1. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

Manuscritos bíblicos valiosísimos

2. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

¿Qué importancia tenía aquel manuscrito?

3. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

4. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala de los manuscritos de la Biblioteca Nacional

5. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Y aquí hay dos vistas distintas del manuscrito de Arquímedes.

6. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

Su importancia radica en la época en la que se escribió.

7. HAI học giả đều săn tìm những bản Kinh Thánh chép tay cổ.

DOS eruditos están a la caza de manuscritos bíblicos antiguos.

8. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Mucha de esta información ahora se puede consultar en formato electrónico.

9. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

El nombre de Dios en un antiguo manuscrito hebreo

10. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

No obstante, muchos manuscritos apoyan la versión que dice “setenta”.

11. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Las Escrituras se copiaban a mano antes de la invención de la imprenta

12. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

13. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

Cuando tenía 12 años, recibí mi primer amanuense.

14. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Y sacamos imágenes en 14 frecuencias distintas de luz.

15. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

No se encuentra en ninguno de los antiguos manuscritos y versiones”.

16. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Entre estos figuraban 45 manuscritos de Biblias anteriores al siglo X.

17. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

El nombre divino en un fragmento de un manuscrito de la Septuaginta que data de los días de Jesús.

18. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Más tarde se incorporó este pasaje al texto de un manuscrito latino de la Biblia.

19. Hãy xem những bản Kinh Thánh chép tay vào thời của Phao-lô trông như thế nào.

¿Cómo eran los manuscritos de “los santos escritos” en la época de Pablo?

20. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

La oración en cursiva no aparece en todos los manuscritos antiguos de la Biblia.

21. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

Los manuscritos bíblicos más confiables no incluyen los versículos 44 y 46.

22. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Papiro Chester Beatty P46, manuscrito bíblico que data aproximadamente del año 200 de nuestra era.

23. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Ahora bien, cuando se descubrieron otros manuscritos, ¿qué revelaron estos?

24. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

Se le ha calificado como “el mayor descubrimiento de manuscritos de tiempos modernos”.5

25. Lần xuất bản đầu tiền là ở Zurich năm 1558 từ một bản chép tay đến nay đã mất.

El libro fue publicado por primera vez en el año 1558 en Zúrich, transcrito de un manuscrito que hoy en día se ha perdido.

26. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

Portada del manuscrito original de Bedell, hacia 1640, y la Biblia que se publicó en 1685

27. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Los manuscritos en los idiomas originales de las Santas Escrituras contienen este singular nombre unas siete mil veces.

28. Tác phẩm này tồn tại trong bảy bản chép tay được biên soạn trong khoảng thời gian từ năm 1300 đến năm 1600.

Sobrevivió en siete manuscritos principales, escritos entre el 1300 y el 1600.

29. Nhưng trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất bằng tiếng Hy Lạp, dấu câu không được dùng một cách nhất quán.

Sin embargo, en los manuscritos griegos más antiguos, no encontramos puntuación en todos los casos.

30. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.

31. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

32. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Para hacerlo, solo tiene que elegir las plantillas de creatividades que le interesen en la tabla de plantillas de creatividades y seleccionar Copiar.

33. Có bản chép khác một vài chữ.

Se conservan algunas cartas.

34. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Nehemías 7:57.) Por lo tanto, puede que hayan sido un grupo de escribas o copistas, tal vez escribas administrativos o del templo.

35. Sao chép và dán HTML/Javascript vào hộp văn bản.

Copia y pega el código HTML/JavaScript en el cuadro de texto.

36. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Hechos claves: esto es información de 400.000 años.

37. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

¿Tiene una copia del hechizo encima?

38. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Apenas en mi silla, me incliné sobre mi escritorio como un escriba medieval, y, pero para el movimiento de la mano que sostiene la pluma, se mantuvo tranquilo con ansiedad.

39. Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

Copiar el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles

40. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Tengo tus notas, doctor.

41. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.

42. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

43. Khi được sao chép, nội dung của nguyên bản có đổi không?

¿Cambió el mensaje contenido en los originales durante el proceso de copiado?

44. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Me temo que mis protocolos están siendo sobrescritos.

45. Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

Desde el alba de la era del sampling, ha habido un debate sin fin sobre la validez de la música que contiene samples.

46. Em bắt đầu và tất cả những bạn cùng lớp đều ghi chép.

Comencé y todos mis compañeros se pusieron a tomar apuntes.

47. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

En "Opciones para copiar", elija cómo quiere copiarlas:

48. Một vài bản này đã được chép ra trước thời đạo đấng Christ.

Unos cuantos datan de tiempos precristianos.

49. Tôi đã đọc lại bản ghi chép nhiệm vụ ở Berlin của cậu.

Revisé la transcripción de su operación en Berlín.

50. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

¿Cómo se conservaban las genealogías judías?

51. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

52. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

53. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

No obstante, algunas se salvaron, y de estas se hicieron reproducciones.

54. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Usted está voluntariamente copiando su marca establecida para su beneficio.

55. Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh với Noyce hôm qua

Tengo una transcripción de tu charla con Noyce.

56. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Durante siglos se hicieron copias de otras copias.

57. Cậu không nhớ bản ghi chép nào về việc đại thụ Ellcrys bị bệnh sao?

¿Así que no recuerdas ningún relato de que la Ellcrys haya estado enferma jamás?

58. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Nota: Google procesa las conversaciones, pero no las almacena en ningún caso.

59. Số sách này ghi chép về hồi ức của Điều tra viên mới xuất bản

Estos son los nuevos libros de registros de investigación

60. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Escribieron el acta original los élderes Oliver Cowdery y Orson Hyde.

61. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

Y también, su copia, la empresa " Sina ", del chico que copió Twitter.

62. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Estas son mis anotaciones para la charla... podría haber una correlación en esto.

63. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

Se dirigió hacia el atril, sin Biblia ni notas.

64. Nhìn bảng quyết toán sau khi tài sản đó biến mất khỏi ghi chép đi.

Mira el balance después que la propiedad desaparece del registro.

65. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

66. Ở Harmony, Joseph chép lại các ký tự từ các bảng khắc và nghiên cứu chúng.

En Harmony, José copió los caracteres de las planchas y los estudió.

67. Cuốn sách Camps and Trails in China đã ghi chép lại những thử thách của họ.

El libro Camps and trails in China cuenta sus experiencias.

68. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* ¿Cómo difieren los dos textos en la forma de registrar la historia?

69. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

70. Chúng tôi đã phân tích thiết bị dò tìm và sao chép dữ liệu của Romulan.

Hemos analizado el tricorder romulano.

71. " Phanh tay.

" Freno de mano.

72. Tay ướt.

Manos húmedas.

73. Chia tay?

¿Separados?

74. Tôi vừa xem lại ghi chép điện thoại và tài chính của anh ta, chúng sạch sẽ.

Revisé sus teléfonos y finanzas... y todo está bien.

75. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

Almacenamiento Réplica replica bloques en lugar de archivos; archivos pueden estar en uso.

76. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

A veces, esta política nacional china de internet es muy sencilla: Bloqueo y copia.

77. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

78. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

Sigue estos pasos para copiar y pegar texto entre dos campos diferentes:

79. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Los masoretas veían como una asignación sagrada su trabajo de copiar correctamente el texto de la Biblia.

80. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.