1. Nhà sư Ken’yu chép lại bản chép tay của Ōnakatomi Sadayo's copy.

Il monaco Ken'yu basò la sua copia su quella di Ōnakatomi Sadayo.

2. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rotolo o codice?

3. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Appunti dalla conferenza di ottobre

4. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Cosa c’era di così importante in quel particolare rotolo?

5. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

6. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala dei manoscritti della Biblioteca Nazionale Russa

7. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Dopo aver fatto ciò, abbiamo cominciato a copiare il manoscritto.

8. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

E qui abbiamo due differenti copie del manoscritto di Archimede.

9. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Queste traduzioni parziali, copiate a mano, erano costosissime.

10. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Inoltre si è potuto studiare un maggior numero di manoscritti greci.

11. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Prima dell’avvento della stampa, le Scritture venivano copiate a mano

12. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

13. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

“Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche

14. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

Il nome di Dio in un antico manoscritto ebraico

15. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

Prende nota attentamente e meticolosamente di tutti risultati su un quaderno.

16. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Il codice è il prototipo, o l’antenato, del libro moderno.

17. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Abbiamo creato copie del manoscritto in 14 diverse frequenze di luce.

18. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Annotavano anche altre informazioni per aiutare i copisti a eseguire controlli incrociati.

19. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Non è in nessuno degli antichi [manoscritti] o versioni”.

20. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Fra questi c’erano 45 manoscritti biblici anteriori al X secolo.

21. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

Bè, abbiamo preso il manoscritto, e abbiamo deciso di copiarlo in un'immagine con dei raggi-X fluorescenti.

22. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finalmente la Bibbia non era più limitata a un esiguo numero di testi scritti a mano.

23. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

Molti di questi rotoli e frammenti hanno più di 2.000 anni e risalgono a prima della nascita di Gesù.

24. Cuối cùng, năm 1282, ông tìm thấy phần 2 trong một bản chép tay nhóm Urabe.

Alla fine, nel 1282, lo ottenne grazie ad un manoscritto di Urabe che usò per la trascrizione.

25. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Raccolse anche vari manoscritti greci e latini.

26. Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

Consideriamo che aspetto avevano i manoscritti degli “scritti sacri” disponibili al tempo di Paolo.

27. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

I più autorevoli manoscritti biblici non includono i versetti 44 e 46.

28. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Il Chester Beatty P46, un manoscritto biblico su papiro risalente al 200 circa

29. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Cosa riscontriamo paragonando le moderne traduzioni della Bibbia con i manoscritti antichi?

30. Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

Le varie copie degli antichi manoscritti della Bibbia non presentano un testo perfettamente identico.

31. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

In seguito è stata definita “la più grande scoperta di manoscritti dei tempi moderni”.5

32. Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

Questa cifra compare in alcuni manoscritti e nel racconto parallelo.

33. Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

Avevano davanti una collezione enorme di manoscritti e altro materiale.

34. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

“Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche La Torre di Guardia, 15/11/2008

35. Bản chép tay trọn bộ cổ nhất của nhóm Masorete là Leningrad Codex có từ năm 1008-1009 CN.

Il più antico manoscritto masoretico completo è il codice di Leningrado, datato 1008/1009.

36. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

Il frontespizio del manoscritto originale di Bedell (ca. 1640), e la Bibbia stampata (1685)

37. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf rinvenne un prezioso manoscritto in questo monastero alle pendici del Sinai

38. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Questo nome, che non ha uguali, compare circa 7.000 volte nei manoscritti in lingua originale delle Sacre Scritture.

39. Tác phẩm này tồn tại trong bảy bản chép tay được biên soạn trong khoảng thời gian từ năm 1300 đến năm 1600.

È sopravvissuta in sette manoscritti, scritti tra il 1300 e il 1600.

40. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Nei manoscritti greci più antichi, però, non sempre veniva inserita la punteggiatura.

41. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Gli elenchi che erano troppo lunghi per essere riportati nei margini furono spostati in un’altra parte del manoscritto.

42. Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

Nelle epoche successive a Mosè e Giosuè furono scritti diversi altri rotoli ebraici, che poi venivano ricopiati.

43. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Tenere un registro

44. Đây là sổ ghi chép

Questo e'il Registro Rosso.

45. Được, Tôi đã chép lại.

OK, l'ho copiato.

46. Điều mặc khải chép lại:

Così dice la rivelazione:

47. Trong bản ghi chép của mình, trong bản ghi chép thí nghiệm trong cuốn sách của mình,

Descrivendo, descrivendo questo esperimento nel suo libro,

48. Các bản này đều được chép tay, vì kỹ thuật in bằng cách sắp chữ chưa được phát minh ở Âu Châu cho đến giữa thế kỷ 15.

Erano tutte copie manoscritte, dato che bisognerà aspettare la metà del 1400 perché venga inventata in Europa la stampa a caratteri mobili.

49. Vì lúc đó máy in chưa được phát minh, nên mỗi bản Kinh Thánh được sao chép tỉ mỉ bằng tay, công việc này có thể mất mười tháng!

Dato che la macchina da stampa non era stata ancora inventata, ogni manoscritto doveva essere copiato scrupolosamente a mano, lavoro che poteva richiedere dieci mesi.

50. Chiếu video đó, và sau đó yêu cầu học sinh trả lời các câu hỏi sau đây trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Mostra il video e poi chiedi agli studenti di rispondere alle seguenti domande nei quaderni o nei diari di studio delle Scritture.

51. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Tutti i documenti, e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.

52. Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.

Un libro sull’argomento definisce la paleografia “la scienza che studia la scrittura antica” (Manuscripts of the Greek Bible).

53. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Stai registrando tutto, Valmir?

54. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

O “copiarono e raccolsero”.

55. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Copiala e mandala per me.

56. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Queste sono registrazioni antiche.)

57. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdra 2:55; Neemia 7:57) Poteva quindi trattarsi di un corpo di scribi o copisti, forse scribi del tempio o con funzioni amministrative.

58. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ho trascritto la sua intervista.

59. Tôi có ghi chép lại, Bác sĩ muốn xem không?

Ho preso qualche appunto, se volete dare un' occhiata

60. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Il re deve farsi una copia della Legge (18)

61. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Dati chiave: questa è la registrazione della situazione di 400 mila anni fa.

62. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Per caso hai con te una copia dell'incantesimo?

63. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Non appena nella mia poltrona ho piegato sulla mia scrivania come uno scriba medievale, e, ma per il movimento della mano che impugna la penna, è rimasto tranquillo con ansia.

64. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Pertanto Mosè scrisse tutte le parole di Geova”.

65. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Gli studenti lo fanno copiando alle lezioni e agli esami.

66. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Dovrei andare li', prendere nota e tornare?

67. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Ho i suoi appunti sul caso, dottore.

68. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Copia la seguente tabella nel tuo diario di studio delle Scritture lasciando abbastanza spazio per scrivere sotto ogni riferimento scritturale:

69. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

Bruce Metzger scrisse: “Il passo [che conclude 1 Giovanni 5:7] manca nei manoscritti di tutte le versioni più antiche (in siriaco, copto, armeno, etiopico, arabo, paleoslavo) ed è presente solo nei manoscritti in latino”.

70. Vỗ tay, vỗ tay!

Un applauso, un applauso.

71. Khi được sao chép, nội dung của nguyên bản có đổi không?

La trascrizione ha forse alterato il messaggio dei testi originali?

72. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Temo che I miei protocolli siano stati bypassati.

73. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“Deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .

74. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Applausi ) ( Applausi )

75. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.

Ho imbrogliato al test di matematica, ma mi hanno beccato.

76. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Dagli albori dell'epoca delle campionature, c'è stato un dibattito infinito sulla validità della musica che contiene campionature.

77. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

78. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

In seguito Mosè mise per iscritto le cose che Dio aveva detto.

79. Mỗi bàn tay có bốn ngón tay, không có ngón tay cái.

Ogni mano aveva quattro dita, senza pollice (primo indice).

80. Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

Alcuni di questi risalgono all’era precristiana.