi được hương hoa trên sao Hoả.

E, senatore riuscite ad immaginarvi come sarebbe annusare un fiore sul pianeta Marte?

55. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

56. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

57. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

58. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

" Per conservare meglio l'odore ", dici?

59. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

Finche'non verra'il giorno... in cui si infilera'una pistola in bocca, e premera'il grilletto... solo per farmi uscire dalla sua testa.

60. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

La vera essenza di lavanda si estrae dalla specie chiamata “Lavandula angustifolia”.

61. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Sa tipo di... menta e di maschio.

62. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

63. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Rivolgendosi ai suoi increduli connazionali, Gesù disse:

64. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Sei circondato da un'aura rossa molto potente.

65. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

66. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

Mise dunque l’incenso sopra l’incensiere e iniziò a fare espiazione per il popolo.

67. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Per esaltare le fragranze del polpo lo serviamo tiepido.

68. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite di nascosto.

69. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

70. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

71. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

72. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

73. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

74. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

75. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

76. Các hương của quark được đặt tên do một số các lý do.

I sapori dei quark invece sono stati chiamati così per diverse ragioni.

77. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

78. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.

79. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

80. Món dế, có người nói rằng, nó có hương vị của bỏng ngô.

I grilli, secondo alcuni, sanno di popcorn.