1. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Mode de sortie de la tâche (graphique, texte, aucun

2. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

3. Dưới chế độ Tổng tài, 1799-1804, công việc vẫn bị đình lại.

Sous le Consulat (1799-1804), les travaux restèrent en suspens.

4. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

5. Chế độ chuẩn

Mode standard

6. Việc sử dụng LOẠI TÀI LIỆU HTML5 đảm bảo rằng trình duyệt web sẽ hiển thị các trang của bạn ở chế độ tiêu chuẩn thay vì chế độ quirks.

L'utilisation du DOCTYPE HTML5 garantit que les navigateurs Web affichent vos pages en mode standard, pas en mode "quirks".

7. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Comme mes entraînements intenses, mon programme alimentaire, mon parcours pour guérir mon corps après une blessure.

8. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

9. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études.

10. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

11. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

12. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.

13. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

14. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

15. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

16. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

17. Nếu bạn nhấp vào "Tất cả chiến dịch" sau khi đăng nhập vào tài khoản, bạn sẽ nhìn thấy nút "Chế độ xem nhóm quảng cáo" và "Chế độ xem tài khoản" trên tab Nhân khẩu học.

Si vous avez cliqué sur "Toutes les campagnes" après votre connexion à votre compte, les boutons "Vue au niveau du groupe d'annonces" et "Vue au niveau du compte" figurent dans l'onglet "Données démographiques".

18. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Si vous sélectionnez des groupes de produits dans un affichage et si vous activez un autre mode, votre sélection reste active.

19. Đây không phải chế độ dân chủ.

C'est pas une démocratie.

20. Ông ghi rằng chính họ cũng đe dọa sự đa dạng sinh học bằng cách cổ động việc sử dụng các kỹ thuật trồng trọt hiện đại và chế độ độc canh.

Il fait remarquer qu’eux aussi mettent en péril la biodiversité en encourageant l’utilisation de techniques agricoles modernes ainsi que les monocultures.

21. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.

22. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

23. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

24. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

25. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Activez l'option Activer le quadrillage.

26. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Pourquoi le roi Mosiah déconseille-t-il aux Néphites de continuer d’avoir une monarchie ?

27. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

28. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Je veux quelqu'un d'intéressé pour la construction d'une nouvelle relation avec un nouveau régime.

29. Chế độ nhập thời gian truy vấn cung cấp những ưu điểm sau so v chế độ thời gian xử lý:

Le mode d'importation "Au moment de la requête" présente les avantages suivants par rapport au mode "Lors du traitement des appels" :

30. Chúng ta mong đợi chúng học được gì nếu như chế độ ăn của chúng nhiều đường và thiếu dinh dưỡng?

Que pouvons-nous attendre que nos enfants apprennent si leur régime est plein de sucre et dépourvu de nutriments ?

31. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

32. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

33. Chế độ xem User ID là chế độ xem báo cáo đặc biệt không bao gồm tất cả dữ liệu của bạn.

Une vue "User ID" est une vue de rapport spéciale qui n'affiche pas l'intégralité de vos données.

34. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

35. Các anh em yêu dấu này đã sống hàng chục năm dưới chế độ độc tài, một chế độ đã thành công trong việc giáo dục tư tưởng cho phần lớn dân chúng thành những người vô thần.

” Ces très chers frères vivaient depuis des dizaines d’années sous un régime totalitaire athée qui avait réussi à endoctriner la majorité de la population.

36. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

37. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

38. Đồng thời với việc mở rộng rất nhiều chế độ dân chủ - lần đầu tiên biến thành chế độ dân chủ cho người nghèo, chế độ dân chủ cho nhân dân chứ không phải cho bọn nhà giàu - chuyên chính vô sản còn thực hành một loạt biện pháp hạn chế quyền tự do đối với bọn áp bức, bọn bóc lột, bọn tư bản".

En même temps qu'un élargissement considérable de la démocratie, devenue pour la première fois démocratie pour les pauvres, démocratie pour le peuple et non pour les riches, la dictature du prolétariat apporte une série de restrictions à la liberté pour les oppresseurs, les exploiteurs, les capitalistes.

39. Đổi chế độ ăn uống của em ấy.

Changez son régime.

40. Cứ nhìn trình độ chế tác mà xem.

Regardez cette confection.

41. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Et c'était une dictature, une dictature corrompue et qui était fortement influencée par les Etats- Unis.

42. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

Lorsque vous souhaitez naviguer sans laisser de traces, vous pouvez utiliser Google Chrome en mode navigation privée.

43. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

44. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

45. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Et de fait, cette molécule empêche les adipocyte, ces cellules souche graisseuses, de se souvenir comment faire de la graisse au point que des souris avec un régime riche en graisses, comme les braves gens de ma ville natale de Chicago, ne développent pas un foie adipeux, ce qui concerne un problème médical majeur.

46. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

Noir, qualité brouillon, mode d' économie d' encre

47. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

Pour créer une vue "User-ID", procédez comme suit :

48. ChromeVox sẽ nói "Đã tắt chế độ cố định".

ChromeVox énonce la phrase "Mode persistant désactivé".

49. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

La Wadiya restera une dictature!

50. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Un royaume pour scène, des princes acteurs et des monarques spectateurs de cette sublime scène.

51. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

C'est pas alimentaire.

52. Trong một chế độ cai quản giống nơi này.

Dans une copropriété comme celle--ci.

53. Ví dụ: bạn có thể xem dữ liệu web trong chế độ xem ứng dụng và dữ liệu ứng dụng trong chế độ xem web.

Aussi pouvez-vous voir les données Web dans les vues d'application, et vice versa.

54. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Mon état par défaut n'est plus d'être un accro à la course.

55. Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

La vue "User-ID" doit être activée au moment de la création d'un processus de vue dans le cas d'un site Web pour lequel cette fonctionnalité est activée.

56. Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.

On doit retirer votre pontage gastrique, et vous donner un régime riche en glucides.

57. Độ bền, độ dãn, độ dai của tơ nhện kết hợp với việc tơ nhện không tìm thấy đáp ứng miễn dịch, thu hút sự quan tâm về việc sử dụng tơ nhện trong ứng dụng chế phẩm sinh học, ví dụ như 1 thành phần của gân nhân tạo, phục vụ cho việc tái tạo thần kinh và làm bệ đỡ cho sự phát triển của mô.

Et la force, l'extensibilité et la solidité des soies d'araignée, combinées au fait que les soies ne provoquent pas de réponses immunitaires, ont attiré beaucoup d'intérêt pour l'usage des soies d'araignées pour des applications biomédicales, par exemple comme un composant de tendons artificiels, comme guide pour faire repousser des nerfs, et comme support pour faire pousser des tissus.

58. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

59. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Des peuples ont rejeté le communisme pour établir d’autres formes de gouvernement. C’est ainsi que des régimes qui semblaient indestructibles se sont écroulés.

60. Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

61. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Leçon 1 : Une alimentation saine

62. Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

Mode & graphique sur la console &

63. Bạn có thể lọc báo cáo Hiệu suất để hiển thị dữ liệu Chế độ xem danh sách hoặc Chế độ xem chi tiết cho một loại kết quả nhiều định dạng nhất định (ví dụ: Danh sách công việc, Chi tiết công việc, Danh sách sự kiện, Chi tiết sự kiện).

Vous pouvez filtrer le rapport sur les performances de telle sorte que les données relatives à un type de résultat enrichi s'affichent sous forme de liste ou sous forme détaillée (par exemple, Aperçus des offres d'emploi, Détails des offres d'emploi, Liste des événements, Détails des événements).

64. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Cette nouvelle constitution mettra fin à la dictature...

65. Cáo Darwin có một chế độ ăn uống đa dạng.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

66. Ai đã sáng chế ra trường học?

Qui l’a inventé ?

67. Vì quyền truy cập chế độ xem có thể bị hạn chế ở người dùng tài khoản cá nhân nên chỉ Sue có quyền truy cập vào báo cáo có trong Chế độ xem chính.

Étant donné que l'accès aux vues peut être restreint pour chaque utilisateur du compte, seule Sue peut accéder aux rapports contenus dans la vue principale.

68. Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

Les habitudes alimentaires changent également.

69. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Imaginez que l'Amérique soit une dictature.

70. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Le rôle que le clergé a joué dans l’esclavage, institution violente s’il en est, montre également son mépris pour la loi.

71. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

72. Nó có thể được sử dụng ở cả chế độ hoạt động trên độ cao lớn và dưới độ cao thấp.

Et il peut être utilisé aussi bien de façon ascendante que descendante.

73. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

74. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

Toutes les vues associées à une propriété sont déplacées et tous leurs paramètres sont préservés.

75. Chế độ xem mặc định là chế độ xem địa lý của Người dùng có thiết bị đã ghi lại các sự kiện trong 30 phút vừa qua.

La vue par défaut est une carte des utilisateurs dont les appareils ont enregistré des événements au cours des 30 dernières minutes.

76. Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

Vous pouvez créer d'autres vues "User ID" à tout moment en appliquant la procédure standard.

77. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser.

78. Việc điện thoại bị nóng lên có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm pin hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

79. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Des repas équilibrés vous seront tout aussi profitables.

80. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DEPUIS l’invention d’instruments permettant de mesurer l’intensité des tremblements de terre, les scientifiques ont enregistré des centaines de séismes de grande amplitude.