1. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Arrivando in volo, anche uno stormo di vedove di Jackson e'in cerca d'erba fresca,

2. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

Un aereo pieno di donne nere che si schianta al suolo ogni giorno e nessuno ne parla.

3. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

4. Nên hắn có thể che giấu ác cảm của mình với phụ nữ đến khi hắn có được họ đằng sau cánh cửa đóng kín.

Cosi'riesce a nascondere l'avversione per le donne finche'non le ha dietro una porta chiusa.

5. Cánh của đệ!

La mia ala!

6. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

7. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

8. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

9. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

10. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

11. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornitotteri (Ornithoptera)

12. bộ binH bên cánH pHải!

Una fanteria di # uomini sulla destra!

13. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

14. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Maledetti Ottonari.

15. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

16. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

17. Cậu có một đôi cánh như cánh dơi mọc sau lưng, có thể dùng để bay liệng.

Sulla schiena un paio di ali, che gli permettono di volare.

18. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

19. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

20. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

21. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

22. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

23. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

24. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

25. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Petali di rosa ai tuoi piedi?

26. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

27. 30 bộ binh bên cánh phải!

Una fanteria di 30 uomini sulla destra!

28. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Non e'un figurino?

29. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Ogni petalo è controllato da un dispositivo munito di microprocessore situato lì sotto.

30. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.

31. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

32. Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

Avrebbero servito Dio “tutti insieme” (Parola del Signore), “di comune accordo” (I Profeti, trad. di L. A. Schökel e J.

33. + 8 Dưới cánh họ, có tay người ở cả bốn phía; cả bốn sinh vật đều có mặt và cánh.

+ 8 Sotto le ali, su tutti e quattro i lati, avevano mani umane; le quattro creature avevano facce e ali.

34. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Vedete che ali sottosviluppate hanno?

35. Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

Tira fuori la mazza e dai una bella botta.

36. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

37. Ta không có cánh tà sau, Phil.

Anche i flap sono andati, Phil.

38. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

39. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?

40. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

41. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Abbiamo un'apertura alare di circa due metri.

42. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

43. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

44. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

45. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

46. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

47. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

48. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”

49. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Apro le ali e volo.

50. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

E l'aletta e'andata.

51. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

52. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

il nemico spiegherà le sue ali contro Mòab.

53. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Le loro armi: soldi... o piombo.

54. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

Saliranno con ali come aquile

55. Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

Ha il segno di un ago sul braccio.

56. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Con quelle mani lui dā le mance.

57. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

58. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

59. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagine frusciarono come ali d'uccello.

60. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Prendi queste ali spezzate E impara a volare

61. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Il robot-libellula (microvelivolo) pesa 120 milligrammi, è largo 6 centimetri e ha ali di silicio molto sottili azionate elettricamente

62. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Già, il volo è partito 1 0 minuti fa.

63. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

È come se i boschi fossero in fiamme!

64. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

65. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ti chiamano Pinguino?

66. Bản Phụ Lục

Appendice

67. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario spiccò il volo con Salem e Sara seduti uno su ciascuna delle sue due ali.

68. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Ne facemmo di cotte e di crude.

69. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Sono stato spesso attaccato verbalmente dietro le porte.

70. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

71. Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

Sam, ci tieni tanto a perdere una mano?

72. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

Quel campo di canna da zucchero e'un palco.

73. Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

Defilata fino a quei cancelli.

74. Chắc chắn cánh tay anh chị sẽ mỏi nhừ!

Senz’altro a un certo punto avresti le braccia davvero stanche!

75. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Stavi cercando la madre di Pinguino, o sbaglio?

76. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, a loro capita anche di mangiarsi il pinguino Happy Feet.

77. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

E hai dato al bambino Hugsy!

78. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico nei campi, dove l'hanno fatto a pezzi.

79. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

II Clan dei Beetle sta uccidendo i nostri uomini!

80. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Perché hai buttato via le serrande? " Gli ho chiesto.