1. Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

Perchè mi stai fissando?

2. Alex cứ nhìn tớ chằm chằm.

Alex mi fissa in continuazione.

3. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Non stavo fissando.

4. Trung úy, anh đang nhìn chằm chằm.

Tenente, lei mi sta fissando.

5. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

Ho provato a non guardarla in quel modo.

6. Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

Mi fissi finche'non muoio?

7. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

Ho fissato il soffitto per tre ore.

8. Chắc tôi phải thôi nhìn chằm chằm mà phải xem cái hồ sơ này đã.

Forse dovrei smetterla di fissarti e leggere la cartella.

9. Hôm nay anh nhìn chằm chằm vào mắt của một người và không thấy ông ta nhìn lại.

Sai, oggi ho guardato a fondo negli occhi di un uomo e sapevo che dentro erano vuoti.

10. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Vuole che smetti di fissargli l'attaccatura dei capelli.

11. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

Sembra che tu stia guardando un sasso... alle 2 e 24 del mattino.

12. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

La tua mammina non ti ha insegnato che non e'educato fissare?

13. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Quando ci guarda, la gente non vede altro che il colore della nostra pelle”.

14. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Vedi un uomo, gli occhi fissi la testa piegata su un lato e i denti come quelli di un mulo.

15. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

16. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

AVANZANDO lentamente, con la testa bassa e gli occhi fissi, il predatore si apposta per la sua preda.

17. Và nhìn tôi chắm chằm.

Stava li a fissarmi.

18. Walker và tôi đã có đêm ngồi đây, nhìn chằm chằm vào bức hoạ, cái màu xanh là Phòng Bầu dục bây giờ.

Walker e io ci siamo seduti qui una sera a fissare il quadro. Quello... blu nella Stanza Ovale.

19. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

Era strano vedere quelle immagini, quegli occhi che mi fissavano dalla TV.

20. Nhờ có khả năng nhanh chóng điều chỉnh độ tập trung của mắt nên đại bàng có thể nhìn chằm chằm con mồi hay xác chết trong lúc từ trên cao vút bay bổ xuống.

La capacità di cambiare rapidamente la messa a fuoco le permette di non perdere di vista una preda o una carcassa quando scende in picchiata.

21. Ngoài bà ra, ở đó còn có một con mèo xám. Nó rất thích tìm ra chỗ cao nhất trong mỗi phòng và ngồi đó, nhìn chằm chằm như một con hổ đói vào tất cả mọi thứ ở bên dưới.

L’unico altro abitante della casa era un gatto grigio a cui piaceva trovare il punto più elevato di ogni stanza per appostarvisi come una tigre affamata e scrutare tutto quanto stava sotto.

22. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

Alla vista di Gregor, il quale, completamente sorpreso, ha cominciato a scorrazzano qua e là, anche se nessuno lo stava inseguendo, rimase in piedi con le mani giunte attraverso il suo stomaco che lo fissava.

23. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Si sentiva solo nella stanza e guardò in su, e là, grigia e fioca, è stato il bendato testa ed enormi lenti blu lo sguardo fisso, con una nebbia di macchie verdi alla deriva in davanti a loro.

24. Cô ấy có thể nghe thấy tiếng rì rào của tiếng nói trong mười phút tiếp theo, sau đó một tiếng kêu bất ngờ, đầy xúc động của bàn chân, một cái ghế ném sang một bên, vỏ của tiếng cười, bước nhanh ra cửa, và người xuất hiện, khuôn mặt của mình màu trắng, đôi mắt nhìn chằm chằm qua vai của mình.

Sentiva il mormorio di voci per i prossimi dieci minuti, poi un grido di sorpresa, un risveglio di piedi, una sedia gettata a parte, una corteccia di risate, passi veloci verso la porta, e Cuss apparve, il viso bianco, gli occhi sbarrati sopra la sua spalla.