1. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

2. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

3. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

Ne risulta che tutto viene fatto in emergenza.

4. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Essendo sotto il regime nazista, ci radunavamo di nascosto per studiare la Bibbia.

5. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

6. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

7. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Per molti di questi genitori, istruzione adeguata è sinonimo di istruzione universitaria.

8. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

9. Để ở chế độ trò chuyện.

Cerchiamo di parlare il meno possibile, ok?

10. Kích hoạt chế độ khẩn cấp.

Modalita'd'emergenza attivata.

11. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

12. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La democrazia vince.

13. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

14. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

15. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

16. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

Un altro punto distintivo di questo libro è la condanna di Giacobbe della pratica non autorizzata del matrimonio plurimo.

17. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Egli fa notare che anch’essi minacciano la biodiversità promuovendo l’uso delle moderne tecniche agricole e delle monocolture. — Seeds of Change—The Living Treasure.

18. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Modalita'risparmio energico, subito!

19. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

20. " Chế độ trích dẫn. " Mẹ thích nó.

" Modalità citazione. " Mi piace.

21. Đây không phải chế độ dân chủ.

Non siamo in democrazia.

22. là vận hành chế độ dân chủ.

E il motivo è che -- in realtà, ci sono due motivi, credo.

23. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

24. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Perché Mosia sconsigliò ai Nefiti di mantenere la monarchia?

25. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Voglio qualcuno interessato a... instaurare un rapporto con un nuovo regime.

26. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

27. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Con l’aiuto di Geova siamo sopravvissuti sotto regimi totalitari

28. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Siamo in modalita'di blocco.

29. Những năm của chế độ các phán quan

Anni del regno dei giudici

30. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

31. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

32. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

In certi luoghi si condona l’aborto, le trasfusioni di sangue, l’omosessualità o la poligamia.

33. Cứ nhìn trình độ chế tác mà xem.

Guarda questa lavorazione.

34. Nó đang chuyển về chế độ phát sóng

Sta tornando alla modalita ' di trasmissione

35. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Non amo i begli edifici costruiti per i regimi totalitari.

36. Để làm được việc đó, bạn cần thâm nhập vào những phạm vi thông tin của những chế độ dân chủ.

Per farlo bisogna infiltrarsi nelle sfere dell'informazione di queste democrazie.

37. Nó đang ở chế độ ăn uống đặc biệt.

segue una dieta molto rigida.

38. Khi mới khởi động, vi ở chế độ lệnh.

Una volta acceso, è pronto a ricevere i comandi.

39. Có một số chế độ sinh sản có thể.

È il numero dei sistemi cristallini possibili.

40. Và chắc chắn họ luôn để chế độ mở.

E ora, ovviamente, hanno via libera.

41. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya rimarrà una dittatura!

42. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un regno per palcoscenico, principi come attori... e sovrani a guardare la grandiosa scena.

43. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

44. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

Non e'un problema alimentare.

45. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

In una condominio segregato come questo.

46. Từ 6-1991, chế độ Apartheid bị xoá bỏ.

Durante il 1991 e il 1992, tuttavia, inizia il processo di smantellamento dell'Apartheid.

47. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Non sono più un patito della velocità.

48. Việc thay đổi chế độ hiển thị của ứng dụng chỉ ảnh hưởng đến vị trí ứng dụng hiển thị trong AdMob.

La modifica della visibilità di un'applicazione interessa solo i punti in cui può essere visualizzata in AdMob.

49. Với việc ông chấm dứt cuộc chiến tranh tôn giáo thì chế độ quân chủ Pháp cận đại đã được thiết lập.

Con l'istituzione di un esercito stabile fu abbandonata la consuetudine della condotta.

50. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

51. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regimi apparentemente solidi come la roccia si sgretolarono allorché i cittadini rifiutarono il comunismo e stabilirono forme di governo diverse.

52. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Consiglio n. 1: Mangiate bene

53. Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

La produzione di caffè declinò allora rapidamente.

54. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

La nuova Costituzione... porrà fine alla dittatura...

55. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Viviamo in una dittatura.

56. Không hạn chế truy cập cấp độ phụ nữa chứ?

L'accesso ai sottolivelli non è più limitato?

57. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

58. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Anche le diete stanno cambiando.

59. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

60. Greg đang quan sát qua chế độ Spectra / hình ảnh.

Greg stava guardando la base con lo spectre.

61. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Forse Ovo-lacto vegetariano.

62. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

63. Tây Ban Nha đã bãi bỏ chế độ hoàng gia rồi.

La Spagna si e'disfatta della monarchia.

64. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

65. Do chế độ ăn ổn định có rượu và đàn ông.

Colpa della dieta ferrea a base di bourbon e cazzi.

66. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

In alcuni paesi l’istruzione superiore è finanziata dallo stato e gli studenti meritevoli non devono pagare tasse scolastiche.

67. Năm 1529, sau nhiều năm làm công việc bào chế thuốc, ông vào Đại học Montpellier bằng tiến sĩ y khoa.

Nel 1529, dopo alcuni anni come speziale, entrò all'Università di Montpellier per conseguire il dottorato in medicina.

68. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

È utile anche avere una sana alimentazione.

69. Tháng 10 cùng năm còn định ra chế độ phong quốc.

In ottobre riesce ad aggiudicarsi comunque la Chrono des Nations.

70. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DA QUANDO sono stati inventati strumenti che permettono di misurare l’intensità dei terremoti, gli scienziati hanno registrato centinaia di fenomeni sismici di notevole entità.

71. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Perché siete così anti-dittatori?

72. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

73. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

Questa é la violenza insita nel sistema!

74. Trong số đó có Dietrich Bonhoeffer, một nhà thần học xuất sắc người Đức sinh vào năm 1906.1 Bonhoeffer đã trở thành một tiếng nói chỉ trích chế độ độc tài phát xít và cách đối xử của chế độ này với dân Do Thái và những người khác.

Tra di essi figura Dietrich Bonhoeffer, un brillante teologo tedesco nato nel 1906.1 Bonhoeffer divenne un aperto critico della dittatura nazista e del suo modo di trattare gli ebrei e altri gruppi.

75. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

E' possibile che ci sia stata una grande guerra da combattere tra Ovest ed Est, ed era necessario sull'asse della democrazia contro il comunismo.

76. Nếu bạn muốn mật độ hiển thị cụ thể, bạn có thể dễ dàng đặt chế độ này.

Se però preferite una compattezza specifica, avete la possibilità di impostarla facilmente.

77. Tôi tự chuyển về chế độ tiết kiệm năng lượng khi sạc.

Vado in modalita'risparmio energetico durante la ricarica.

78. Cơ thể chúng ta phải thích nghi với chế độ ăn mới.

I nostri corpi si sono adattati a questa nuova dieta.

79. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

80. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Certo nessuno la considererebbe una dieta da fame.