1. Mỗi giám đốc quản lý bộ phận của họ đảm bảo rằng các nhiệm vụ và mục tiêu đang được đáp ứng.

Con i suoi collaboratori, il Direttore si assicura che le missioni e i casi vengano seguiti nel modo corretto.

2. Quản đốc nhà máy đã không báo cáo việc này.

Il caporeparto non ne ha riportato l'arrivo.

3. Vào năm 1809, Thống đốc García Carrasco bị dính tới vụ án tham nhũng (scandal Bọ cạp) những lãnh đạo muốn loại bỏ ông khỏi chức vụ.

Nel 1809 lo stesso governatore García Carrasco fu implicato in un caso di corruzione che distrusse la poca autorità che gli restava.

4. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

5. Perdue được bầu vào chức vụ Thống đốc bang Bắc Carolina năm 2008 với Charlotte Mayor Pat McCrory với biên độ 50-46.

Nel 2008 divenne Governatore, sconfiggendo l'allora sindaco di Charlotte, Pat McCrory, con un margine di 4 punti percentuali (50-46).

6. Các chị có thấy quản đốc hôm nay rất hí hửng không.

Hai visto il capoturno com'era furioso oggi

7. Quản lý và Tổ chức ở Đức.

Governo e comuni in Germania.

8. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12 Affinché ognuno possa rendermi conto dell’intendenza che gli è stata assegnata.

9. Một khảo sát toàn cầu gần đây cho thấy 73% chức vụ quản lý truyền thông vẫn do đàn ông chiếm giữ.

Una recente ricerca a livello mondiale ha rilevato che il 73 per cento delle posizioni dirigenziali nel settore dei media sono ancora occupate da uomini.

10. Anh André được lên chức quản lý.

André fu promosso dirigente.

11. Một trong số những quản đốc da trắng bước lên phía trước và nói,

Uno dei capireparto bianchi si fece avanti e disse,

12. Hôm nay tớ được nhận chức quản lý.

Mi hanno offerto di dirigere il locale.

13. Ông gia nhập Ngân hàng của Hy Lạp trong năm 1985 với chức danh chánh kinh tế, sau đó thăng chức Phó Thống đốc vào năm 1993 và Thống đốc năm 1994.

Nel 1985 ha assunto l'incarico di economista capo presso la Banca di Grecia, divenendone poi vice-governatore nel 1993 e governatore nel 1994, carica che ha ricoperto fino al 2002.

14. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.

15. Vì chức vụ Tổng thống.

Per la presidenza.

16. Bà đồng sáng lập Tổ chức Bảo vệ Gia đình và Trẻ em Arkansas và phục vụ trong ban giám đốc của Dịch vụ Pháp lý của Bệnh viện Nhi đồng Arkansas và Quỹ Bảo vệ Trẻ em.

Partecipò inoltre alla fondazione dell'Arkansas Advocates for Children and Families e operò nell'albo dei Servizi Legali dell'Arkansas Children's Hospital e per il Children's Defense Fund.

17. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

“Che farò ora”, si chiede, “visto che il mio signore mi toglierà la gestione?

18. Tới chỗ ông quản đốc, nói "Tôi có hai thằng nhỏ chưa bao giờ đi làm trong đời."

Andò dal capo; disse, "Ho questi due ragazzi che non hanno mai lavorato un giorno nella loro vita."

19. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

E'stato promosso al grado di Vice-Ammiraglio e Comandante in capo della flotta del Mar Nero.

20. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

Sicurezza avanzata e controlli amministrativi.

21. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

E si preoccupano anche della candidatura di Peter Russo a governatore.

22. Có phải anh đã bán chức quản lý Pl cho John Abruzzi?

Ha venduto le attività a John Abruzzi?

23. Ông ấy quản lý 1 tổ chức từ thiện lớn khắp bang.

Gestisce la raccolta fondi di beneficenza dello Stato.

24. Chúng ta cần thích ứng tổ chức và thực tiễn quản lý.

Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.

25. Chức vụ này ông giữ đến 1951.

Mantenne tale posto fino al 1951.

26. Tháng 2 năm 1877, chính quyền Minh Trị cử Hayashi Tomoyuki, một quan chức ở Nội vụ Tỉnh cùng với Đô đốc Kawamura Sumiyoshi trên tàu chiến Takao đi xác định tình hình.

