1. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

Ese gobierno tendría el poder de dar muerte a los injustos.

2. Sprint cũng điều hành và bảo trì DCSNet, mạng riêng được giám sát của Chính quyền Hoa Kỳ.

Sprint también maneja DCSNet que es la red privada de comunicaciones del gobierno estadounidense.

3. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Y creo que entender eso podría revolucionar la política de impuestos,

4. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina de precisión revolucionó el tratamiento del cáncer.

5. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

6. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

7. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

¿Por qué razón deben estar los esposos alerta a usar correctamente el poder?

8. (b) Chúng ta thể hiện lòng tôn trọng đối với chính quyền qua cách nào?

b) ¿De qué maneras mostramos respeto a los gobiernos y a otras personas con autoridad?

9. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

Política: Reclamar vídeos individuales como terceros

10. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nunca deberían abusar de él, sino usarlo siempre correctamente.

11. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

De la misma manera, el que confía en el poder de un amuleto puede perjudicarse.

12. Bảo kiếm này chính là mạng con!

¡ Protege la espada con tu vida!

13. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

No hace mucho, había tres pandillas luchando por el control de Peach Trees.

14. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

15. Vào ngày 4 tháng 3 năm 1921, Hồng quân liên kết với du kích cách mạng địa phương đã kiểm soát thủ phủ Sukhumi của Abkhazia và một chính phủ Xô viết lâm thời-Uỷ ban Cách mạng Abkhazia (Revkom) được thành lập.

El 4 de marzo de 1921, el ejército rojo, en conjunción con las guerrillas revolucionarias locales tomó el control de la capital de Abjasia, Sujum, donde se estableció la administración provisional soviética, el Comité Revolucionario abjazo (Revkom).

16. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Más información sobre la política de uso inadecuado de la red

17. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Y toda la idea de la Revolución será desacreditada.

18. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.

19. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

El teléfono es libre y funciona en las redes de los principales operadores.

20. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Debería ser arrestado por sus tendencias antirrevolucionarias

21. Tìm hiểu cách tạo chính sách tùy chỉnh để có quyền kiểm soát nhiều hơn đối với nội dung của bạn.

Obtén más información sobre cómo crear políticas personalizadas y tener un mayor control sobre tu contenido.

22. Khi người Iran hướng theo mục đích chiếm lấy các nguồn tài nguyên, chính quyền Truman đã tìm cách hoà giải.

Mientras los iraníes se dirigían a ocupar las reservas, la administración Truman intentó mediar.

23. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente.

24. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

25. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

26. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Decirle a ella o al comité cómo conseguí mi hígado no te ayudará ni a ti ni a este gobierno.

27. Chính phủ trả lời là bằng cách hạn chế quyền truy cập vào Internet và tấn công cùng bắt giữ người biểu tình.

El gobierno respondió restringiendo acceso a Internet y atacando y arrestando a protestantes.

28. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puede unirnos, fomentar la revolución.

29. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

30. Bằng cách này, ông đã giành được quyền kiểm soát chính mình và giữ im lặng, ông có thể tại nghe người quản lý.

De esta manera se obtuvo el control sobre sí mismo y callado, porque ahora podía escuchar el gerente.

31. Ở trong này, vàng của cách mạng sẽ được bảo vệ an toàn.

El oro de nuestra revolución está bien guardado.

32. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

33. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Es gracioso, que sigas pensando que esa es la mejor manera de actuar.

34. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

35. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violencia, las revoluciones y el crimen continúan estallando en muchos países.

36. Lực lượng vũ trang cách mạng được huy động đến kịp thời giải tán.

Los X-Men llegaron a tiempo para intervenir.

37. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

Su prostitución es de carácter espiritual, pues a cambio de favores presta apoyo a “los reyes”, o gobernantes, de la Tierra.

38. Chính quyền nhân dân quận Nhượng Hồ Lộ đóng tại.

Cerrará el desfile la Comisión Municipal correspondiente.

39. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Obtén más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

40. Chồng của chị đã bị chính quyền Syria bắt giam.

Su hijo fue hecho preso en Siria.

41. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Salchak Toka, uno de los comisarios extraordinarios, fue nombrado Secretario General del Partido Popular Revolucionario de Tuvá en 1932.

