1. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

o della luna che incede nel suo splendore+

2. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

3. Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

La rettitudine e la fede di sicuro sono determinanti per muovere le montagne, se il farlo realizza i propositi di Dio ed è conforme alla Sua volontà.

4. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

Perciò, persino con una forte fede, molte montagne non verranno mosse.

5. Lòng tin có thể chuyển núi dời non, Milt, nhưng nó không thể hạ một tay súng nhanh hơn.

La fede può smuovere montagne, Milt, ma non può renderti più veloce.

6. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

Certo, il potere oggi scorre sempre più velocemente verso la città.

7. Tư thế đe đọa điển hình của loài trâu bò gồm hạ thấp đầu, chuyển dời sừng vào vị trí thẳng đứng.

L'atteggiamento di minaccia utilizzato da tutti i bovini consiste nell'abbassamento della testa e nello spostamento delle corna in posizione verticale.

8. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Guardavo quei personaggi muoversi, sperando che si aprissero e mi facessero vedere il suo viso.

9. Dời đống cứt đi.

Sposta quella merda.

10. Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

L'equilibro del potere nel mondo sta per essere stravolto, ma due uomini riescono ancora a guardarsi male per colpa di una donna.

11. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

12. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Tuttavia quando le persone si riuniscono e fanno tutte parte dello stesso movimento, riescono a spostare le montagne.

13. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

Che la vera fede possa spostare o eliminare ostacoli simili a monti viene confermato da molte vicende dei nostri giorni.

14. “Và dù núi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ rời khỏi ngươi” (3 Nê Phi 22:10).

«Poiché i monti se ne andranno e le colline saranno rimosse, ma la mia benevolenza non se ne andrà da te» (3 Nefi 22:10).

15. 2 Người ta dời mốc ranh giới;+

2 Ci sono coloro che spostano i segni di confine+

16. " Có niềm tin thì dời núi cũng được "

" La fede smuove le montagne. "

17. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Non e'che abbia cambiato idea nel tempo.

18. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10 Poiché i amonti se ne andranno e le colline saranno rimosse, ma la mia benevolenza non bse ne andrà da te, né la mia alleanza di pace sarà rimossa, dice il Signore che ha misericordia di te.

19. Coi bộ mấy cái xác của ngươi đã dời trại rồi.

Sembra che i tuoi morti abbiano spostato l'accampamento.

20. Talbot nói ngài nên xem cái này dời đến căn cứ

Talbot voleva che vedesse questo, signore.

21. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

22. nhưng tôi cũng muốn nhấn mạnh vài ý kiến tôi đã nghe thấy ở đây bởi vì việc có 1 đồng cỏ và sống gần 1 đồng cỏ là cả 1 sự chuyển dời

Ma voglio anche ribadire alcune delle idee che abbiamo avuto qui, perché avere un prato o vivere vicino a un prato è una cosa che cambia la vita.

23. Cục đã chi trả cho Marcus để dời đến sống ở D.C.

L'FBI paga per il trasloco di Marcus a Washington.

24. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

Dopo la seconda guerra mondiale la famiglia Betel tornò a Parigi e nel 1959 la filiale venne trasferita in un edificio di cinque piani a Boulogne-Billancourt, alla periferia occidentale di Parigi.

25. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

Faremmo bene a ripararci dopo queste foto.

26. Địa điểm chế tạo đã được dời đến Saco Defense nằm ở bang Maine từ năm 1996 đến năm 2000 nơi chế tạo theo phiên bản XIX, nhưng đã được chuyển lại Israel khi Saco đã được General Dynamics mua lại.

La produzione venne trasferita nello stabilimento Saco Defense, nello stato del Maine, dal 1995 al 2000, ma riportata in Israele quando la Saco venne acquisita dalla General Dynamics.

27. Đó là một sự chuyển dời đơn giản và tự nhiên về tình yêu thương và sự tin cậy tôi đã dành cho người cha trần thế của tôi để tin cậy và yêu thương Cha Thiên Thượng của tôi.”

Fidarmi del mio Padre Celeste e amarLo fu una naturale conseguenza dell’amore e della fiducia che provavo per il mio padre terreno”.

28. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

Per non essere da meno, vi spostate di 10 passi a sud di Teddy per riconquistare consumatori.

29. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

Ma perché tutte le attività di stampa sono state trasferite da Brooklyn a Wallkill?

30. Có lẽ ta nên viếng thăm ông ta, khi ta dời đến thị trấn kế tiếp

Forse dovremmo fargli visita, la prossima volta che saremo in citta'.

31. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

E quando se ne sono andati, è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

32. Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.

33. Năm 1946, Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Đại học Bắc Kinh được dời trở lại Bắc Kinh.

Nel 1946, dopo la seconda guerra mondiale, l'università tornò a Pechino.

34. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Poi hanno tolto le recinzioni e costruito una struttura che riparasse i presenti dal sole e dalla pioggia.

35. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

36. Tối ngày 9 tháng 4, chính phủ Na Uy dời đến tại Elverum, vì thấy rằng ở Hamar không được an toàn.

In serata il governo norvegese si stabilì a Elverum, ritenendo Hamar poco sicuro.

37. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai bắt đầu, ông bị buộc dời đến Bồ Đào Nha, và cuối cùng đến Hoa Kỳ.

Prima dello scoppio della Seconda guerra mondiale fu costretto a trasferirsi in Portogallo e infine negli Stati Uniti d'America.

38. Di chuyển!

Muoviti!

39. Chuyển lời.

Spargi la voce.

40. Một trong những biện pháp đó là dời đến gần hội thánh; qua đó chúng tôi đã giảm rất nhiều chi phí đi lại.

Un modo in cui lo facemmo fu andando ad abitare più vicino alla congregazione, cosa che ridusse notevolmente le spese di viaggio.

41. Trong thời đại Vận mệnh hiển nhiên, ý tưởng này được biết đến như là "Sự di dời người bản thổ Mỹ" đã thắng thế.

Nell'Era del destino manifesto, questa idea, che divenne nota come "rimozione indiana", prese piede.

42. DI chuyển nào.

Andatevene.

43. Di chuyển đi.

Muovetevi!

44. Thằng vận chuyển.

Il trasportatore.

45. Chuyển vị trí!

Cambiamo.

46. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

47. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

48. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

49. Mình vẫn chưa chuyển vào phòng của bà, nhưng cậu cứ chuyển đi.

Non mi sono ancora trasferita nella stanza della nonna, ma tu intanto usa la mia.

50. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

51. Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

52. Môi anh chuyển động.

Vedo le tue labbra muoversi.

53. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

54. Có tên " chuyển hoán ".

Lo chiamo " protezione ".

55. Ellie, đừng di chuyển!

Ellie, non ti muovere!

56. Tôi không tự chuyển.

Non l'ho chiesto io.

57. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

58. Ai chuyển kênh đấy?

Chi ha cambiato canale?

59. Chuyển nhượng cho ai?

Cessione a chi?

60. Chuyển tới môn vị.

Mi sposto nel piloro.

61. Khi mà những nguyên tử di chuyển vị trí thì được gọi là Chuyển thể.

Quando gli atomi si spostano da una posizione all'altra viene detto cambiamento di fase.

62. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

L’ombra si spostava lentamente man mano che il sole pomeridiano cambiava posizione.

63. Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

64. Cậu chuyển lời được không?

Puoi dargli lei il mio messaggio?

65. CIA vận chuyển ma túy?

La CIA si e'messa a trafficare droga?

66. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

67. Đệ tử sẽ chuyển lời

Maestro...

68. chuyển đổi năng lượng ư?

Trasforma l'energia?

69. Tôi không muốn chuyển nhượng.

Non voglio essere trasferito.

70. Giao ước không lay chuyển!

Alleanza immutabile!

71. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

72. Như đàn bà chuyển dạ.

come una donna in travaglio.

73. Tôi chuyển nó đi rồi.

L'ho spostato.

74. Sao lại chuyển về đó?

Perché l'avete fatto?

75. Camera ổn định hồi chuyển.

Videoecamera stabilizzata con giroscopio.

76. Đồi có thể lay chuyển,

e le colline vacillassero,

77. Anh muốn chuyển đi à?

Vuoi trasferirti?

78. Tôi chuyển lời được không?

Vuoi lasciarle un messaggio?

79. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

80. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.