1. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

2. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

3. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bene, vi ringrazio per l'attenzione.

4. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

5. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

E'sempre una cosa brutta, quando lo sperma si frappone tra due persone.

6. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

I giovani in particolare sono portati a essere negativi circa la situazione del mondo.

7. Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

Al contrario, sono stati toccati dal sincero interesse manifestato nei loro confronti.

8. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Ed il gene daf- 2 codifica un ricettore ormonale.

9. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

10. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Io non ne sarei così dispiaciuta.

11. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Nelle questioni di polizia seguo il mio istinto.

12. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

E quello che non si vede, ammettiamolo, non ci arriva attraverso i sensi.

13. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Ecco come funziona la forma nei ricettori normali.

14. Họ luôn làm cho cháu cảm thấy cháu là người quan trọng và đặc biệt đối với họ.

Mi fanno sempre sentire che per loro sono importante e speciale.

15. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Bene, se vogliamo volare, è giusto osservare gli uccelli, ispirarsi agli uccelli.

16. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Entrambi i coniugi proverebbero solo risentimento e insicurezza” (Carly).

17. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Terrà invece conto dei suoi sentimenti, trattandola sempre con rispetto e dignità.

18. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Apprezzo che tu ti preoccupi per le mie chiappe, Lionel, ma posso gestire il detective Carter.

19. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

C'é una relazione personale con l'espressione, che la ricerca tecnologica sta trascurando.

20. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un giudice giusto risponderebbe alle confessioni con amore e compassione.

21. Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

A queste parole, come si sentirà l’ospite? — Si sentirà in imbarazzo, perché tutti gli altri invitati lo guarderanno mentre va a mettersi all’ultimo posto.

22. Những người thân trong gia đình hẳn quan tâm hơn nhiều đến tình cảm và thiêng liêng của bạn.

È molto più probabile che siano i tuoi familiari a preoccuparsi del tuo benessere emotivo e spirituale.

23. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pietro 2:14) Coltivano deliberatamente relazioni sentimentali extraconiugali.

24. Vậy thì, người chồng phải quan tâm đến các cảm xúc và các chu kỳ sinh lý của vợ mình.

(I Pietro 3:7) Il marito dovrebbe quindi tener conto dei sentimenti e dei cicli fisici della moglie.

25. Anh hãy kể tôi nghe bằng cách nào bức ảnh liên quan đến cách suy nghĩ và cảm xúc của anh.

Come si ricollega a cosa pensi di te stesso e come ti senti riguardo a te stesso?

26. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Una domenica, dopo la sua autovalutazione, iniziò a sentirsi malinconica e pessimista.

27. Tôi cảm thấy biết ơn người vợ của Nê Phi trong khi đi tham quan Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội.

La mia considerazione per la moglie di Nefi è cresciuta durante una visita al Museo di storia della Chiesa.

28. Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

Scoraggiato, un uomo disse: “Trovo molto difficile credere che Dio si interessi in qualche modo di me”.

29. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

Alterazioni in questi ritmi sono state associate a depressione, diabete, disturbi del sonno e obesità.

30. Những năm trước thế kỉ 20 nhà vật lí trị liệu thường chẩn đoán chứng trầm cảm qua quan sát bên ngoài.

Prima degli inizi del XX secolo, i medici diagnosticavano spesso uno stress emotivo nei loro pazienti solo attraverso l'osservazione.

31. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.

32. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

“Pensando a tutti i problemi che affliggono l’ambiente molti sono pessimisti riguardo al futuro della terra.

33. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

34. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

C'è parecchia gente all'agenzia imbarazzata dal fatto che abbia passato la frontiera senza che ce ne accorgessimo.

35. Đúng vậy, quan tâm đến vật chất là đúng, nhưng việc ‘cất nhà của mình’—về thiêng liêng và tình cảm—là điều trọng yếu.

Sì, benché provvedere le cose materiali abbia la sua importanza, è essenziale ‘edificare la propria casa’ spiritualmente ed emotivamente.

36. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Per proteggere meglio i dati sensibili, potresti rimuovere l'accesso all'account per le app meno importanti.

37. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Aggiriamo i laser di rivelazione del movimento e i sensori biometrici.

38. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

39. Tôi làm việc ở Thành phố New York nhưng nhanh chóng cảm thấy chán nản về sự chậm chạp của bộ máy chính quyền quan liêu.

Accettai un lavoro per la città di New York, ma presto mi sentii frustrato a causa della lentezza della burocrazia governativa.

40. (12) Ben Christensen sáu tuổi cảm nhận được Đức Thánh Linh khi đi tham quan đền thờ vào thời gian mở cửa cho công chúng vào xem.

(12) Ben Christensen, a sei anni, sente lo Spirito Santo all’apertura al pubblico di un tempio.

41. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

42. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Il fatalismo ha un ruolo importante in questi “attacchi suicidi ispirati da convinzioni religiose”, fa notare l’Enciclopedia delle religioni.

43. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

44. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

45. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

46. Một số người cảm thấy rằng an toàn của cuộc sống cá nhân và tài sản là vô cùng quan trọng và đã đi theo chính quyền thực dân Nhật Bản.

Alcuni pensavano che la sicurezza della vita e dei beni personali fosse di suprema importanza e che fosse garantita dalle autorità coloniali giapponesi.

47. Cảm ơn chánh án.

Grazie, Vostro Onore.

48. Là cảm giác nào?

Che sensazione?

49. Vào năm 1973, Lord Althorp bắt đầu có quan hệ tình cảm với Raine McCorquodale, Nữ Bá tước Dartmouth, người con gái duy nhất của Alexander McCorquodale và bà Barbara Cartland.

Nel 1973, Lord Althorp cominciò una relazione con Raine, contessa di Dartmouth, l'unica figlia femmina di Alexander McCorquodale e Barbara Cartland.

50. Cảm ơn, búp bê.

Grazie, bambola.

51. Anh thật dũng cảm.

Sei coraggiosissimo.

52. " Dũng cảm không chùn "!

Coraggio indomabile.

53. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

54. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Fatto interessante, un docente universitario ha osservato: “L’espressione [tempo di qualità] è nata per non far sentire in colpa i genitori.

55. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Mi sono sentito a disagio, mi sono sentito povero.

56. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Inizialmente, contrastai tali sensazioni, ma presto provai pace e conforto come mai prima.

57. Na A Man, quan tổng binh của vua Sy Ri, là một người đáng kính, mạnh mẽ với lòng dũng cảm, nhưng bị bệnh phung (xin xem 2 Các Vua 5:1).

Naaman era un comandante dell’esercito del re di Siria; era un uomo giusto, di grande coraggio, ma era anche un lebbroso (vedere 2 Re 5:1).

58. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

59. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Grazie di aver ispirato loro e di aver ispirato tutti noi.

60. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Lodandoli e cercando di capirli incoraggiate i figli a esprimersi

61. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

Larry Page: Be' grazie.

62. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

63. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm suy yếu khả năng của một người để vui hưởng mối quan hệ bình thường, tình cảm, thơ mộng, và thuộc linh với người khác phái.

La pornografia indebolisce la capacità di avere un rapporto normale, romantico e spirituale con una persona del sesso opposto.

64. Cảm ơn vì tách trà

Ah, grazie del tè

65. Mình cảm thấy dơ bẩn.

“Mi sentivo sporca.

66. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Mi sentivo responsabile.

67. Cảm ơn bữa tối nhé.

Grazie per la cena.

68. Cảm ơn nha bác sĩ.

Beh... grazie ancora, dottor Shep.

69. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

70. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

71. Anh cảm thấy chia trí.

Tu sembri distratto.

72. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

73. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

74. Là cảm giác này, Count?

Che cosa è questa sensazione, il Conte?

75. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

76. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

77. Mọi người đều cảm thấy rất tốt, chỉ là chúng tôi không cảm nhận được nó đang đến.

Non immaginavamo che cosa stava per accadere.

78. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Pertanto, quando i sentimenti di indegnità ci attanagliano dobbiamo essere decisi a combatterli.

79. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Eppure mi sento benissimo!

80. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.