1. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

2. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

3. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

4. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

5. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

6. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

7. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

8. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

9. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

10. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

11. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

12. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

13. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

14. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

15. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

16. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

17. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

18. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

19. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

20. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

21. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

22. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

23. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

24. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

25. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

26. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

27. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

28. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

29. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

30. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

31. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

32. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

33. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

34. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

35. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

36. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

37. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

38. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

39. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

40. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

41. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Les anthropologues pensent que les bâtisseurs ont migré depuis le nord de l’Indochine ou l’Indonésie et se sont établis à Luçon, apportant avec eux leur expérience de la culture du riz aquatique en terrasses.

42. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

43. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

44. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

45. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

46. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

47. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

48. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

49. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

50. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

51. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

52. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

53. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

54. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

55. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.

56. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

57. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

La Terre du Milieu est proche de la destruction.

58. “Ruộng là thế gian; giống tốt là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng là con cái quỷ dữ;

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

59. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Au-dessus de Borodinskaïa se trouve le lit de la Moskova.

60. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Peut-on se barrer à la nage?

61. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Regardons les vagues qui arrivent ici sur la côte.

62. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot est au bord de l'anéantissement.

63. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

64. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

65. Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực.

C'est la corde raide...

66. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Nos pays sont pratiquement en guerre.

67. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

68. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Vous êtes à la plage, vous remplissez d'eau une bouteille.

69. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Et ils abordèrent sur le rivage de la terre promise.

70. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

D&A 105 fut révélée au bord de cette rivière.

71. Tuyến phòng thủ thứ nhất là một con hào rộng 20m, sâu 7m, kéo dài hơn 6km từ bờ này đến bờ kia thành phố.

La première ligne de protection était une douve de 18 mètres de large et 7 mètres de profondeur, qui s'étendait sur plus de 6 kilomètres d'une côte à l'autre.

72. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

24 Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.

73. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.

74. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

75. Vì vậy, đôi lúc nhà nông Ấn Độ chỉ biết chịu trận khi chúng phá hoại ruộng lúa của họ.

Certaines personnes le tiennent pour sacré, comme ces paysans indiens qui n’oseront pas le chasser quand il picore leur champ.

76. Anh làm quen được với mấy thằng ở bờ Bắc.

Je me ferai du fric avec des jeunes du nord.

77. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Mais cette fois, vous n'auriez pas à nager.

78. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

79. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

80. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.