1. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

La M14 è semi- automatico e ha una capacità di 20 proiettili.

2. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsione del tunnel ha sovraccaricato i sistemi.

3. Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch ( ~41cm ) có công suất 1 KW/ h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu ( shotglass ) ban đầu.

Oggi nella LMBC, stiamo costruendo celle di 41 cm di diametro con una capacità di un chilowattora - 1. 000 volte la capacità dell'iniziale cella cicchetto.

4. Vì vậy, ở LMBC, chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm) có công suất 1 KW/h -- gấp ngàn lần so với công suất của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.

Oggi nella LMBC, stiamo costruendo celle di 41 cm di diametro con una capacità di un chilowattora - 1.000 volte la capacità dell'iniziale cella cicchetto.

5. lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

6. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Di fatto, c'è un laboratorio in particolare che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

7. Công suất xử lý của trung tâm dự kiến đạt hơn 300.000 tấn sản lượng thông qua mỗi năm.

La capacità di gestione del centro è prevista per più di 300.000 tonnellate di prodotto annuo.

8. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

9. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

10. Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

11. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

12. Dodge, xem áp suất không khí đi.

Dodge, controlla l'atmosfera!

13. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La pressione atmosferica e'salita di 200 ettopascal.

14. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

15. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.

16. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

17. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

18. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

19. Và bạn có thể cung cấp NL cho toàn bộ đội quân phương tiện ở Mỹ với 73, 000 đến 145, 000 tua- bin gió công suất 5 MW

E si potrebbe rifornire l'intera rete di mezzi di trasporto degli USA con da 73 a 145. 000 turbine da 5 megawatt.

20. lãi suất chiết khấu là 5%. Còn bây giờ với lãi suất chiết khấu là 2% thì phương án 2 đột nhiên trở thành phương án tối ưu.

la numero uno era la scelta migliore quando avevamo un tasso di sconto. del 5%

21. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

22. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Studio inoltre modi per generare radiazioni ad alta potenza con una frequenza compresa tra quella delle microonde e quella dei raggi infrarossi.

23. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Sprecona: fondata sull'abuso e focalizzata sulla produttività del lavoro.

24. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Una possibilità è pagare per primi quelli che hanno i tassi d’interesse più alti.

25. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ho sentito che il paziente si e'divertito nella camera iperbarica.

26. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

La pressione della cabina e'stata ristabilita.

27. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

28. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

29. lợi ích từ phương án thứ 3 khi chúng ta hạ lãi suất.

E c'è un ́altra cosa interessante qui.

30. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

31. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

32. Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.

Usiamo lo stesso getto ad alta pressione dei controlli del carico di lavoro cardiaco.

33. Với một cơ thể chết, sẽ không có đủ áp suất mà lấy dịch.

In un organismo senza vita, non c'e'abbastanza pressione perche'il fluido si sparga.

34. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Gli alveoli usano la pressione per spingere l'ossigeno e le sostanze nutrienti nel sangue.

35. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Senza la pressione dell'atmosfera, l'acqua allo stato liquido non resiste.

36. Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.

Come quella banca nel New Mexico.

37. Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

L’esistenza della pressione atmosferica si dimostra con un semplice esperimento.

38. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

39. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

40. Chiến dịch có giới hạn tần suất là 1 lần hiển thị mỗi 14 ngày.

Una campagna ha una quota limite di 1 impressione ogni 14 giorni.

41. Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

Quindi, a questa velocità, molto presto perderemo questa potente arma che abbiamo in Amazzonia e che regola il clima.

42. Mẫu MU-2L (29 chiếc) là một biến thể có tổng khối lượng lớn hơn, được kế thừa bởi mẫu MU-2N (39 chiếc) có động cơ tăng công suất và bốn động cơ cánh quạt.

L'MU-2L (28 unità) era una variante a capacità maggiorata, cui seguì l'MU-2N (39 unità) con motori potenziati ed eliche a quattro pale.

43. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

Mi dispiace informarla, Capitano, che le probabilita'che gli Stati Uniti perdano la Guerra Fredda sono aumentate al 99%.

44. Và rõ ràng là mỗi chữ cái này xuất hiện với tần suất khá giống nhau.

E ovviamente ognuna di queste lettere compare più o meno con la stessa frequenza.

45. Giới hạn tần suất có thể được áp dụng cho mỗi quảng cáo hoặc chiến dịch.

È possibile applicare una quota limite a ciascun annuncio o campagna.

46. ta có thể biết mọi nơi nó từng ở và tam suất từ đó để xác định...

Posso risalire ai luoghi in cui è stata e triangolare il tutto per determinare...

47. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

48. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Non le presteremo più soldi, tranne che a interessi altissimi ".

49. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

Non le presteremo più soldi, tranne che a interessi altissimi".

