1. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

2. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

3. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

4. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

5. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

6. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Qui parlavano di Rivoluzione

7. Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

Pochi mesi dopo, lo scoppio della Rivoluzione d'ottobre porta alla caduta di Kerensky e alla prese del potere da parte dei bolscevichi.

8. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Dopo la rivoluzione i sovietici passarono al calendario gregoriano, allineandosi con il resto del mondo.

9. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.

10. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

11. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Questo governo avrebbe avuto il potere di stroncare gli ingiusti mettendoli a morte.

12. □ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

□ Qual è la “disposizione di Dio” riguardo all’autorità governativa?

13. Belgrano sau đó đã đi châu Âu với mục đích vận động ngoại giao cùng với Bernardino Rivadavia để tìm kiếm sự hỗ trợ cho chính quyền cách mạng.

Belgrano partì in seguito per l'Europa in missione diplomatica con Bernardino Rivadavia, allo scopo di trovare appoggi alla causa rivoluzionaria.

14. Vào tháng 11 năm 1911, nhóm cách mạng ở Vũ Xương do Lê Nguyên Hồng lãnh đạo đã cùng với nhóm cách mạng ở Thượng Hải do Trần Kỳ Mỹ và Cheng Dequan lãnh đạo để chuẩn bị thành lập một chính quyền trung ương mới.

Nel novembre 1911 il gruppo rivoluzionario di Wuchang guidato da Li Yuanhong si unì al gruppo rivoluzionario di Shanghai guidato da Chen Qimei e Chen Dequan per prepararsi all'istituzione di un nuovo governo centrale.

15. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

16. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

su come Geova ci prepara per assolvere i nostri incarichi teocratici?

17. Trong chính sách đối ngoại, Nikolai I đã hành động như người bảo vệ chủ quyền hợp pháp và là người chống lại các cuộc cách mạng của nhân dân.

Nella politica estera, Nicola I agì come protettore del legittimismo contro le rivoluzioni.

18. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

19. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

20. Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

21. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

22. Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

23. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina di precisione ha rivoluzionato la terapia per il cancro.

24. Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

La città è intitolata in onore di Samuel Adams, un capo della Rivoluzione Americana, firmatario della Dichiarazione di indipendenza e governatore del Massachusetts.

25. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

26. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, occupò varie posizioni di governo.

27. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(Atti 28:23) Nessun governo umano ha il diritto di impedire quest’opera comandata da Dio.

28. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783 il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

29. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

30. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Sfidarono in particolare la legittimità e la giustezza del suo modo di governare.

31. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Non dovrebbero mai abusarne, ma usarlo sempre in modo corretto.

32. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

33. Bảo kiếm này chính là mạng con!

Proteggi la spada con la vita!

34. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Fronte rivoluzionario robot:

35. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

Mostra Charlie Chaplin mentre affronta i principali cambiamenti avvenuti durante la Rivoluzione Industriale.

36. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Alcuni, come Gesù stesso, sono stati ingiustamente messi a morte da governi o da eserciti invasori.

37. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

38. Bởi vì vào ngày 2 tháng 12, các lực lượng cách mạng đã có thể chiếm được Nam Kinh trong cuộc nổi dậy, các nhà cách mạng đã quyết định biến nó thành địa điểm của chính phủ lâm thời mới.

Perché il 2 dicembre le forze rivoluzionarie riuscirono a catturare Nanchino durante la Rivoluzione, i rivoluzionari decisero di farne la sede del nuovo governo provvisorio.

39. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Non molto tempo fa, c'erano 3 gang principali che spacciavano a Peach Trees.

40. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova.

41. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

42. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

43. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

44. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

45. Chiến tranh Cách mạng Pháp đã bắt đầu.

La Rivoluzione francese era cominciata.

46. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

47. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Ma ha catturato anche l'attenzione dei governi autoritari negli altri paesi, preoccupati che la rivoluzione potesse diffondersi.

48. Tỉnh được lập ngày 1 tháng 1 năm 1999 theo cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1998.

Il distretto è stato creato il 1o gennaio 1999, come risultato dell'Atto di Riorganizzazione del Governo Locale del 1998.

49. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

È un classico effetto della rete.

50. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

A nessuno piacera'l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...

51. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nostra nuova missione è prevenire altre perdite umane.

52. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

La prima fase della rivoluzione del governo aperto trasmetterà migliori informazioni dalla gente verso il centro.

53. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Dovrebbe essere arrestato per le sue idee contro-rivoluzionarie.

54. Vào tháng 9 năm 1976, Bokassa giải tán chính phủ và thay thế bằng Conseil de la Revolution Centrafricaine ("Hội đồng Cách mạng Trung Phi").

Nel settembre del 1976 Bokassa sciolse il governo e lo rimpiazzò con il Consiglio della rivoluzione Centrafricana.

55. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

56. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

57. Khi người Iran hướng theo mục đích chiếm lấy các nguồn tài nguyên, chính quyền Truman đã tìm cách hoà giải.

Quando gli iraniani si mossero per impossessarsi delle riserve, l'amministrazione Truman cercò di mediare tra gli inglesi e gli iraniani.

58. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.

59. Vào ngày 1 tháng 3 năm 2011, sau khi chính phủ Zine El Abidine Ben Ali sụp đổ sau cuộc cách mạng Tunisia, chính phủ lâm thời Tunisia cho phép nhóm này thành lập một đảng chính trị.

Quando il 1o marzo 2011 il regime del generale Zine El-Abidine Ben Ali è collassato sull'onda della grandi manifestazioni di piazza, nella cosiddetta Rivoluzione del gelsomino, il governo provvisorio tunisino ha riconosciuto al Movimento il diritto di costituirsi in partito politico.

60. Anh ấy lên mạng, bình luận linh tinh về chính phủ...

Va su dei siti internet, parla male del governo...

61. Năng lượng cho phép thuật của ta chính là mạng sống.

Ad alimentare la mia magia è la vita.

62. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

E il potere governa il modo di operare di qualunque forma di governo, che sia una democrazia o una dittatura.

63. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

64. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Beh, penso che ci sono tre modalità fondamentali che dovrebbero fare una differenza enorme, la trasparenza, la scelta più ampia, e la responsabilità nell'affidarci quell'autentico potere popolare.

65. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

66. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Non umiliare quest'amministrazione, Frank.

67. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

68. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Lavoro nella amministrazione di Cohaagen.

69. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La questione principale: la sovranità

70. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizia e autorita federali stanno esaminando il laboratorio...

71. Giới quyền quý xét xử công chính.

e i nobili giudicano con giustizia.

72. Tôi biết chính quyền liên bang không...

So che il governo federale davvero doesnt -

73. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

74. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

La federazione creata con la Costituzione è la principale entità del sistema di governo statunitense.

75. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Raccontare alla commissione o a lei come ho ricevuto il fegato, non aiuterà in alcun modo questa amministrazione e nemmeno te.

76. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certo, molti uomini di principio hanno cercato di difendere i diritti umani e di fare in modo che ci fosse una giustizia uguale per tutti.

77. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

78. Ngày nay, đảo Iwo Jima nằm dưới quyền quản lý của chính quyền Tokyo.

Oggi Iwo Jima fa parte della prefettura di Tokyo.

79. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

80. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.