1. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Ma comunque, il punto è sempre valido.

2. Thế nhưng, dù chiến tranh đã kết thúc, thế giới vẫn không có hòa bình.

Tuttavia, anche se la guerra era finita, il mondo non era in pace.

3. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

4. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Anche se qualcuno ha la chiave, scatta l'allarme.

5. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Anche se é sempre così difficile da accontentare, fa comunque tutto.

6. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

Nonostante fosse stato la vittima del loro odio, Giuseppe agì nei loro interessi.

7. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

8. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Anche se perderanno, avranno la loro sacca di riso.

9. Thế nên... tôi cho rằng Heisenberg vẫn đang nhởn nhơ.

Ora... io dico che Heisenberg e'ancora la'fuori.

10. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

Per quanto lavori questa terra non sarà mai mia.

11. Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

Nonostante l'alto numero di fossili di mosasauri rinvenuti in tutto il mondo, i resti fossili della pelle di questi animali sono estremamente scarsi.

12. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

Per esempio, l’astrologo francese Nostradamus gode ancora di notevole popolarità, pur essendo morto da secoli.

13. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.

14. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

In gran parte del mondo la schiavitù, pur esistendo ancora, è illegale.

15. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Ma te lo leggo negli occhi.

16. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

Comunque, qualunque cosa dicano, abbiamo tantissimo gas naturale.

17. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Perfino una legge che poteva causare la morte di innocenti doveva rimanere in vigore!

18. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

Ad ogni modo Dio aveva in mente di servirsi ulteriormente di lui a Babilonia.

19. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.

20. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Registra anche i minimi dettagli.

21. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

Nonostante fossero protetti la caccia continuò inflessibile.

22. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Anche tagliata, la testa può ancora mordere.

23. Bọ cạp sẽ vẫn tấn công, dù cậu có tin hay không.

Lo scorpione colpirà, che voi crediate in lui o meno.

24. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Pur essendo esemplare sotto molti aspetti, Giobbe era imperfetto.

25. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Anche se sono passati 12 anni, la ferita non si è ancora rimarginata”.

26. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Anche se ci siamo trattenuti, la terra crolla sotto i nostri piedi.

27. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

28. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Ci vuole ben altro che la fine del mondo per dividerci ancora.

29. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

Nonostante i suoi elementi di propaganda era prevalentemente una rivista rivolta ad un pubblico femminile.

30. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Spartaco trionfa!

31. Dù họ đã bị đánh bại trong cuộc biến loạn Heishi thế nhưng Benkei vẫn ước mong sẽ có lúc nhà Minamoto trở lại nắm quyền.

Anche se sono stati sconfitti nella Ribellione Heishi, Benkei sogna il giorno in cui il clan Minamoto potrebbe tornare al potere.

32. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Nonostante quel trattamento, il padre mantenne la calma.

33. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

È una notte di luna piena, eppure hanno torce e lampade.

34. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

35. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Ma comunque, questo non ha smorzato il tuo coraggio.

36. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Te ne andavi per il mare, ma volevi portarmi con te.

37. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Visto che è cattivo e meschino, passerò.

38. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Malgrado le vostre continue suppliche, però, il problema persiste.

39. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Le drosofile mutanti, benché malformate, sono sempre drosofile

40. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

Anche se venne trasferita da un carcere all’altro continuò a predicare.

41. Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

Se le morissi tra le braccia, sarei un fantasma felice.

42. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Dal 1945 molti milioni di persone sono morte in guerra, anche se non sono state più usate bombe nucleari.

43. Nó được phát triển mà không dùng mã nguồn Spyglass, mặc dù vẫn ghi công cho "công nghệ" Spyglass trong tài liệu của chương trình.

Fu la prima versione sviluppata senza il codice sorgente di Spyglass Mosaic, ma ne utilizzava ancora la tecnologia, così nella documentazione del programma rimasero le informazioni relative alla concessione in licenza da parte di Spyglass.

44. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

45. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

46. Ngươi là vẫn một kẻ hư hỏng dù theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!

Sei un pervertito secondo gli standard di chiunque!

47. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Continuavano a cercare di avere la meglio.

48. Dù nhận ra mình cần phải thay đổi nhưng tôi vẫn chứng nào tật nấy.

Mi rendevo conto che dovevo fare dei cambiamenti, ma continuavo a cadere sempre più in basso.

49. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

In ogni caso, è malvagia.

50. Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

51. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

È importante rendersi conto che, per quanto tu possa essere povero, probabilmente altri se la passano peggio di te.

52. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Nonostante questo, trovarmi in un luogo chiuso mi fa sentire tuttora a disagio”.

53. Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.

Scrissi alla mia famiglia dell’accaduto e, nonostante ne fosse dispiaciuta, qualche mese più tardi lasciai il seminario.

54. Mặc dù Hidenobu mới chỉ 2 tuổi, ông vẫn trở thành chủ nhân của gia tộc Oda.

Anche se all'epoca Hidenobu aveva solo due anni divenne capo del clan.

55. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

Ma questo non trattenne Gesù dal parlare di Geova.

56. Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

Il pericolo di cadere in questa trappola esiste indipendentemente dai privilegi di servizio che abbiamo.

57. Tôi vẫn đưa nó tới trường dù mưa hay nắng và chải mái tóc dài của nó.

La portavo a scuola quando pioveva, pettinavo molto i suoi capelli.

58. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

Ciò nonostante li impiega e, per mezzo del suo spirito, pasce il suo popolo sulla terra.

59. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Anche in sua assenza, rimaneva il vecchio mantra: Sei sorvegliato.

60. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Pur avendo una prospettiva tanto meravigliosa, al momento gli apostoli sono ancora esseri umani imperfetti.

61. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ma l’argilla non è un materiale forte, nemmeno quando è cotta.

62. Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

“Nonostante fossi stato ricoverato in quattro centri di disintossicazione, non riuscii mai a liberarmi dal vizio.

63. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ

Sebbene il sito in sé non abbia più...... materiale sufficiente per costruire una bomba...... è # volte più radioattivo

64. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

Tuttavia, aveva ogni motivo per sentirsi deluso e addirittura ferito.

65. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Anche se il sito non ha combustibile sufficiente per costruire una bomba ne ha 100 volte tanto di radiazioni.

66. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

67. Dù A-cha tiếp tục làm điều ác, Ê-xê-chia vẫn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Anche se Acaz faceva cose cattive, Ezechia continuò a ubbidire a Geova.

68. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Nonostante vivesse in mezzo a degli idolatri, la vedova di Zarefat esercitò fede nel Dio d’Israele.

69. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

70. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 Tuttavia, nonostante la fragilità e le limitazioni umane, è possibile riportare la vittoria.

71. Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

Malgrado il suo brevetto, altri agricoltori costruirono facilmente copie della sua macchina, o vi apportarono le proprie migliorie.

72. Quy luật này hiện nay đã gần như bị bãi bỏ, mặc dù đa số vẫn rời khỏi đền hoặc huấn luyện cho chức thầy tu sau khi cưới.

Questa regola è stata pressoché completamente rimossa nei tempi moderni, anche se la maggior parte delle miko ancora oggi, quando si sposa, lascia il servizio al santuario o il corso di apprendimento per diventare sacerdotessa.

73. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

74. Hoạt động cải tạo đất trong thế kỷ XVII đã biến Ma Cao thành một bán đảo với địa hình bằng phẳng, mặc dù vùng đất ban đầu vẫn có rất nhiều đồi dốc.

Le bonifiche effettuate nel XVII secolo trasformarono Macao in una penisola con un terreno generalmente pianeggiante, anche se numerose ripide colline segnano ancora l'originale conformazione del territorio.

75. Dù đã nghe về lối sống trác táng của con mình, người cha vẫn chào đón con trở về.

Anche se è venuto a sapere che il figlio ha condotto una vita dissoluta, il padre lo accoglie di nuovo a casa.

76. Tuy nhiên, cho dù có những điều khác biệt đó, nhưng vẫn có một sự nhất quán cơ bản trong suốt mọi lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất.

Tuttavia, nonostante le differenze, rimane una coerenza di base in tutti i racconti della Prima Visione.

77. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

Anche se non ti va, non è meglio portarlo a termine piuttosto che avere da dire con i tuoi quando si accorgeranno che non l’hai fatto?

78. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

Anche se si potessero eliminare le principali cause di morte, si morirebbe comunque di vecchiaia

79. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

80. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.