50. Ông đã thêm hướng dẫn chuyển động tuyến tính mới tới các piston 1 bình ngưng tụ để làm mát hơi nước bên ngoài xi-lanh ông đã làm cho động cơ hoạt động kép và tạo công suất kép

Egli aggiunse delle nuove guide lineari di movimento per i pistoni, aggiunse un radiatore per raffreddare il vapore all'esterno dei cilindri, raddoppiò la potenza del motore rendendolo a doppia azione.

51. Bước 1: Tăng áp suất bên trong ngọn núi lửa bằng cách chặn các lỗ thông hơi lại.

Come prima cosa va aumentata la pressione nel vulcano tappando gli sfiati.

52. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Con le prime si espiavano i peccati commessi per sbaglio o involontariamente.

53. Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

Alcuni lo concepiscono in termini di probabilità matematica, pensando a eventi quali il lancio di una moneta.

54. Và đó là trường hợp đầu tiên, chúng ta giả định lãi suất trái phiếu kho bạcl à 5%.

E nel primo caso abbiamo ipotizzato un tasso di tesoreria del 5%.

55. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

56. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

57. Theo bất đẳng thức Markov, xác suất C kết thúc trước khi ta dừng C là ít nhất 1/2.

Per la disuguaglianza di Markov, la probabilità che fornirà una risposta prima che lo fermiamo è 1/2.

58. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

59. Để đặt giới hạn tần suất hoặc tốc độ phân phát quảng cáo, hãy nhấp vào Tùy chọn nâng cao:

Per impostare la quota limite o il ritmo di pubblicazione annunci, fai clic su Opzioni avanzate:

60. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

(Levitico 25:36; Deuteronomio 23:19) L’interesse che chiedevano era alto.

61. Chính nó là giết chết năng suất lao động, và khiến con người ta phải khổ sở với nơi làm việc.

Questo uccide la produttività, questo fa soffrire la gente al lavoro.

62. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Se è presente solo il liquido senza un involucro che lo contenga e mantenga alta la pressione, il risultato è una pozza.

63. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

64. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

65. Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

Trasporta inoltre il calore attraverso l'Equatore e l'oceano è pieno di nutrienti e controlla la produttività primaria.

66. Thứ ba, một trang web đầy đủ các bài tập giải tích mà phản ứng với năng suất làm việc của bạn.

La terza, un sito web pieno di quesiti di calcolo rispondente alle tue performance

67. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con questo tasso sulle tariffe sono sicura che avremo un effetto attenuante sui casi di antidumping.

68. Giá trị hiện tại của khoản tiền này tăng lên 6$ là chỉ nhờ vào 3% giảm xuống của lãi suất chiết khấu.

Il valore attuale di questo è - ha aumentato di 6 dollari semplicemente a causa del tasso di sconto calato del 3%.

69. 1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

70. Cam F. Awesome quyết định giảm chín cân và cố tìm suất vào vòng sơ loại Olympic ở hạng cân thấp hơn một bậc.

Cam F. Awesome ha deciso di perdere nove chili e cercare la qualifica olimpica nella categoria di peso inferiore.

71. Vì vậy, chúng ta có thể chiết xuất các yếu tố có giá trị như pin liti để dùng cho pin hiệu suất cao.

Per cui sarebbe possibile estrarre elementi preziosi come il litio per batterie ad alte prestazioni.

72. Mục đích cơ bản là tối đa hóa hiệu quả trong quá trình sản xuất nhằm tăng cường năng suất và chi phí thấp hơn.

L’obiettivo di fondo è quello di massimizzare l’efficienza in fase di fabbricazione, puntando a incrementare la produttività e abbassare i costi.

73. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.

74. Tim bạn—một cái máy bơm kỳ diệu có năng suất cao đến nỗi các kỹ sư giỏi nhất vẫn chưa thể nào bắt chước được.

Il cuore, una meravigliosa pompa con capacità che i migliori ingegneri non sono stati in grado di duplicare.

75. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Il SEI si contrae, stringendo l'ingresso dello stomaco e creando una zona ad alta pressione che impedisce ai succhi gastrici di uscire.

76. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

77. Thông thường dạng beta có độ dẫn diện giống kim loại, nhưng nó trở thành bán dẫn khi ở áp suất khoảng 16.000 atm (1,6 GPa).

Normalmente la forma β possiede la conducibilità elettrica tipica dei metalli, ma diventa un semiconduttore quando esposto a pressioni attorno a 16 000 atm.

78. Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.

Paradossalmente il diesel è stato promosso come carburante ecologico per i suoi bassi consumi e le ridotte emissioni di anidride carbonica.

79. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

Questa lettera descrive l'accordo nascosto tra il re Ferdinando e il Signor Portinari, nel quale favorevoli tassi di interesse vengono offerti in scambio diretto alla minaccia del re di mancato pagamento.

80. Vậy là xã hội chúng ta đã chi hàng tỷ đô la để sửa chữa một vấn đề có xác suất xảy ra chỉ một phần 360 tỷ

Quindi miliardi di dollari nella nostra società sono stati spesi per affrontare un problema che sarebbe potuto accadere una volta ogni 360 miliardi di calcoli.