1. VỢ CHỒNG

PER LE COPPIE

2. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito

3. Chồng ơi, cha ơi!

Marito mio, padre mio!

4. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

5. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

6. Quá nhiều chồng chéo.

Troppa sovrapposizione.

7. Chị vẫn chưa có chồng?

Voi non siete sposata, vero?

8. Chồng em sẽ giết anh.

Il mio signore ti uccidera'.

9. Anh là chồng em, Matt.

Io sono tuo marito, Matt.

10. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

11. Chồng chị đâu, chị Dover?

Dov'e'suo marito, signora Dover?

12. Nhưng tôi chưa có chồng mà.

Ma... io non sono sposata.

13. Malcolm Merlyn đã giết người chồng đầu tiên của bà ấy và bắt cóc người chồng thứ hai.

Malcolm Merlyn ha ucciso il suo primo marito, rapito il secondo.

14. Nó là chồng con bé mà.

E'suo marito.

15. chồng bác đã tán đổ bác.

E Hal, mio marito, mi ha tolto la terra da sotto i piedi.

16. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

E voglio i miei soldi adesso.

17. Chồng em là một chiến binh.

Tuo marito e'un guerriero.

18. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

19. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Tuo marito mi deve un mucchio di soldi.

20. Cũng là chồng chưa cưới của anh

Ed e'il mio fidanzato.

21. Em tìm được người chồng mới chưa?

Non hai ancora trovato un nuovo marito?

22. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Guardare mio marito sbattersi mia madre?

23. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mia suocera mi farebbe a pezzi.

24. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Versare il sangue del marito di tua madre?

25. Cũng chưa biết giết chồng người yêu

Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

26. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

E'mio marito, Mike.

27. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mio marito... è un esperto di deposizioni.

28. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mio marito... è un esperto di deposizioni

29. Anh ta ko phải chồng chưa cưới.

Non e'il mio fidanzato.

30. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

I neuroni si incrociavano in tutti i modi possibili.

31. Cha tôi là chồng thứ hai của bà.

Mio padre era il suo secondo marito.

32. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

33. Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.

Il corpo di mio marito dev'essere rispedito in Inghilterra.

34. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

35. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

36. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

37. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Il tuo messaggio diceva " emergenza ".

38. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dottor House, questo e'mio marito, Charlie.

39. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Un bravo papà e un bravo marito.

40. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Così la donna andò dalla Testimone e le chiese: “Puoi dirmi per favore quale talismano hai usato con tuo marito affinché anch’io possa farmi amare così dal mio?”

41. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In quali ambiti riusciamo a collaborare bene?

42. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Avete combattuto a fianco di mio marito?

43. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

44. " Chồng tôi là ba người. " Nó thú vị đấy.

" Mio marito è tre persone insieme. " Interessante.

45. Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

E'ovvio che lei non ha mai conosciuto mio marito.

46. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quali buone qualità hanno i miei suoceri?

47. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Ma Stephen e sua moglie non si diedero per vinti.

48. Hiện Mỹ Linh sống cùng chồng và ba con.

Attualmente vive negli USA, col marito e il figlio.

49. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Mi ha aiutato a essere un marito e un padre migliore.

50. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Anche se non è mai diventato mio marito.

51. Có lẽ chị thích chồng ở lại với mình.

La moglie potrebbe preferire che lui rimanga.

52. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

Con mia nipote, Evangelia Orphanides (a destra), e suo marito George

53. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

Sì, mio marito è morto molto tempo fa.

54. Sao chồng em lại đi nói vậy được chứ!

Hey, come fa qualcuno che è mio marito a dire cose simili!?

55. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Magari una vecchia cuoca zitella.

56. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Suo marito fu il primo presidente di quel ramo.

57. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Perché il marito non dovrebbe essere aspro con la moglie?

58. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mio marito ha una stalla al limitare della citta'.

59. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Altri sei campioni... tutti presentano lo stesso DNA corrotto.

60. Và chúng tôi nhận được những vòng tròn chồng chéo.

E abbiamo ottenuto queste intersezioni.

61. Gia đình tôi, bác sĩ của tôi, chồng của tôi.

La mia famiglia, i miei medici, mio marito.

62. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

Lei e il marito hanno tre gemelli.

63. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Lei e suo marito Humberto sono tuttora fedeli.

64. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sì, mio marito è morto molto tempo fa

65. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Cercate di sovrapporre le mani l'una sull ́altra.

66. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Io vi dichiaro marito e moglie.

67. Uh, chúng tôi kiểm tra chéo các cặp vợ chồng.

Accoppiamo in un unico fascicolo le coppie sposate.

68. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Quali tre tipi di amore dovrebbero coltivare marito e moglie?

69. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Che poi tu e il tuo uomo non state neanche piu'insieme.

70. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

E'la matta col marito?

71. mẹ chồng tôi đã mất cách đây 2 năm rồi.

No, mia suocera è morta due anni fa.

72. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

I due furono felici di darle una copia del libro.

73. Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

E se... mio marito non si dimostra galante?

74. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Ragazzi, definiamo dei settori per la copertura sovrapposta.

75. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Ho letto l'ultimo lavoro di tuo marito.

76. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Il marito e i figli stavano abbattendo le palme!

77. Từ khi chồng mất... con bé trở nên thật là...

Da quando è morto suo marito lei è sempre così...

78. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

A mio marito piace essere preparato alle emergenze.

79. Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.

Togliete ogni ingombro, come mucchi di giornali o stracci o gruppi di foto sulle pareti, dove si nascondono gli insetti. — America Meridionale.

80. Chồng cô ta chưa bao giờ đặt chân đến Châu Phi.

Ma nemmeno suo marito e'mai stato in Africa.