1. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

2. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Non è iniziata con Monaco.

3. Mắt người ta cũng chẳng hề biết chán.

né si saziano mai gli occhi dell’uomo.

4. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Questo figlio non ha amore per me.

5. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

6. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

La Bibbia dice con franchezza: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.

7. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

né la fiamma ti brucerà,

8. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

Assolutamente nessuna prova concreta.

9. Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác”.

Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.

10. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

“Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento”, disse Salomone, “né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”.

11. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Scrisse: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

12. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In che senso l’amore non viene mai meno?

13. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

14. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

15. Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

Egli stesso risponde enfaticamente: “Non sia mai!”

16. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Non importa se sei debole o se sembri debole.

17. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 Ora vediamo l’ultima cosa che l’amore non fa: “L’amore non viene mai meno”.

18. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Non le ha toccato un capello.

19. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

A ragione la Bibbia dice: “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate”. — Ecclesiaste 5:10.

20. Anh vừa mất một vài tuần còn anh thì chẳng hề nhận ra.

Hai passato le ultime settimane in Europa con uno che fingeva di essere ubriaco e non te ne sei nemmeno accorto.

21. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.

22. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

La Bibbia dice che “l’amore non viene mai meno”.

23. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

Proverbi 27:20 avverte: “Lo Sceol e il luogo della distruzione stessi non si saziano; né si saziano gli occhi dell’uomo”.

24. Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu

Pulii il passaggio... corsero fuori dal parco.

25. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

‘L’amore non viene mai meno’”. — 1 Corinti 13:8.

26. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 E tre volte furono gettati in una afornace e non ne ricevettero nessun danno.

27. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

28. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paolo ci assicura che “l’amore non viene mai meno”.

29. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Isaia dice: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.

30. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Strano che non abbia menzionato il piccione.

31. Và sau đó, anh chẳng hề nói gì cả. chỉ ngồi đó và nhìn tôi khóc cả giờ.

Dopo non disse una parola, si sedette e mi guardò piangere per un'ora.

32. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

(b) In che senso si può dire che “l’amore non viene mai meno”?

33. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

“Nemmeno [un passero] cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.

34. Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

(Giobbe 27:5) Giobbe rimase fedele a Dio.

35. Trong mọi lãnh vực chúng ta nên nhớ lời khôn ngoan trong Châm-ngôn 27:20: “Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

In tutti questi campi sarebbe bene ricordare le sagge parole che si trovano in Proverbi 27:20: “Lo Sceol e il luogo di distruzione stessi non si saziano; né si saziano gli occhi dell’uomo”.

36. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Non si tratta di un peso opprimente, perché ciò che il nostro compassionevole e misericordioso Padre celeste richiede da noi non è mai gravoso (1 Giovanni 5:3).

37. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi”.

38. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

“Amare Dio significa questo: osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

39. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Il tema comune a questi esempi non è forse l’altruismo, la generosità, la carità?

40. Dù trong tình trạng thể chất nào, những ai đã trung thành chịu đựng thì sẽ nhận được “một danh đời đời chẳng hề dứt đi”.

Coloro che perseverano fedelmente, qualunque sia la loro condizione fisica, avranno “un nome a tempo indefinito . . . che non sarà stroncato”.

41. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOV. 5:3.

42. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi” (1 Giovanni 5:3)

43. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.

44. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

45. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

46. Barca chưa hề trở lại

Barca non e'mai tornato.

47. Và không hề bê trễ.

Non siete stati negligenti.

48. Tôi chưa hề gặp bà.

Io non l’ho mai conosciuta.

49. Chúng không hề chứa carbon.

Sono ad emissione zero.

50. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

51. Đây là bộ xương chú hề.

Questo è il teschio di un clown.

52. Người mà tôi chưa hề gặp.

Persone che non ho mai conosciuto.

53. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete e'a posto.

54. Trong câu này, tôi đọc lời của Chúa Giê-su nói về con chim sẻ: “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất”.

Contiene le parole che Gesù pronunciò a proposito dei passeri: “Nemmeno uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia”.

55. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

E'una cosa senza precedenti.

56. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

57. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

58. Chị ấy chưa hề đề cập nó.

Non me ne ha mai parlato.

59. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

60. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

61. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

62. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

63. Tuy học chung cấp II với Thẩm Giai Nghi đã ba năm, nhưng khoảng cách giữa học sinh ngoan và học sinh hư chẳng hề vì thế mà có một chút thay đổi nào.

Anche se io e Shen Chia Yi siamo nella stessa classe fin dalla scuola media, la distanza tra una studentessa onoraria e un cattivo studente è sempre rimasta la stessa.

64. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

65. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

E per avermi fatto fare brutta figura!

66. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

67. Chưa hề có nhân vật anh hùng nào...

Vedi, non c'è mai stato un vigilante.

68. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Joker è solo un cane rabbioso.

69. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Non pensavo al tempo.

70. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

71. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Non importa la mia qualifica, Laura.

72. Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

Per niente, tu eri scottata.

73. Hơn nữa, cậu chưa hề bị bóc tem.

E poi... sei una verginella inviolata.

74. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

75. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Noi non ci siamo mai presentati.

76. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

77. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

78. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

79. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

La contraerea americana non ha sparato un colpo!

80. Để bông đùa, nói tôi là một thằng hề.

Per prendermi in giro, come un pagliaccio.