1. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

在我需要时候,从不曾退缩。”

2. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

3. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

尽管兄长因妒忌而恨他,约瑟却处处为他们着想。(

4. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

罗马书12:17)就算你的配偶看来不愿意聆听,你还是可以听听他怎么说。

5. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

雖然這本小說是透過 後續的世代繼續向前走下去, 時間的移動則幾乎是循環式的。

6. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

此外,法院作出裁决,确认土著有权拥有某些土地,而反歧视条例也为一些处于社会下层的人带来舒解。

7. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

但是不管他们说的正确与否 我们有相当数量的天然气

8. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

9. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

11. 大流士的法令对但以理有什么影响?

10. Dù cho người cha không chấp nhận quyền làm đầu của đấng Christ, ông vẫn là chủ gia đình.

即使做父亲的不接受基督的首领地位,他仍然是一家之主。

11. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

还有,约伯也过度强调自己是清白的。

12. Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

就算 你 想 跟 那 姑娘 在 一起 你 也 做 不到 是不是 Bernie ?

13. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

约伯在许多方面堪作模范,但他也是不完美的。

14. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

事隔12年,我仍然感到伤痛。”

15. Dù vậy bà vẫn là vị Hoàng hậu nguyên phối duy nhất.

她是元朝唯一的太皇太后。

16. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

17. Do đó, họ vui mừng dù cho họ sống giữa một thế gian buồn tẻ.

因此,虽然他们周遭的世界毫无喜乐可言,他们却充满喜乐。

18. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

虽然它具有一定政治宣传性,但本质上仍然是一本普通的女性杂志。

19. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

贫穷的基督徒家庭即使住在这样狭小的房子里,他们的家仍可以是一个安乐窝。 他们能够活得快快乐乐,在属灵方面十分富足。

20. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

21. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

22. Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

23. Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

24. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

然而 这 并 没有 折损 你 的 勇气

25. Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

她觉得我的故事很有趣,应该写进教科书里

26. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

27. Mặc dù gặp bất lợi này, Hipper vẫn tiếp tục hướng lên phía Bắc.

尽管受此挫折,希佩尔仍然继续北上。

28. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

虽然你再三恳求,但问题仍然困扰你。

29. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

30. Dù bị chuyển trại, nhưng cô ấy vẫn tiếp tục công việc rao giảng.

虽然她从一个监狱转往另一个监狱,她却继续向人传道。

31. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

虽然身体不行了,但他一直坚守信仰。

32. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

33. Dù vậy, hai anh chị vẫn thực hiện những bước để tiến đến mục tiêu.

尽管有疑问,他们还是采取行动,追求目标。

34. JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

35. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

但是,虽然它是难以被看到的疾病, 并不意味着它是该被忽视的一个。

36. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 新信徒并没有因为遭受迫害就停止宣扬好消息。

37. Dù sống chung với vợ nhưng tôi vẫn ăn nằm với các phụ nữ khác.

我喜欢色情笑话,说话粗俗不堪,我对性的看法变得扭曲,尽管我已经结婚,我还是和其他女人交往。

38. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

39. Và dù một bài tự sự ngắn vẫn rất lôi cuốn, thì một vở kịch hay vẫn khiến chúng ta suy nghĩ - và chờ đợi.

虽然人们仍喜欢有条有理的情节, 但最好的戏剧让我们不断思考, 不断等待。

40. Dù vậy, hai thiên sứ vẫn hỏi Lót: “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

所多玛人道德如此堕落,真是死有余辜。 不过,天使对罗得说:“你这里还有什么人没有?

41. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

但直到现在,在聚会所里我还是感到很紧张。”

42. Chúng ta nói như thế vì chiến tranh và bạo động vẫn còn gây khổ sở cho loài người.

世上仍然充斥着战争和暴力,为人类带来莫大的痛苦。

43. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。

44. 4 Dù có tài ăn nói hay đến đâu, A-bô-lô vẫn cần được chỉ dạy.

亚波罗将要学到的知识,能使他更确切地认识上帝拯救人类的安排。

45. Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

毕竟,死亡是人类的仇敌,死亡的刺也令人痛苦不堪。

46. Nhưng tôi sẽ không như thế đâu, cho dù em gái của anh thực sự chơi tốt đi chăng nữa.

尽管 你 妹妹 的确 演奏 得 很 好 我 也 不怕

47. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

48. Dù các trận chiến đã kết thúc từ lâu, mìn đó vẫn tiếp tục là mối nguy hiểm cho đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội.

甚至在使用地雷的战争结束后许久,这些武器仍继续对无辜的男、女、孩童造成危险。

49. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

50. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

51. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

无论你的进展怎样,你有什么感觉呢?

52. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

尽管这个宣告令伯沙撒面目无光,他仍旧恪守诺言,吩咐仆人给但以理身穿紫袍,颈戴金链,并且传令他成为国中位居第三的统治者。(

53. 2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

54. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

可是,他夫妇俩却没有取消三星期后受浸的计划。

55. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

虽然周围的人都崇拜假神,这个穷寡妇却对上帝有信心。

56. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

57. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

歌篾一再与人通奸,但何西阿都原谅她并跟她维持婚姻关系。

58. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

59. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

60. Dù cấu trúc DNA cho thấy được cách thức di truyền, người ta vẫn chưa biết rõ ràng về cách mà DNA ảnh hưởng lên hoạt động của tế bào.

虽然DNA结构显示了遗传的进行方式,但人们依然不知道DNA是如何影响细胞行为的。

61. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

你不喜欢做也应该去做。 既然你没做家务就会令爸妈生气,那么把家务做妥不是更好吗?(

62. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

63. Dù quen thuộc với Kinh Thánh, bà vẫn còn nhiều thắc mắc mà chưa tìm được câu trả lời.

虽然她很熟悉圣经,却仍有不少关于圣经的疑问。

64. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

65. Phòng thiết kế Mikoyan vẫn không ngừng phát triển MiG-29K dù thiếu kinh phí kể từ năm 1992.

但米高扬设计局并未因为1992开始研发资金短缺而中断米格-29K的研发。

66. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

67. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“电脑不能取代翻译员,但耶和华见证人研发出一些工具,使工作更有效率。

68. Ba em vẫn còn làm cho CIA.

他 還像 在 中央 情報局 那樣 活躍

69. Dù bạn sử dụng phương pháp nào đi nữa, bí quyết vẫn là hai vợ chồng hợp tác với nhau.

不管你们决定怎样分担责任,最重要的是要互相配合。

70. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

对年轻人来说,青春期可能是个动荡的岁月。

71. Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.

我 想 甚至 连 Brick 都 受不了 了

72. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

73. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

圣经予人真正智慧,

74. Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

75. Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

我眼角瞟到那个清洁工,在外面走来走去

76. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

他们知道我以往性情暴烈、好勇斗狠,但仍向我表现爱心,热诚地接纳我。

77. “NHỮNG ông bố người Nhật vẫn được yêu mến—dù bận làm việc và không chơi đùa với con cái họ”.

多年前,日本《每日新闻》有以下标题:“日本父亲纵使工作忙碌,少跟儿女玩耍,仍深受爱戴。”

78. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

79. Mặc dù việc Emma sống sót là một phép lạ, nhưng nó vẫn bất tỉnh vì bị chấn thương ở đầu.

虽然艾玛能够存活是一项奇迹,但她仍因脑部受创而昏迷不醒。

80. Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

慈悲的上帝怎样看这个沮丧的先知呢? 显然,他看的是约拿的优点。