1. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

2. Bóp cò đi, Roma.

Tire sur la gâchette, Roma.

3. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

4. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

5. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Tu n'appuieras pas sur la détente.

6. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

7. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

8. Đứa con làm cò ma túy.

Le fils deal de l'herbe.

9. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Vous n'avez pas hésité à tirer à Manaca...

10. Con quay lại, và bóp cò...

Je me suis tournée, et j'ai tiré.

11. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

12. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

13. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Vous tirez, vous êtes payé.

14. cái bàn đạp đó chính là cò.

Dès que vous avez une cible, utilisez cette pédale pour tirer.

15. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

16. sau đó là những con cò đen.

Les grues caronculées, puis les cigognes noires.

17. Loại người chỉ thích bóp cò súng

C' est comme s' il avait tiré lui- même

18. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Parfois plus, quandj'arrête le compteur.

19. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

20. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Tu n'auras même pas à presser la gâchette.

21. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Tu voudras juste appuyer sur la gâchette quand tu l'auras en face de toi.

22. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Vous avez pressé la gâchette.

23. Cậu ấy là cò mồi cho điếm

C'est un mac!

24. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Alors dès que je dis: " Vas-y " tu le déclenches.

25. Cậu không cần phải cò quay với tôi.

Arrêtez votre baratin.

26. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Il doit prouver que c'est toi.

27. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

28. Ngoài ra còn có diệc bạch và cò quăm.

On y trouvait en outre des poudreries et des savonneries.

29. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

C'est ton doigt posé sur la détente.

30. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

31. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

J'ai pressé la détente.

32. Nhất là khi nói tới việc bóp cò súng

Surtout quand il faut tirer

33. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

Vous avez déjà joué à la roulette russe?

34. Joseph... nếu con bóp cò bố sẽ ra đi

Si tu tires, je m'en vais.

35. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.

36. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

37. Con đang chơi cò quay Nga với da mình đấy.

Tu mets ta peau en danger.

38. Ai đã bóp cò súng giết tôi hả, thưa cha?

Qui a tiré la balle qui m'a tuée?

39. Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.

Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.

40. Bóp cò đi, và tôi sẽ quay lại tìm ông.

Appuie sur cette détente et je reviens m'occuper de toi.

41. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

Je te jure que je n'ai jamais vu de cigognes.

42. Công việc cò mồi khá suôn sẻ cho đến tuần trước

J'étais un organisateur heureux, jusqu'à la semaine dernière.

43. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Et quand il a tiré sur la gâchette, ils vont courir pour le projectile.

44. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Tout est en place, vous pouvez y aller.

45. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

Je vais tirer, parce que tu es vraiment irrécupérable.

46. Nó sẽ là bác sĩ hoặc cò mồi bất động sản.

Elle sera médecin ou agent immobilier.

47. 7 Cả con cò trên trời còn biết các mùa* mình;

7 La cigogne dans le ciel sait à quelles saisons elle doit s’envoler*.

48. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

Et qu'est-ce qui l'a poussé à appuyer sur la détente?

49. Có lẽ có đoạn phim khác quay được cảnh Vulcan bóp cò.

Peut-être qu'il y a d'autres vidéos de Vulcan appuyant sur la gâchette.

50. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

S'il est comme toi, il a dû se marrer en appuyant sur la détente.

51. Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

Il est trop jeune pour avoir une jambe de bois.

52. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

53. Họ chỉ là những thằng cò con, chờ đợi không mất gì.

C'est des petits cons, ils ne perdent rien pour attendre.

54. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

55. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

56. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.

57. Đối với dân Y-sơ-ra-ên, con cò, và nhất là cò trắng, là một hình ảnh quen thuộc khi chúng di trú qua những xứ mà Kinh Thánh nói đến.

Migratrice des pays bibliques, la cigogne, et particulièrement la cigogne blanche, était bien connue des Israélites.

58. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

59. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

60. Cái ả cò mồi bán nhà của mày bao giờ quay lại hả?

Ton agent immobilier, elle doit revenir quand?

61. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

62. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.

63. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

64. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

65. và nếu cô muốn sống sót... thì nên liệu học cách bóp cò súng!

Et si tu veux y survivre... il va te falloir apprendre à appuyer sur la gachette.

66. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ MÊME la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés [...].

67. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Ses facteurs génétiques chargent l'arme, ses facteurs psychologiques visent, ses facteurs sociologiques pressent la détente.

68. Anh bận chơi cò quay trong khi khẩu súng đang chĩa vào đầu cậu ấy.

Tu joues à la roulette russe avec Foreman?

69. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

70. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

71. Một lính đặc nhiệm hơi quá háo hức lỡ tay bóp cò chứ còn ai nữa?

Un deuxième classe trop empressé avec le doigt qui le démange.

72. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

Il a une carabine à canon scié avec la gâchette bloquée dans le dos.

73. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

74. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

75. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

76. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

77. Cô suy nghĩ về điều mình đang làm trong một phút, và sẽ bỏ tay khỏi cò súng.

Vous pensez une minute à ce que vous êtes en train de faire, et vous ne le ferez pas.

78. Họ muốn nghiên cứu nghiên cò thế nào cũng được nhưng hiện thì để con giúp anh ấy

Vous pouvez très bien l'analyser sous toutes les coutures... et me laisser chercher un moyen de l'aider en même temps!

79. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Ou quelqu'un lui a mis dans la bouche et a tiré post-mortem.

80. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.