1. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

But anyway, the point is still made.

2. Dù thế, nó vẫn đòi hỏi phải có kỹ thuật đóng tàu.

Nevertheless, it required advanced construction techniques.

3. Cho dù báng súng vẫn gấp sang một bên thì MG4 vẫn có thể tác chiến một cách hiệu quả.

With the buttstock folded the MG4 remains fully operable.

4. Dù sao Đức vẫn tiếp tục đóng tàu phóng lôi cho đến khi kết thúc Thế Chiến I, mặc dù chúng hoạt động hiệu quả như là tàu khu trục duyên hải nhỏ.

Germany nevertheless continued to build such boats until the end of World War I, although these were effectively small coastal destroyers.

5. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

You always bring it back to that.

6. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Though he's always so fussy, he still does everything.

7. Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

Yet, Felix kept the apostle in custody in order to “gain favor with the Jews.”

8. Dù khéo léo áp dụng thế nào thì các khách hàng vẫn có thể trả lời "Không."

No matter how skillfully applied the customer has the option to answer "No."

9. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Even though we may be convinced that the person we are speaking with is wrong, how can we demonstrate reasonableness in dealing with him?

10. Không ai biết tại sao hay như thế nào mà nó có thể bắt lửa dù cho đến hết năm 2003 nó vẫn không được cho công chúng biết.

Nobody knew how or why it caught fire but through 2003 it was not viewable by the public.

11. Nhưng, dù cho bạn đã làm như thế thì có vẻ như trình duyệt của bạn vẫn có thể bị một lỗi nghiêm trọng tấn công.

Bạn sử dụng Internet Explorer? Nếu có, hy vọng bạn đã cài đặt các bản cập nhật trong gói Patch Tuesday vào đầu tuần này.

12. Dù bầu trời toàn mây đen , em vẫn làm cho anh cảm thấy hạnh phúc ... "

You make me happy when skies are gray ... "

13. Tuy thế, UNTCOK vẫn thực hiện tổng tuyển cử, dù chỉ tại nửa phía nam của bán đảo.

UNTCOK nevertheless went through with the elections, albeit in the southern half of the country only.

14. Thế nhưng, dù bạn bè và gia đình khuyên nhủ bạn, bạn vẫn thấy khó bỏ tật này.

Still, despite the urgings of friends and family, you have found it difficult to quit.

15. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Even if “everyone is doing it,” wrong is never right.

16. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Whatever we find is better than knowing nothing at all.

17. Mặc dù tăng nhẹ phổ biến vào đầu thế kỷ 21, Poitevin vẫn đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Despite a slight increase in popularity at the beginning of the 21st century, the Poitevin is still in danger of extinction, with a slightly downward-trending population.

18. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Even if they lost, they would still get a bag of rice.

19. Mặc dù nhiều hóa thạch mosasaur vẫn được thu thập trên toàn thế giới, kiến thức cơ bản về lớp phủ da của chúng vẫn còn non trẻ.

Despite the many mosasaur remains collected worldwide, knowledge of the nature of their skin coverings remains in its early stages.

20. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Yes, and despite your freakish age, you're also a human.

21. Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

No matter how hard I work, I ain't never gonna own this land.

22. Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

For example, French astrologer Nostradamus continues to be popular, though he has been dead for centuries.

23. Trò chơi vẫn tiếp tục cho dù bất kể có bao nhiêu đường ngang được thêm vào.

This type of pass is always offside no matter how many lines it crosses.

24. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

I still have enough money to pay for dinner and things, though.

25. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romans 12:17) Even if your spouse seems unwilling to listen, you can choose to do so.

26. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

They must not stop dancing even if it is raining.

27. Mặc dù gặp nhiều vấn đề với chất lượng nguyên liệu, Samsung vẫn được coi là Android OEM ưu thế nhất.

Despite these issues with build quality, Samsung has still been considered the most dominant Android OEM.

28. Mặc dù vậy, đến năm 2009, các tôn giáo thiểu số vẫn bị bức hại ở nhiều nơi trên thế giới.

Despite this, as of 2009 minority religions were still being persecuted in many parts of the world.

29. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

Slavery, although still existing, is illegal in much of the world.

30. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

Still, Jesus ordered that the stone sealing the tomb’s entrance be taken away.

31. Cho dù cao đến tận 1.93 mét, anh vẫn là thành viên nam thấp nhất trong gia đình.

Even though he stands at 6 ft 4 in (1.93 m), he is the shortest male member of his family.

32. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

But anyway, whether they say they're right or whatever, we have plenty of natural gas.

33. Dù vậy, cha mẹ vẫn cho tôi học giáo lý ở một nhà thờ thuộc Giám Lý Hội.

Even so, my parents sent me to a local Methodist Sunday school.

34. Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

In any case, God still had further service in mind for him in Babylon.

35. Dù vậy, cơ cấu của chính phủ vẫn như nhau.

Throughout, the basic structure of government has remained the same.

36. (Giăng 13:1) Mặc dù họ có khuyết điểm, ngài vẫn cho họ biết là ngài tin nơi họ.

