1. Cánh đồng cũng giống như người phụ nữ.

Das Feld ist wie eine Frau.

2. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

3. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Unser Vater ist die Hand des Königs.

4. Và lần đầu tiên họ cho phụ nữ bước vào cánh cửa khoa học

Und erstmals bekamen Frauen in der Wissenschaft einen Fuß in die Tür.

5. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung, Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung, Libellen der Odonata-Ordnung und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

6. Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

Frauen jagten und kämpften zusammen mit Männern, mit den gleichen Waffen.

7. Hàng triệu năm trước, trên những cánh đồng cỏ của Phi Châu, phụ nữ thường xuyên hái lượm rau củ.

Millionen Jahre lang, im Grasland Afrikas, kamen Frauen zusammen um Nahrung zu sammeln.

8. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(13) 1856 schritten die Frauen in der Kirche zur Tat, um den Pionieren zu helfen, die draußen auf der Prärie waren und nicht mehr weiterkamen.

9. (Tiếng cười) Và tôi luôn nghĩ, khi phụ nữ nói về tình bạn, cánh đàn ông có vẻ hơi hoang mang.

(Lachen) Ich glaube, wenn Frauen über ihre Freundschaften reden, sehen Männer immer ein wenig verblüfft aus.

10. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

11. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Als sich die Tore öffneten, kam es zu einer Massenpanik, bei der 20 Menschen verletzt wurden und eine Frau starb.

12. (Mác 13:10) Anh Harry và vợ đã gần 70 tuổi khi họ quyết định phụ giúp cánh đồng nói tiếng Bồ Đào Nha.

Harry und seine Frau gingen schon auf die 70 zu, als sie beschlossen, im portugiesischen Gebiet mitzuhelfen.

13. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Insekten der Hemiptera-Ordnung haben stechend-saugende Mundwerkzeuge und umfassen Bettwanzen, Zikaden, Blattläuse und Zwergzikaden.

14. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

15. Để bảo đảm việc điều khiển được những bộ phận di động như các cánh phụ, bộ phận hạ cánh và phanh, “các máy bay thường có ít nhất hai hệ thống thủy lực trong trường hợp một hệ bị hư hỏng”.

Um die Steuerung von beweglichen Teilen wie den Landeklappen, dem Fahrwerk und den Bremsen zu gewährleisten, „verfügen Verkehrsflugzeuge in der Regel über zwei oder mehr Hydraulikanlagen, falls eine versagen sollte“.

16. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

17. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

18. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

19. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

20. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

21. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

22. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

23. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

24. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

25. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

26. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

27. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

28. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

29. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

30. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

31. Chim cánh cụt.

Pinguine.

32. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

33. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

34. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

35. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

36. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

37. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

38. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

39. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

40. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

41. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

42. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

43. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

44. Chúng ta học những giá trị ở phe tả, và có lẽ họ phụ trách y tế, hay pháp chế về nóng lên toàn cầu hay gì đó bên cánh hữu.

Wir auf der Linken lernen diese Werte, und vielleicht machen die Rechten dann die Gesundheitsreform mit oder Klimapolitik oder so etwas.

45. Trong 18 tháng diễn ra phong trào, phụ nữ chính là người cầm đầu sau cánh gà: Phụ nữ Palestine từ khắp mọi nẻo chịu trách nhiệm di tản hàng trăm ngàn người trong một cố gắng chung nhằm rút lại sự cho phép chiếm đóng.

18 Monate lang während der Intifada hatten Frauen heimlich das Sagen: palästinensische Frauen aus allen Lebensbereichen, die die Aufgabe hatten, Hunderttausende zu mobilisieren, um sich der Belagerung gemeinsam zu widersetzen.

46. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

47. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

48. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

49. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

50. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

51. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

52. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

53. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

54. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

55. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

56. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

57. Cánh tay phải của Picard.

Picards erster Offizier.

58. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dann essen wir Wings.

59. Một bộ cánh ngon lành!

Das ist ein schöner Anzug.

60. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

61. Chắc nó bị gãy cánh.

Sein Flügel muss gebrochen sein.

62. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland

63. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

64. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

65. Toàn đứng sau cánh gà.

Die ewige Brautjungfer.

66. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

67. Chúng tôi muốn những người ở cánh trái, cánh phải, từ trung lập, mọi lứa tuổi.

Wir wollten Leute von der Linken, der Rechten, der Mitte, jeder Altersgruppe.

68. Phụ nữ với mái tóc và cằm như của Đức Maria có thể là thiên thần hầu hết thời gian, nhưng, khi họ cánh cho một chút, họ không nửa vời về nó.

Frauen mit Haaren und Kinn wie Marias können Engel die meiste Zeit, aber, wenn sie ziehen ihre Flügel ein wenig, sind sie nicht halbherzig darüber.

69. Sải cánh dài 2 mét.

Yeah, 2 Meter Spannweite.

70. Tôi bị gãy cánh tay.

Ich brach mir den Arm.

71. Dấu hiệu trên cánh cửa...

Das Schild an der Tür-

72. Em thích phần cứu cánh.

Ich liebe das mit dem Joker.

73. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

74. Nó có bốn cánh quạt.

Er hat vier Rotoren.

75. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelflügler (Ornithoptera)

76. Chiếc máy bay cất cánh.

Es hebt ab.

77. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

78. Đã có hư hại lớn với cả cánh dẫn hướng lẫn cánh quạt của động cơ.

Die Leit - und Gebläseschaufeln des Triebwerks wiesen erhebliche Beschädigungen auf.

79. Rất thiên về cánh tả.

Sehr weit links von der Mitte.

80. Nói họ cất cánh đi.

Sie sollen starten!