Nel febbraio 1877 il governo Meiji spedì Hayashi Tomoyuki, un ufficiale del Ministero dell'interno, con l'ammiraglio Kawamura Sumiyoshi sulla nave da guerra Takao ad accertare la situazione.

27. Đặc vụ Malik, Cô nói là Giám đốc tình báo quốc gia đã gọi sao?

Agente Malik, come mai ci ha contattato il direttore della CIA?

28. Chức vụ này bị bãi bỏ khi chức vụ Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ được lập ra vào năm 1903.

La posizione fu abolita con la creazione dello Stato maggiore generale nel 1903. gen.

29. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

Sono Frankie Wells, il tuo nuovo garante per la cauzione.

30. Ông ấy yêu cầu tổ chức chúng tôi quản lý tài sản nhà.

E ha chiesto alla nostra organizzazione di gestire la proprietà.

31. ‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’

‘Continua a vigilare sul tuo ministero’

32. Tổng Nha Thanh tra Cảnh sát Rumani bao gồm Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phục vụ và các văn phòng thành lập theo lệnh của Bộ Nội Chánh.

L'organigramma dell'Ispettorato Generale della Polizia rumena comprende direzioni generali, direzioni, servizi e uffici, stabiliti dal decreto del Ministro dell'Amministrazione e dell'Interno.

33. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Se sei un amministratore, scopri come gestire l'isolamento dei siti per la tua organizzazione.

34. Họ thành lập tổ chức Wikivoyage e.V. tại Đức để quản lý dự án.

L'associazione Wikivoyage e.V., con sede a Halle sul Saale in Germania, fu fondata per garantire un'impostazione non profit del progetto.

35. Nixon đã từ chức vì vụ bê bối Watergate.

Nixon si dimise a causa del Watergate.

36. Năm 1923, ông trở thành giám đốc của Vụ châu Âu và Mĩ trong Bộ Ngoại giao.

Nel 1923 divenne direttore del dipartimento del ministero che si occupava di Europa e America.

37. Sau đó, chị Marilou được thăng chức làm quản lý trong ngân hàng chị làm.

Poi Marilou ottenne una promozione: diventò dirigente della banca in cui lavorava.

38. Năm 1962, Fahd được trao cho một chức vụ quan trọng là bộ trưởng nội vụ.

Nel 1962, Fahd è stato nominato ministro dell'interno.

39. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Noi controlliamo la destinazione dei nostri mezzi e delle nostre risorse, ma rendiamo conto a Dio per tale intendenza sulle cose terrene.

40. Cả hai người đều có các chức vụ bậc trung.

Ovviamente, entrambi possono avere punti di sella.

41. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

I medi ricevevano spesso alte cariche nell’amministrazione civile e posti di comando nell’esercito persiano.

42. Suốt cuộc đời của bà, bà đã phục vụ trong nhiều chức vụ trong Hội Phụ Nữ.

Nel corso della sua vita ha servito in molti incarichi all’interno della Società di Soccorso.

43. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

Be, a quel tipo deve essere sembrata un'idea buffa: mettere due ragazzi bianchi della borghesia in un campo di cotone in agosto nel Texas -- fà caldo.

44. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

Il governo italiano ha annullato il suo status diplomatico.

45. Phụ nữ có thể được bầu chọn vào chức vụ này.

La donna viene quindi scelta per lavorare come modella.

46. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas -- rất nóng.

Be, a quel tipo deve essere sembrata un'idea buffa: mettere due ragazzi bianchi della borghesia in un campo di cotone in agosto nel Texas -- fà caldo.

47. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbi 4:23) (Da questo episodio deriva la parola “simonia”, definita “l’acquisto o la vendita di una carica o promozione ecclesiastica”).

48. Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

Lavorò in molte posizioni all’interno di una compagnia d’investimenti a livello mondiale.

49. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

Non penso che ti soddisferebbe gestire le guardie di sicurezza di qualche centro commerciale.

50. Việc thăng chức đến cấp phó đô đốc (O-9) và đô đốc (O-10) dựa trên vị trí công tác đặc biệt được giao phó và phải được Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn.

