1. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Ma il broncospasmo?

2. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Vedi che non è matura.

3. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

“No, mamma, non sono stato io!”, ribatte lui prontamente.

4. Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

Una biopsia del midollo allungato?

5. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Avendo rinunciato al tabacco, il problema della sua gola è stato superato.

6. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

7. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

8. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Di schiacciarti la gola bugiarda e traditrice fino a farti morire.

9. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

10. Lá ba bích á?

Il tre di picche?

11. Sụn, lá lách, gan.

Cartilagine, milza, fegato.

12. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

13. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

14. Bộ nhụy 3 lá noãn.

Trebbianino Val Trebbia 3.

15. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

16. Số ba màu xanh lá

Il tre è verde.

17. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

18. Lá bài anh ta chọn bây giờ có thể là bất cứ lá bài nào trong xấp

Ora la carta scelta può essere una qualsiasi

19. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

20. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

21. Tôi nhớ có biết bao nhiêu bệnh nhân, tên của họ vẫn còn lưu rõ ràng nơi cuống họng tôi, gương mặt họ vẫn rõ nét.

Ricordo così tanti pazienti, i loro nomi ancora vivi sulla mia lingua, i loro volti ancora così chiari.

22. Lá bài của anh phải không?

La tua carta e'questa?

23. Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

24. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

Se la pecora è malata, forse dovrà farle ingoiare a forza qualche medicina, e sorreggerla perché non si accasci e muoia.

25. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Qui c'è anche una terza lettera.

26. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

27. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

28. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

29. Lá bài thần chết họ cho chúng ta...

La carta della Morte che ci hanno dato...

30. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

31. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Abbiamo il tuo jolly, è pronto a partire.

32. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

33. Lấy lá bài ở dưới mông anh ra.

Prendere quella carta da sotto il culo.

34. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

35. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Coker " è " poker " con una " C "!

36. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

37. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Ora si gioca a carte scoperte.

38. Omaha sử dụng một bộ bài Pháp 52 lá.

Si gioca con il mazzo francese da 52 carte.

39. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Mangiavamo anche cavallette, bucce di tuberi di manioca, foglie di ibisco, tifa e qualsiasi altro tipo di foglie riuscissimo a trovare.

40. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Dovevo pur avere qualche asso nella manica.

41. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Avevi la carta nella manica.

42. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Ci serve solo una carta da gioco.

43. Một lá bài, một con chim hay một người.

... un mae'e'o dì carte. un uccellíno O Ufl UOMO.

44. Đây có phải là lá bài của anh không?

È questa?

45. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

46. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

47. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

48. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

49. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

I fusti e il fitto fogliame si innalzano fino a 4 metri di altezza.

50. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Non mi frega un accidente di questa lettera, sono idiozie!

51. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Perché trasferisce il cibo dalle radici alle foglie.

52. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?

53. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

No, mi sto solo giocando le carte che mi sono state date.

54. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

Mi piacciono i tipi un po'imbranati.

55. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

56. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Belle le notizie sul fegato di stamattina.

57. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mio zio Kevan ha il coraggio di un topolino domestico.

58. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

59. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

60. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Murray, ci dai una sigaretta.

61. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Sigaretta spenta sulla pelle?

62. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

63. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

64. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Ogní carta aveva un valore.

65. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

66. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Tra quella bandiera e il sentiero ci sono sepolte 45000 mine.

67. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

68. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

I bronchi destri si stanno contraendo.

69. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Credevo che non ci sarei mai riuscita”.

70. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Sei caduto dalla torre piü alta, farabutto!

71. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

72. Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

Mi dica, signore, qual era la sua carta?

73. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... viene metabolizzato tramite le normali funzioni epatiche.

74. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO tuo foglia di piantaggine è eccellente per questo.

75. Nhu cầu về lá cờ luôn cao trong lúc chiến tranh.

In tempo di guerra, c'e'sempre molta richiesta di bandiere.

76. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

77. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Adesso rimetto questa carta nel mazzo.

78. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Dobbiamo estrarre il talismano dalla macchina.

79. Anh ta có thể tự tin để những lá bài đó ra.

Ora può lasciare le carte sul tavolo, così in vista

80. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un albero “il cui fogliame non appassisce” La Torre di Guardia, 1/3/2009