1. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

2. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

3. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

4. Có những bất đồng và tranh giành quyền lực.

C'erano dispute interne e lotte di potere.

5. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

6. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Quale prova abbiamo che la musica ha potere?

7. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

8. Đấng cứu thế nào có thể chống lại quyền lực của Pharaoh?

Quale salvatore potrebbe spee'e'are il potere del Faraone?

9. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

10. Bà trông giống một người phụ nữ có đầy quyền lực trong tay.

Beh, mi sembra una donna dalle risorse illimitate.

11. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

12. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

13. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

14. Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

Anche quello è pieno di tizi che pensano solo a loro stessi.

15. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

16. Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

Ed egli non divide il potere.

17. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

18. Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

Ma non si condivide il comando.

19. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

20. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Per avere il potere politico i capi della chiesa scesero a patti con i governanti, come ad esempio l’imperatore Costantino

21. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Più potente, più bello... e più capace di distruggere i Guardiani della Galassia.

22. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Il potere e'come il mercato immobiliare.

23. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Nel frattempo Urho Kekkonen era diventato un influente uomo politico.

24. Và hắn không bao giờ chia sẻ quyền lực

Ed egli non divide il potere.

25. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

L'ente più alto della Cina, il Politburo, ha 25 membri.

26. Chính phủ Mỹ có nguồn dữ kiện và quyền lực để ngăn được vấn đề này.

Il Governo degli Stati Uniti ha le risorse e l'autorita'necessaria a contenere questo problema.

27. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

28. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

29. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

30. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Ambisce al potere politico o ad acquistare preminenza nel mondo?

31. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

È l'unico modo per farla rimanere al potere.

32. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Non accetteranno nessuna autorità centralizzata".

33. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Il potere e'nelle mani di un governo provvisorio.

34. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Usiamo le nostre parole per fare del bene

35. Hắn có trong tay quyền lực của D.C trong gần như tất cả các tổ chức chính phủ.

Fa il super uomo a Washington, con le mani in pasta in quasi tutte le organizzazioni governative.

36. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

Sei stato ingaggiato dalla persona più potente del Paese.

37. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

38. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

39. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Da anni questo è un monumento al potere, ma non è niente rispetto a ciò che possediamo ora.

40. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Dio suo Figlio sul trono ha posto già.

41. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

A volte per cambiare chi governa si ricorre alla violenza.

42. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

43. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Altri partiti sussistevano, ma non avevano nessun reale potere.

44. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.

45. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

Non ti ritieni padrone di queste forze.

46. Osvaldo Dorticós Torrado, Chủ tịch Cuba từ 1959 tới 1976, chỉ mang tính đại diện và có ít quyền lực.

Osvaldo Dorticós Torrado - presidente di Cuba dal 1959 al 1976.

47. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Avevano anche fatto esperimenti per vedere se gli animali avessero poteri paranormali.

48. Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

Quindi in senso figurato il termine “corno” è sinonimo di potenza o di forza.

49. □ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

□ Come andrà a finire la lotta per il potere combattuta dai due “re”?

50. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

È celeste, e perciò molto più potente di qualsiasi governo umano.

51. Vệ binh Quốc gia là căn cứ quyền lực của Quốc vương Abdullah và có trách nhiệm bảo vệ hoàng gia.

La Guardia, che è stata la base del potere originale di Abd Allah, protegge la famiglia reale.

52. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

53. Sau khi những người cộng sản nắm quyền lực ở Romania năm 1947, ông lãnh đạo Bộ Nông nghiệp, sau đó làm Thứ trưởng Các lực lượng vũ trang dưới quyền Gheorghe Gheorghiu-Dej.

Dopo che i comunisti presero il potere in Romania nel 1947, fu a capo del Ministero dell'Agricoltura, quindi fu Vice Ministro delle Forze Armate sotto il regime stalinista di Gheorghiu-Dej.

54. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

55. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Pur essendo un organo così piccolo, la tiroide esercita un potere notevole.

56. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Primo. La forza fisica e la capacità di imporre la violenza.

57. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Lei stessa ha indagato la Casa Bianca per abuso di potere.

58. + Nhưng đây là giờ của các người và giờ của quyền lực bóng tối”.

+ Ma questa è la vostra ora, è l’ora in cui regnano le tenebre”.

59. Chủ đề là về những lãnh đạp nữ quyền lực trong ngành công nghệ.

Il numero parla delle donne più importanti e influenti nel mondo della tecnologia.

60. Đây là 2 dịch chuyển quyền lực lớn ở thời đại của chúng ta.

Questi due sono i più grandi cambiamenti di potere nel nostro secolo.

61. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.

62. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Come una donna che infrange il voto matrimoniale, si è prostituita stringendo alleanze con una potenza politica dopo l’altra.

63. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

64. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Alcuni re cananei si unirono all’esercito del re Iabin, che probabilmente era il più potente tra loro.

65. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

Può etichettare gli attacchi ai contestatori nonviolenti come violenza sponsorizzata dallo stato.

66. Một cảm giác quyền lực như của một tay đua giỏi nhất, anh biết không?

Un senso di autorevolezza, come i grandi piloti.

67. Quyền lực của niềm hy vọng sống lại (§ Được sống lại với thể xác nào?)

La speranza della risurrezione è potente (● Risuscitati con quale corpo?)

68. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

Chiamò questo materiale dinamite, dal gredo dunamis, che significa potere ed il comune suffisso scientifico - ite.

69. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Mossi dall’avidità e dalla sete di potere, i governanti cattolici e quelli protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

70. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

La versione 3 della LGPL è stata pubblicata nel 2007 come elenco di permessi aggiuntivi alla versione 3 della GPL.

71. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

72. Một người đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có thể làm hại đến chính mình giống như vậy.

In maniera simile anche chi confida nel potere di un amuleto può danneggiarsi.

73. Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

La stessa opera aggiunge: “Da tempo gli astrologi attribuiscono poteri soprannaturali a certe pietre preziose”.

74. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em.

I tuoi poteri saranno smisurati quando la magia si risveglierà nel tuo cuore.

75. Tôi nguyền rằng cái ngày tôi bất lực trước bạo quyền sẽ ko xảy ra nữa.

Quel giorno giurai che non sarei mai più rimasto inerte di fronte alla tirannia.

76. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Ma la gran parte delle cariche di potere e di prestigio sono occupate da uomini.

77. Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

Quindi abbiamo entrambi interesse a risolvere la cosa senza violenza.

78. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Dovranno essere coperti dall’ombra protettiva di una mano potente, quella di Dio.

79. Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

Questa legge inoltre dichiara che il potere del governo risiede nell'elettorato.

80. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.