La promozione a Vice admiral (O-9) e Admiral (O-10) sono relative a specifici incarichi, e sono soggette alla conferma politica del Senato degli Stati Uniti.

51. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

“Compi pienamente il tuo ministero”

52. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

È vero, ma si tratta di un’unzione profetica.

53. Bà còn giữ chức vụ Cố vấn Hội đồng Tín dụng Trustbank.

E' consigliere della banca Credito Valtellinese.

54. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

È quella in cui state servendo ora.

55. Tôi tin cậu không còn hiệu quả ở chức vụ của cậu.

Credo che non sia piu'efficace nella sua carica.

56. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

57. Ostfriesland đã phục vụ như là soái hạm của Đội 1 dưới quyền chỉ huy của Phó Đô đốc E. Schmidt.

La Ostfriesland era l'ammiraglia di squadra, al comando del viceammiraglio E. Schmidt.

58. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Il re Nabucodònosor convocò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti gli amministratori delle province perché venissero all’inaugurazione della statua che lui aveva eretto.

59. 8. a) Điều gì có thể giúp người làm chức-vụ giảng đạo?

8. (a) Cosa può aiutare il ministro a predicare la parola?

60. Echeverría giữ chức vụ Bộ trưởng Nội vụ dưới thời Tổng thống Gustavo Díaz Ordaz từ năm 1964 đến năm 1970.

La città prende il nome da Gustavo Díaz Ordaz, presidente messicano dal 1964 al 1970.

61. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

Sulla strada per prendere il mio posto come Presidente.

62. Những người đã có chức tước thì bị buộc phải trả những khoản tiền lớn để duy trì chức vụ của mình.

Coloro che già detenevano particolari posizioni furono costretti a pagare ingenti somme per mantenerle.

63. “Hãy cẩn-thận về chức-vụ mà ngươi đã nhân danh Chúa nhận-lãnh”

“Continua a vigilare sul ministero che hai accettato dal Signore”

64. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Avete assolto ai compiti di Vice Cancelliere in modo ammirevole.

65. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Il titolo ufficiale di Stelu e'Vice Ministro della Difesa.

66. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Primo, la tua nomina a Segretario della Difesa.

67. Thủ tướng không thể nắm giữ chức vụ khác trong liên tục 8 năm.

Non può conservare la carica per più di otto anni.

68. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

Divenne arconte (governatore) di una provincia bizantina di frontiera dove abitavano molti slavi.

69. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

I Governatori generali furono membri della Dieta, funzionari civili, generali o nobili giapponesi.

70. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

E'un comandante del corpo di guardia rivoluzionario islamico e vice dirigente dei loro servizi segreti.

71. Một số anh em đã nêu gương phục vụ vị tha của chức tư tế.

Alcuni di voi sono già esempi di servizio altruistico nel sacerdozio.

72. ISAF không cho rằng vụ này được thực hiện bởi một tổ chức cấp cao.

Secondo l'ISAF non si tratta di un'organizzazione d'alto livello.

73. Bạn có thể tắt dịch vụ Google Domains cho tổ chức G Suite của mình.

Google Domains è un servizio che può essere disattivato per la tua organizzazione G Suite.

74. Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

Abbiamo la prova di una di queste registrazioni grazie a un editto emanato nel 104 E.V. dal procuratore romano d’Egitto.

75. ‘Mọi phận-sự về chức-vụ phải làm cho đầy-đủ’ Tháp Canh, 15/3/2004

“Compi pienamente il tuo ministero” La Torre di Guardia, 15/3/2004

76. Vâng, đó là vụ bắt hớ lớn nhất từ trước tới giờ của giới chức trách.

Già, fu lo sbaglio più grande della storia da parte delle forze dell'ordine.

77. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Fondamentalmente, quali sono le responsabilità degli anziani e dei servitori di ministero?

78. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Oggi i veri cristiani devono guardarsi dalla simonia.

79. Từ năm 1982 ông giữ chức vụ Tổng biên tập Tạp chí Lịch sử Quân sự.

Dal 1982 è nella direzione della Rivista del diritto civile.

80. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

E forse voi avete notevoli capacità in campo finanziario o nel programmare e organizzare le cose.