(John 13:1) Despite their shortcomings, he let them know that he believed in them.

37. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

Whatever else he is, the man's still a knight.

38. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

In spite of earth’s ability to produce plenty for all, millions are underfed.

39. Dù các em quyết định làm gì chăng nữa , tôi vẫn mong các em sẽ cam kết làm cho được .

Whatever you resolve to do , I want you to commit to it .

40. • Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

• Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?

41. Thế nhưng ông vẫn tiếp tục dạn dĩ rao giảng cho người khác.

Still, he continued to preach boldly to others.

42. Như thế, Đức Chúa Trời vẫn “đội” cho con người sự vinh hiển.

Thus, God still ‘crowns’ humans with dignity.

43. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Even the most casual thing, it registers.

44. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Job maintained his integrity even though he was imperfect.

45. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

Despite its protected status, the hunting continued.

46. Dù bị chém lìa nhưng đầu sói vẫn còn cắn được.

Even cut off, the head can still bite.

47. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

No matter how weird or twisted they get.

48. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

How do they make room in their busy schedule for the ministry?

49. Dù vẫn có người nghi ngờ -- như công ty điện thoại í!

Though some were incredulous... Man 1: The phone company!

50. Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

Of course, whether it's raining or snowing, we play.

51. Dù e ngại, anh vẫn nói chuyện tử tế và nhẹ nhàng.

Though nervous, Miguel addressed him mildly and kindly.

52. Mặc dù vậy, Flaminius vẫn thụ động hạ trại ở tại Arretium.

Despite this, Flaminius remained passively encamped at Arretium.

53. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Still, very skimpy or revealing bathing outfits would be inappropriate, whether for men or for women.

54. Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.

Though she still be as brown as the bark of a tree.

55. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

The passing of 12 years has not healed the wound.”

56. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Even in refraining, the ground beneath us pitches.

57. Dù như thế, trước ngày 26 tháng 7, người Scots vẫn là một phía của thỏa thuận ngừng bắn hết hiệu lực vào tháng 10.

Despite this, by 26 July, the Scots were part of the truce that would expire in October.

58. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Yet pestilence and disease continue to rage.

59. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

It's so much more exciting than gambling with others'.

60. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

It's going to take a lot more than the end of the world... to keep us apart.

61. Theo Bộ trưởng bộ Tài chính Vương Đình Huệ : Mặc dù nền kinh tế thế giới đã cho thấy những dấu hiệu phục hồi và tăng trưởng song tình hình hiện nay vẫn còn phức tạp và con đường phát triển hơn vẫn còn đầy chông gai .

Minister of Finance Vuong Dinh Hue said that although the world economy was showing signs of recovery and growth , the situation remained complex and the path to further development would be tough .

62. 13 Dù có những nhược điểm như thế, tại sao sự phê bình Kinh-thánh vẫn còn rất phổ thông trong giới trí thức ngày nay?

13 In view of its weakness, why is higher criticism so popular among intellectuals today?

63. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

64. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Without Speech or Words or Voice, They Speak!

65. Mặc dù vậy Camataru vẫn được phép giữ bản sao chiếc giày vàng.

However, Camataru was allowed to keep his copy of the trophy.

66. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Even with a plea deal, I'm going to jail.

67. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

The moon is full, yet they carry torches and lamps.

68. Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.

Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

69. Dù tin đồn ông ấy sẽ đến buổi opera vẫn ầm ĩ lên.

Although, there continue to be rumors of him going to the opera.

70. Mặc dù vậy, tôi vẫn không thể xác định hung khí là gì

I'm not sure about the weapon, though.

71. Mặc dù biết mình đã chết, Meiko vẫn nói nhiều và hoạt bát.

Although she is aware of her death, Meiko is talkative and lively.

72. + 17 Nếu sẵn lòng làm việc đó thì tôi có phần thưởng; nhưng cho dù gượng ép mà làm, chức quản gia vẫn được giao cho tôi.

+ 17 If I do this willingly, I have a reward; but even if I do it against my will, I still have a stewardship entrusted to me.

73. Và bây giờ, mặc dù thua ở giải đấu quốc tế, chị vẫn....

And now, in spite of losing an international fight you are....

74. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

75. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

Even so, the slave class has been remarkably successful!

76. Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành

Anyway, there' s a chance the execution may not happen

77. Nhưng dù sao, vẫn còn cơ hội án sẽ không được thi hành.

Anyway, there's a chance the execution may not happen.

78. Các thế giới cần Thần Vương vững mạnh và tuyệt đối, cho dù người không phải.

The realms need their Allfather strong and unchallenged whether he is or not.

79. Tuy nhiên, dù có vườn quốc gia, dê núi vẫn bị săn bắn trộm cho tới năm 1945, khi chỉ còn 419 con.

Despite the presence of the park, ibex were poached until 1945, when only 419 remained.

80. Tình hình nợ công vẫn ở mức ổn định cho dù dễ bị ảnh hưởng bởi những cú sốc mang tính hệ thống.

The public debt situation remains sustainable nonetheless, albeit susceptible to systemic shocks.