1. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

La Parola di Dio ci dice “di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona, . . . di essere ragionevoli”.

2. Không cấp bậc.

Niente rango.

3. Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

Desidero condividere con voi uno schema semplice che, se messo in pratica, può aiutare ognuno di noi a trovare l’accettazione più importante.

4. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Questo suscitò la fondamentale contesa della sovranità universale di Dio, cioè il suo diritto di governare.

5. Những bậc thang.

Le scale.

6. Thật ra, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các bậc cha mẹ công bình và Ngài cũng chấp nhận luôn cả các con cái còn đang phụ thuộc vào cha mẹ (I Cô-rinh-tô 7:14).

Infatti la Bibbia dice che l’approvazione divina concessa ai genitori giusti si estende ai figli che sono sotto la loro tutela.

7. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

Alcuni genitori cercano di attutire il colpo dicendo al figlio che la persona deceduta li ha lasciati o se ne è andata.

8. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

9. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

La risposta è ovvia per chi accetta il consiglio dell’apostolo Paolo: “Continua a ricordare loro di essere sottoposti e di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona”.

10. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

11. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Questa gente è in cima agli alberi mentre noi siamo alle radici.

12. Chúng tôi cùng cấp bậc.

Siamo di pari grado.

13. Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

I genitori devoti, invece, dovrebbero aiutare i figli che hanno sbagliato a ricevere e accettare qualsiasi disciplina necessaria sia indicata nella Parola di Dio, e avvalersene.

14. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

15. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

16. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

No, Dio il Creatore stava dicendo che lui, essendo superiore, approvava uno che gli era inferiore, suo Figlio Gesù, per l’opera che lo attendeva.

17. Cấp bậc là gì ạ?

Che grado hai?

18. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

19. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

20. 10 Ấy là để giờ đây, qua hội thánh+ mà các nhà cầm quyền và bậc chấp chính ở trên trời được biết về sự khôn ngoan đa dạng và phong phú của Đức Chúa Trời.

10 Lo scopo è che, mediante la congregazione,+ sia ora fatta conoscere ai governi e alle autorità nei luoghi celesti la sapienza di Dio nei suoi molteplici aspetti.

21. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

22. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Ci supera tutti di grado.

23. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

24. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

25. Làm điều này ở bậc trung học.

Si potrebbe fare anche coi licei.

26. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

E'il livello successivo, ecco cos'è, Justin.

27. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

28. Bằng cách đến cùng Đấng Cứu Rỗi và chấp nhận Sự Chuộc Tội của Ngài, các bậc cha mẹ này đã được củng cố để làm tất cả những gì cần thiết để “mang” con cái đến với Ngài.

Venendo al Salvatore e accettando la Sua espiazione, questi genitori furono rafforzati nel fare tutto ciò che era necessario per “portare” a Lui i bambini.

29. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

C’erano tre gradini piuttosto alti.

30. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

31. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

32. Chấp hành đi.

Rispondi.

33. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paolo disse che dobbiamo “essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, . . . pronti per ogni opera buona, . . . ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.

34. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

35. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

36. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Siete un vero macho, capo!

37. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Geova, il Leale per eccellenza

38. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

E'un finanziatore di medio livello dell'organizzazione.

39. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Il ruolo dei genitori

40. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

41. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

I genitori consigliano regolarmente i figli.

42. Nhưng mặc dù tương đối bất chấp bây giờ, khi ngày của mình, luật pháp vốn bị nghi ngờ bởi nhất sẽ có hiệu lực, và bậc thầy của gia đình và nhà cầm quyền sẽ đến với anh ta

Ma sebbene relativamente ignorato ora, quando il suo giorno arriverà, le leggi da insospettabili

43. Sự chấp thuận

Approvazione

44. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Qualcuno ieri parlava della gerarchia di Maslow.

45. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

46. Thiên sứ của Đức Chúa Trời lên xuống các bậc thang đó cho thấy rằng thiên sứ thực hiện công việc quan trọng nào đó giữa Đức Giê-hô-va và những người được Ngài chấp nhận.—Giăng 1:51.

Il fatto che angeli di Dio salissero e scendessero la scala indicava che gli angeli svolgono un importante servizio fra Geova e gli uomini che hanno la sua approvazione. — Giovanni 1:51.

47. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

48. Lòng trung tín tột bậc của chúng ta ở đâu?

A chi siamo maggiormente fedeli?

49. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

50. Tôi không chấp thuận.

Beh, io non approvo.

51. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

52. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

53. Chấp nhận thử thách.

Accettate la sfida.

54. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Vuoi che la società ti accetti, ma tu non accetti te stessa.

55. Cô giáo chấp thuận.

* La professoressa ha acconsentito.

56. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

57. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

58. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

59. Cả hai người đều có các chức vụ bậc trung.

Ovviamente, entrambi possono avere punti di sella.

60. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

61. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

62. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

63. Ước mong được chấp thuận

Eccoti accontentato.

64. Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.

Quando ho iniziato la mia folgorante carriera, eri il mio eroe.

65. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Potresti rispondere: “Supponiamo che per me il gioco d’azzardo sia sbagliato mentre per te no.

66. Tôi sẽ không chấp nhận.

Non lo tollererò.

67. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

I nostri comandanti sono uomini eccezionali.

68. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

I grandi pittori contemporanei come Picasso, Klee,

69. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

70. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

71. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

72. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

73. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

Più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

74. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Le ganasce del maestro sono al centro della loro corsa.

75. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 A un genitore potreste dire:

76. Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

Ma i suoi valori di popolarita', ora... sono alle stelle.

77. Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

E'inutile dire che lei è una specie di eroe, in questa casa.

78. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

79. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

La terza cosa è la nostra educazione superiore.

80. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+