1. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

2. Dạ dày tôi cứ thấy khó chịu.

Mi sento lo stomaco indisposto.

3. Em đang làm mọi người khó chịu.

Stai sconvolgendo le altre.

4. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

5. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess che mi vede girare come un leone in gabbia.

6. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

La mia compagnia è davvero così spiacevole?

7. NGỘ ĐỘC thức ăn là điều rất khó chịu.

UN’INTOSSICAZIONE alimentare è molto sgradevole.

8. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

9. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Il problema è convincerlo ad ascoltarci.

10. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

11. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

E poi... ho sempre avuto un debole per quelli che fregano i veterani.

12. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

13. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Perché Sara era profondamente turbata?

14. Hay chúng ta cảm thấy bình thường và không khó chịu?

O siamo diventati talmente insensibili che non ci turba più?

15. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Questo dovrebbe forse turbarci?

16. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

17. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

(Proverbi 10:26) A contatto con i denti, l’aceto provoca una sensazione sgradevole.

18. Cô đang bặm môi dưới, cô làm thế khi cảm thấy khó chịu.

Ti stai mordendo il labbro inferiore e lo fai sempre quando qualcosa ti innervosisce.

19. Nếu anh đầu hàng quân đội, dân thị trấn sẽ thấy khó chịu.

La massiccia presenza dell'esercito D'Hariano a Brennidon sconvolgera i cittadini.

20. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

Vuol dire che è ancora a disagio per l'operazione.

21. Tôi cá là nó rất khó chịu như kiểu có rận bên trong.

Scommetto che prude come se avessi le piattole, li'sotto.

22. Nếu nó bị tổn thương não, họ vẫn sẽ khó chịu một chút.

Se rimane cerebroleso potrebbero essere comunque un po'furiosi.

23. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Passano le estati a Melbourne e hanno un accento fastidioso.

24. Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

25. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Guadagnavamo poco e i nostri partners erano insoddisfatti.

26. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci.

27. Mấy cái kiểu gia đình của bà lúc đầu khiến tôi rất khó chịu...

Sai, tutto questa cosa della famiglia, all'inizio mi urtava davvero...

28. Thật ra, tội lỗi là gì và tại sao nó khiến người ta khó chịu?

Come mai oggi questo concetto è così estraneo alla gente?

29. Anh cũng biết người ta nói gì về những con chó già, khó chịu mà.

Sai cosa dicono a proposito delle vecchie volpi.

30. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rabbia puo'causare spasmi muscolari, malessere, ansia e insonnia.

31. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Ho visto che gli conferiscono un aspetto brutto prima.

32. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Essi si sforzano di applicare gli insegnamenti della Bibbia.

33. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

La gente non e'a proprio agio con i Salvatore in smoking.

34. Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

35. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Spero che questo pranzo non sia troppo assurdo per te.

36. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Sopportammo difficoltà materiali e aspra opposizione.

37. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Se il padrone di casa solleva un’obiezione, cercate gentilmente di proseguire la conversazione.

38. Elster sẽ khó chịu ở bụng của mình nếu ông ta thấy cô trở thành cái gì.

Se Elster vedesse cosa siete diventati gli verrebbe il voltastomaco.

39. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

40. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Dobbiamo porci queste domande, per quanto sgradevoli.

41. Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

È un ragazzo valoroso, lavora sodo a scuola e studia le Scritture ogni giorno.

42. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Era timido, scettico, annoiato o occupato?

43. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Credere nel destino ha spesso portato i derelitti a rassegnarsi alla loro misera esistenza.

44. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Questo può essere difficile e a volte potreste provare l’impulso di arrendervi.

45. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

46. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quando sono uscita in strada per prendere il giornale, ho visto qualcosa di spiacevole.

47. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Questi problemi e manierismi possono essere superati con uno sforzo diligente per riportare la voce sotto controllo.

48. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

Ho speso gli ultimi 10 anni sopportando dolori ed umiliazioni per una buona causa, quella dell'automiglioramento.

49. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

50. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.

51. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

Può essere difficile smettere di fumare a motivo dei temporanei sintomi di astinenza.

52. Nếu anh chị cố ép cuộc nói chuyện, có lẽ người kia sẽ cảm thấy khó chịu và không muốn nói nữa.

Se forzi le cose, la persona potrebbe sentirsi a disagio e smettere di parlare.

53. Vinylon chịu được nhiệt và hóa chất nhưng có nhiều nhược điểm, cứng, chi phí sản xuất tương đối cao và khó nhuộm.

Il vinylon è resistente al calore e alle sostanze chimiche ma presenta alcuni svantaggi: è rigido, a un costo manifatturiero relativamente alto ed è difficile da tingere.

54. Một số đứa trẻ bị ánh sáng huỳnh quang làm khó chịu, đứa trẻ khác có vấn đề với việc cảm nhận âm thanh.

Ci sono bambini che non sopportano le luci fluorescenti. Altri hanno problemi con la sensibilità ai suoni.

55. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 Poiché ecco, noi siamo in schiavitù dei Lamaniti e siamo agravati da una tassa che è pesante da sopportare.

56. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.

57. Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

E'generoso con coloro che ci aiutano quasi quanto è sgradevole con coloro che non lo fanno.

58. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Zaffate di un odore sgradevole chimica li ha incontrati, e ci fu un rumore sordo di conversazione, molto rapido e sommesso.

59. Tuy nhiên, nếu dùng quá nhiều son phấn hoặc trang điểm đến độ làm nhiều người khác khó chịu, thì người ta sẽ có ấn tượng gì?

Se però il trucco di una donna è eccessivo o stravagante, quale messaggio trasmette?

60. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Abbiamo dovuto destreggiarci più degli uomini, e abbiamo dovuto affrontare maggiore rigidità culturale delle donne occidentali.

61. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

E tutta questa roba si era accumulata fino a rendere estremamente sgradevole anche solo girare per le strade a causa dell'odore.

62. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Se “non ricevono nessun messaggio diventano ansiosi e irritabili e iniziano a pensare che nessuno abbia bisogno di loro”.

63. Một người cha có hai đứa con quả quyết rằng “yếu tố chính làm cho trẻ em khó chịu là sự thiếu nhất quán” (Ê-phê-sô 6:4).

Un padre con due figli dice che “una delle cose che irritano di più i figli è l’irregolarità”.

64. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

65. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

66. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

67. Gruber chịu trận.

E Gruber si e'preso la colpa.

68. Họ đã chịu đựng nhiều khó khăn và bắt bớ tại những nước trước kia theo chế độ Quốc Xã và Phát-xít và tại những nước như Ma-la-uy cho đến nay.

In passato, sotto i regimi nazisti e fascisti, e fino ai nostri giorni in paesi come il Malawi, hanno sopportato molte difficoltà e molta persecuzione.

69. Trong thời kỳ vô cùng khó khăn này, nhiều cặp vợ chồng cố tiếp tục chung sống để giảm chi phí, cho dù không thể chịu đựng nhau”.—THE WALL STREET JOURNAL, HOA KỲ.

In questi tempi duri molti trovano più economico restare insieme, anche se non si sopportano”. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.

70. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

71. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

72. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

73. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

74. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

75. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

76. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

77. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

78. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

79. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

80. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.