1. Bầu nhụy thượng không cuống.

Nobles sin corte.

2. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

Si la planta se rompe desaparece su olor.

3. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

4. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Tienen nariz, mas no pueden oler; pies, pero no pueden caminar; garganta, aunque no pueden emitir sonidos.

5. Lá ba bích á?

¿El tres de espadas?

6. Sụn, lá lách, gan.

Cartílago, bazo, hígado.

7. Bộ nhụy 3 lá noãn.

3 Habla desorientado.

8. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

9. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

10. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

11. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Podemos hacer esto porque el padre es negro, así que se comporta de la misma forma que una hoja nula (y a veces es llamada hoja “fantasma”).

12. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

13. Con là một lá bùa may mắn.

Vos sos el único, sí.

14. Không phải lá bài tôi bốc được.

Esa no es mi carta.

15. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Hay una tercera carta aquí.

16. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

Supongo que tu carta boca abajo es un 10.

17. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

18. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

19. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

¡ Si le tocas una hoja de su cabeza...!

20. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

21. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

22. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

23. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, es Poker con una " J ".

24. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

25. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

No podía mostrar todas mis cartas.

26. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

27. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Solo necesitamos una carta.

28. Bộ nhụy 1-4 lá noãn, dạng quả tụ.

Óvulos 1-8 por lóculo, estilo filiforme.

29. Đây có phải là lá bài của anh không?

¿Era esta la carta?

30. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

31. Chính là lá bài mà anh đang chờ đợi.

La carta que esperaba:

32. Các lá noãn khác biệt và ít (2-5).

Los carpelos son distintos y pocos (2-5).

33. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

34. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

35. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

36. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

37. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

No, estoy jugando las cartas que me tocaron.

38. Trong lá bài này tôi thấy một sự tái sinh.

En esta carta, veo... veo... un renacimiento.

39. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Se está redactando una carta a su padre, señor.

40. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

41. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

eternamente tendrán bendición.

42. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Por eso abrí mi propia tienda de cigarrillos.

43. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

La primera bandera que tuvo Siam fue, probablemente, un paño de color rojo que comenzó a usarse durante el reinado de Narai (1656-1688).

44. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Cada carta tenia un valor.

45. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Las cartas eran más grandes que mis manos.

46. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

47. Hãy chọn trong số này xem lá bài nào lớn nhất.

Vamos coger una carta y ver quién gana.

48. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Ahora me voy a la casa esta carta en el mazo.

49. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Tenemos que sacar el talismán de la máquina.

50. Anh mới xuống núi mà có gà gói lá sen ăn rồi.

La primera noche fuera y comiendo como un rey.

51. Nếu anh xác định và tổng hợp điểm của hai lá bài.

Si puedes identificar... y sumar los puntos de estas dos cartas.

52. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

No hemos parado ahí, con el pulmón en el chip.

53. Mỗi hoa được bao phủ một phần trong 2 lá bắc màu xanh.

Cada flor está parcialmente encerrada en dos brácteas verdes.

54. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: “Mi esposa solía comprarme los cigarrillos, hasta veinte cajetillas de una vez.

55. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

56. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La tercera semana dejó de fumar.

57. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

No vendemos cigarrillos, los consigue cruzando la calle.

58. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

59. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

60. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

61. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

62. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

63. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

Como dijiste, condones y cigarros, es vulgar, ¿no?

64. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Si el asesinato tiene éxito ondea una bandera roja a tu regreso.

65. Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

Por otra parte, el árbol tiene hojas verdes agradables, y algunas flores amarillas».

66. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

67. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

68. Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

Pero todo lo que escribió fue esta nota de suicidio.

69. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Tomaba alcohol industrial, me pegaba, me quemaba con sus cigarrillos.

70. Tôi đã để lá thư, tôi viết cho bố anh ở trên của anh.

Puse una carta que escribí... para tu padre en el cajón del escritorio.

71. Ông chỉ còn lại hai lá bài, Tôi không nên hét lên mới lạ?

Solo te quedan dos cartas, me llamo seguro.

72. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

Como promedio, cada seis segundos mata a una persona más.

73. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Su empeño me dejó maravillado.

74. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

En el mundo antiguo, una corona de hojas verdes —normalmente de hojas aromáticas de laurel— a menudo se daba a los ganadores de competencias y batallas.

75. Tôi đã bảo anh, chúng ta phục vụ món này với lá ngải thơm.

Ya te lo dije, que los servimos con el estragón.

76. Sẵn đây ông muốn đưa cho tôi thuốc lá với rượu Tequila luôn không?

¿No quieres darme cigarrillos y tequila ya que estás en eso?

77. Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

En ellas, de puño y letra de mis padres, estaban las constantes preguntas que le hicieron a mi tía acerca de mí.

78. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Pero mientras más oscuro es el color del papel amuleto, mayor es el poder del hechizo.

79. Sau đó, người đó lại huỷ 1 lá bài rác trên tay của mình.

A continuación debe jugar al menos una de las cartas de su mano.

80. Bạn có xem Kinh Thánh là lá bùa may mắn và bảo vệ mình không?

Pero ¿verdad que es ilógico ver la Biblia como un talismán o un amuleto?