1. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

2. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Possedeva terre e granai.

3. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

4. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ricoprono buona parte dei monti della Cordigliera”.

5. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

6. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

7. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

8. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

9. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Agognavano dei campi e se ne impossessarono, Mic. 2:2.

10. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

11. Bờ biển Amalfi.

Costiera amalfitana.

12. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

13. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt Tháp Canh, 15/10/2000

Operai nel “campo” prima della mietitura La Torre di Guardia, 15/10/2000

14. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Parlò di un ricco i cui campi producevano molto bene.

15. dọc theo bờ sông.

E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

16. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

17. Tôi tới bờ hồ.

Mi sono trascinato sulla riva del lago.

18. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

19. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

20. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

21. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

22. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.

23. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

24. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

25. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Il regno dei cieli e'simile a un tesoro nascosto nel campo, un uomo lo trova... e lo nasconde.

26. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Si mettono a farlo alla luce del mattino, perché è nel potere della loro mano.

27. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

28. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

29. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

30. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

31. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Erano inclusi i soldi dell’assicurazione, la terra, gli animali e la casa.

32. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

33. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. (a) Cosa fece saggiamente Geremia quando acquistò un campo?

34. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Tutto cio'che e'stato salvato dal terreno sono le bottiglie che adesso possiedo.

35. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

36. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 Lui rispose: “Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; 38 il campo è il mondo.

37. Khi cô đứng bên bờ vực

E mentre il tempo viene a mancare

38. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

39. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

40. Cuối đường hầm là bờ sông...

Alla fine ti troverai al fiume.

41. Chúng ta đang bên bờ vực.

Siamo sull'orlo.

42. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Balla sull’orlo della tomba”

43. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

44. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

‘Sì’, risponde Saffira, ‘abbiamo venduto il campo proprio per quella somma’.

45. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tutti corsero lungo la riva settentrionale e arrivarono dall’altra parte prima della barca.

46. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Riconosciuto Gesù sulla spiaggia, Pietro si tuffò subito nell’acqua e nuotò fino a riva.

47. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Siamo al limite, qui.

48. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

49. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Quando ogni cosa e'in bilico.

50. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

l'Hotel è a due km dalla banca

51. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

52. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.

53. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti.

54. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

55. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

56. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

57. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

58. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

59. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

60. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

61. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

62. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

63. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

Abbiamo un meraviglioso progetto.

64. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

65. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

66. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.

67. Này ông, ta vẫn ở bờ bắc chứ?

Ehi, signore, siamo nel North Side?

68. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

69. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Perche'hai acceso un falo'sulla spiaggia?

70. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

71. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terra di Mezzo rischia la distruzione.

72. Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

Si pone in un campo di orzo e affronta da solo i filistei abbattendoli con la spada.

73. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

74. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

75. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

76. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

77. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

Nella prossima insenatura, verso nord.

78. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, questo tizio sta per toccare il fondo.

79. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Immediatamente sopra Borodinskaya è il letto del fiume di Mosca.

80. Có con đường nào khác xuống bờ sông không?

C'è un'altra via per il fiume?