1. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

2. Mày vừa bập rồi đó, đồ ngu.

Ti sei appena crakkato, scemo.

3. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Se, come Alice in "Still Alice. Perdersi" avete ereditato la rara mutazione genetica che aumenta il beta-amiloide, questo solo fatto spinge il dondolo giù fino a terra.

4. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Non ci sono più altalene o strutture per arrampicarsi, giostre, corde, niente che possa interessare a un bambino al di sopra dei quattro anni, perché in questo modo non ci sono rischi associati.

5. Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

Come possiamo respingere le bugie sulla morte?

6. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Diciamo che avete 65 anni, che ci sono casi di Alzheimer in famiglia e quindi avete ereditato uno o due geni che fanno inclinare un po' il vostro dondolo. Lavorate come matti da anni, amate la pancetta, e correte solo se vi inseguono.

7. Bênh di truyền.

Una malattia genetica.

8. Có thể do một chút bấp bênh.

Forse un pochino insicuri.

9. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Lo studio ci aiuta a difendere la nostra fede

10. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 Quando Geova ‘parlerà’ in difesa della propria Divinità, i suoi servitori non avranno più bisogno di parlare in propria difesa.

11. Em không bị bênh vì những chuyện vặt vãnh như thế.

Non mi ammalo per cose del genere.

12. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

A causa della sua instabilità, Rezero è sempre in movimento.

13. Chúng tôi là những người tị nạn với một tương lai bấp bênh.

Eravamo rifugiati con un futuro incerto.

14. Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

Come possiamo aiutarli a difendere quello in cui credono?

15. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“In questi tempi di instabilità, molti sono ansiosi riguardo al futuro.

16. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Egli disse: “Vedo un meraviglioso futuro in un mondo incerto.

17. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

I loro valori e i loro obiettivi non sono condizionati dall’instabilità di questo sistema di cose.

18. Chúng ta không nên để sự bấp bênh của đời sống làm mình thiếu quả quyết.

Le incertezze della vita non dovrebbero renderci indecisi.

19. Bênh vực tin mừng trước các quan chức cấp cao Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 9/2016

Difese la buona notizia di fronte ad alti funzionari La Torre di Guardia (per lo studio), 9/2016

20. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Iòas+ rispose a tutti quelli che lo fronteggiavano: “Dovete essere voi a difendere Bàal?

21. “[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

“Abbiate il coraggio di difendere la verità e la rettitudine.

22. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

La natura delle testimonianze fossili ci dice che il nostro posto su questo pianeta è precario e potenzialmente passeggero.

23. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

La rivendicazione della sovranità universale di Geova Dio e la santificazione del suo eccelso nome.

24. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Se lasciamo che tali “protuberanze” crescano, potremmo avere una vita poco piacevole e correre addirittura dei rischi.

25. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Paolo approfittò della rivalità tra i due gruppi e delle loro divergenze di opinioni quando si difese davanti al Sinedrio. — Atti 23:6-9.

26. Cuộc sống ở Châu Phi luôn bấp bênh Nói một cách ẩn dụ và cũng khá là chân thực khi bạn nghĩ về việc kết nối thông tin vào trước năm 2008.

Vivere in Africa significa vivere ai margini metaforicamente e quasi letteralmente se pensate alle connessioni prima del 2008.

27. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

28. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

29. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

30. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.

31. Anh Rutherford là một diễn giả xuất sắc, có tài hùng biện, và cũng là một luật sư từng bênh vực cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Rutherford era un vigoroso e abile oratore pubblico, che in qualità di avvocato patrocinava le cause dei testimoni di Geova davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

32. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

33. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Vedete i tappi delle bottiglie?

34. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

È una spatola, un punteruolo, un cacciavite ed una lama.

35. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

(Marco 12:28-31) Per “difendere e stabilire legalmente” il nostro diritto di predicare di casa in casa siamo ricorsi ai tribunali, compresa la Corte Suprema degli Stati Uniti.

36. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Il filo serve per azionare i perni.

37. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Non dirmi cazzate, stronza.

38. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

39. Tình trạng kinh tế bấp bênh khiến nhiều người chú tâm vào việc làm và tài chính, hoặc ảnh hưởng đến quyết định của họ về việc chọn lựa loại học vấn và trình độ học vấn.

L’instabilità economica ha indotto molti a concentrare la loro attenzione sul lavoro e sul denaro oppure ha influito sulle loro decisioni in merito al tipo di istruzione da perseguire e alla durata degli studi.

40. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

41. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

42. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

Ai suoi giorni il cristianesimo veniva messo in cattiva luce davanti alle autorità, e a volte Paolo si adoperò per correggere quelle impressioni errate o per stabilire legalmente l’opera di predicazione.

43. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un paio di buoni che sconfiggono il male e così via.

44. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Hai sostituito il transistor di una delle scatole?

45. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

46. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Si è ritrovato in un luogo straordinario.

47. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

48. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Lo colpì l'insegna che io colpì.

49. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

50. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

il piccolo corno che spuntò da uno delle quattro corna?

51. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Il modo in cui la guardi e in cui lei ti guarda...

52. Chữ cái!

Alfabeto!

53. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Lo sapevo che non dovevo mangiare quei pop corn

54. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Non e'un cazzo, e'un manganello da poliziotto!

55. Cái không gì hết đó là cái thứ giết chết nàng.

Il nulla e'la cosa che uccide.

56. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

57. 6 Việc thành lập Nước của Đức Giê-hô-va—nước mà nhờ đó Ngài sẽ bênh vực quyền bá chủ chánh đáng của Ngài trong khắp vũ trụ—là điều đáng được loan báo ra khắp đất!

6 Il Regno di Geova, il mezzo con cui egli rivendicherà la sua giusta sovranità in tutto l’universo, era nato: ecco una notizia che meritava d’essere annunciata in tutta la terra!

58. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

59. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

60. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Tutte quelle X e Y mi fanno girare la testa.

61. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

62. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Mandale un biscotto gigante a forma di bara.

63. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

C'è qualcosa di strano nella morte di Pei

64. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Un'unghia mancante, sul pollice della mano destra.

65. Đồ chó cái!

Che puttana.

66. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

67. Tới cái nồi!

Addio padella.

68. Cái chân vịt.

L'elica.

69. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Entrambi devono sapere cosa dice l'iscrizione.

70. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Hai visto come hanno posizionato le torri i tedeschi?

71. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

72. Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

Allora capirai che non è il cucchiaio a piegarsi.

73. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

74. Cái đồng hồ thì tốt, nhưng cái cần công-tắc đã bị bẻ gãy.

L'orologio va bene, ma il contatto è stato danneggiato.

75. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Perche ́ pensiamo che questo sia meglio di quello?

76. Một cái 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái chắn sáng là đủ.

Una 35 mm f2, 8 con otturatore sul piano focale dovrebbe andare bene.

77. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

L'annuncio diceva piscina " tipo laguna ".

78. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Gli rompo la testa con una mazza da baseball.

79. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Sono passati davanti allo stesso tavolo cinque volte.

80. Đưa cô cái chén.

Dammi la tazza.