42. Những tư tưởng cách mạng cũng bắt đầu được truyền bá trên khắp quần đảo.

Los ideales de la revolución también comenzaron a extenderse a través de las islas.

43. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Tenemos un ordenador programado con la política del gobierno.

44. Hãy tìm hiểu thêm về chính sách bản quyền của Google.

Consulta más información sobre las políticas de derechos de autor de Google.

45. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

46. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

47. Sau đây là cách xem kết quả cho từ khoá trên Mạng hiển thị của bạn:

Para ver los resultados de tus palabras clave de la Red de Display:

48. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

49. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

La camiseta de este tipo dice, " Para de quejarte, empieza una revolución. "

50. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Por utilizar amuletos, muchos han caído en la trampa del ocultismo.

51. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia.

52. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

53. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Vi en algún lugar de internet cómo maneja el teclado.

54. Ủy ban Bảo vệ Cách mạng (Comités de Defensa de la Revolución - CDR), thành lập năm 1960.

Comités de Defensa de la Revolución (CDR, fundado en 1960 por Fidel Castro), organización de trabajo comunitario.

55. Do vậy đây là lý do tại sao chúng ta cần thêm ba lọai hình cách mạng.

Es por eso que necesitamos tres clases más de innovación.

56. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

Hay tres formas de solucionar los avisos de derechos de autor.

57. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Los líderes religiosos cedieron ante gobernantes, como el emperador Constantino, para recibir poder político

58. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Veo en esto la mano de la Providencia dirigiéndome para completar mi trabajo.

59. Hội Chiến binh Cách mạng Cuba (Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana - ACRC), thành lập năm 1993.

Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana (ACRC, fundada en 1993 por Fidel Castro), organización de militares activos y jubilados.

60. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

¿Los gobiernos están prestando servicios a los ciudadanos?

61. Bài viết này giới thiệu cách hiển thị quảng cáo trong các ứng dụng trên Mạng hiển thị.

En este artículo, se explica cómo mostrar anuncios en aplicaciones de la Red de Display.

62. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

Las autoridades federales solicitan su ayuda-

63. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

64. Vào năm 1848, vì cuộc Cách mạng La Mã, những thành viên dòng Tên phải rời khỏi Rome.

En 1848, debido a la Revolución Romana, los jesuitas tuvieron que abandonar la capital italiana.

65. Bài viết này giải thích cách tạo quảng cáo có tiện ích vị trí trên Mạng hiển thị.

En este artículo se explica cómo crear anuncios con extensiones de ubicación en la Red de Display.

66. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

67. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Ese momento llegó cuando las autoridades austriacas nos dieron la oportunidad de emigrar a Australia.

68. Mặc dù nó không được chính quyền Bắc Triều Tiên chính thức công nhận, thường có những trừng phạt nặng nề xảy ra đối với những ai dám chỉ trích hay không bày tỏ sự kính nể "đúng mực" đối với chính quyền.

A pesar de que esto culto no es reconocido oficialmente por el gobierno norcoreano, muchos desertores y visitantes occidentales afirman que a menudo hay duras penas para quienes critican o no muestran un respeto "apropiado" al régimen.

69. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Y tenemos la revolución del mercado de la década de los 80 y el enorme aumento de la desigualdad social.

70. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Explica que los amuletos y talismanes son inútiles, que no tienen ningún poder.

71. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Nosotros nos garantizamos absolutamente para defender nuestra patria, nuestro territorio bien, nuestra revolución magnífica!

72. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Pero las autoridades jamás actuaron contra nosotros.

73. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Usted misma ha investigado a la Casa Blanca por abuso de poder.

74. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

75. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

El cargo oficial de Stelu es Vice Ministro de Defensa.

76. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Las únicas personas que tendrían archivos como éstos tienen autorización del gobierno.

77. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Hechos 18:12-17.) Muchos otros gobernantes han sido concienzudos al ejercer su autoridad de manera honorable. (Compárese con Romanos 2:15.)

78. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Vivimos una revolución visual y cada vez más organizaciones tratan de resolver sus problemas serios dibujándolos en colaboración.

79. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Pierde mucho tiempo en páginas políticas, un blog sobre un congresista... Michael Delancey.

80. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

Líneas de pedido con objetivos por porcentaje (una proporción concreta del tráfico o una venta exclusiva), como las líneas de pedido de red.