1. Sự Bội Giáo

Apostasia

2. Bội giáo đi!

Abiurate!

3. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

4. Lũ dân bội bạc.

una massa di gente sleale.

5. Tôi không phản bội ngài.

Non ti ho tradito.

6. Hắn phản bội gia tộc tôi.

ha tradito la mia famiglia!

7. Số còn lại sẽ phản bội con

Gli altri ti tradiranno.

8. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Leggere materiale apostata o visitare blog dai contenuti apostati può indebolire la fede

9. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Vi darò fastidio.

10. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

11. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Non vi rendete conto che questo e'un tradimento?

12. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

13. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonida è stato tradito da un gobbo.

14. Ninh Tông tỏ ra bực bội nói là không biết.

Promettimi, dimmi che è insensato.

15. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

16. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Se tu non abiuri, non possono essere salvati.

17. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Alcuni che sono diventati apostati non erano disposti ad aspettare.

18. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Evitiamo di metterci a discutere con gli apostati (Vedi il paragrafo 10)

19. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

20. Anh sợ rằng trong số họ đã có kẻ phản bội.

Temo ci sia un traditore tra loro.

21. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

22. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

È di pessimo umore perché lo hanno svegliato presto.

23. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

24. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

E io esorto il traditore... a farsi avanti.

25. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

26. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.

27. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Perché gli insegnamenti apostati si possono paragonare alla cancrena?

28. Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

Così il suo linguaggio e i movimenti del corpo lo fregheranno.

29. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Questo dovrebbe forse turbarci?

30. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

31. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

“Il mio traditore tiene la mano su questa stessa tavola” (21-23)

32. Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

Mi impiccherebbero in piazza, come una traditrice!

33. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Non e'piu'un Marine da quando ha tradito il suo Paese.

34. Nỗi đau buồn tột độ trong vườn; bị phản bội và bị bắt

Agonia nel giardino; tradimento e arresto

35. Đặc biệt, chúng ta phải tránh những trang web của kẻ bội đạo.

Soprattutto è importante che evitiamo siti in cui gli apostati esprimono le proprie idee.

36. Một số người có thể mời kẻ bội đạo vào nhà như thế nào?

In che modo alcuni potrebbero invitare degli apostati a casa loro?

37. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Il governo pakistano e'debole, corrotto e pieno di traditori.

38. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Tale defezione equivaleva ad apostasia.

39. Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

Posso perdonare un qualsiasi tipo di tradimento o slealta'.

40. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Cosa dimostra che i testimoni di Geova sono usciti “completamente vittoriosi” dalle prove?

41. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

L’apostata uomo dell’illegalità si impadronì gradualmente delle redini del potere.

42. □ Có lỗi, như là kẻ phản bội vì bắt đầu quý mến cha/mẹ kế

□ in colpa perché ho iniziato a voler bene al mio genitore acquisito

43. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Esistono stelle che sono enormemente più grandi del sole.

44. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

L’ufficiale medico responsabile che aveva organizzato il viaggio era molto contrariato.

45. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

Non ti credevo capace di tradire il tuo più vecchio amico

46. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Nel corso della sua vita, Davide dovette subire i peggiori atti di slealtà.

47. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

L’insegnante ne fu così turbata che esclamò: “Di questo passo dove andremo a finire?”

48. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Sarei venuto qui se ti avessi tradito?

49. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

50. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. (a) Perché l’insegnamento apostata può essere paragonato alla cancrena?

51. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Gesù si irritò perché la sua privacy venne disturbata?

52. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

53. Malkin đánh bại và giết chết Lizzie vì sự phản bội của cô, nhưng bị thương nặng.

Malkin sconfigge e uccide Bony Lizzie davanti ad Alice, ma viene gravemente ferita a sua volta.

54. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

L'assassino e traditore Stannis Baratheon ha subito un'incredibile sconfitta per mano di tuo padre.

55. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

E come pensate che il Papa considerera'questo suo tradimento?

56. Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ ngài báo trước tình trạng bội đạo phổ biến này.

Gesù Cristo e gli apostoli avevano predetto questa grande apostasia.

57. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

58. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Alcuni apostati sono contrari all’uso del nome divino, Geova.

59. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Voglio che controlli ogni cespuglio e scovi ogni ribelle dovesse essere un gallo selvatico o una mucca azzoppata!

60. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

61. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Gli apostati che Geova rigettò erano molto numerosi, “due parti” degli abitanti del paese.

62. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Dio disse loro: “Vi ribellaste contro il mio ordine”.

63. Anh ấy bị chính phủ sát hại, và MIT đã phản bội lại những nguyên tắc của chính mình.

È stato ucciso dal governo, e il MIT ha tradito tutti i suoi principi fondanti.

64. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Tradire quella fiducia è una forma di tradimento ai danni del proprio coniuge.

65. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

66. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Significa che presto una catastrofe coglierà di sorpresa questa organizzazione religiosa apostata!

67. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Qualcuno potrebbe essere curioso di conoscere le accuse fatte dagli apostati.

68. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

69. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

Inoltre 23# è anche la differenza comune di progressioni aritmetiche di quindici e sedici elementi.

70. Nếu cậu mua 1 cái đệm của chòng cũ Janice thì sẽ giống như cậu đang phản bội Chandler vậy.

Comprare un letto dall'ex marito di Janice è come tradire Chandler.

71. Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

Potevamo essere molto speciali, ma avete infranto il nostro patto!

72. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

È chiaro che avere questa prospettiva può rendere la vita immensamente più significativa.

73. (Ê-phê-sô 2:1-6) Phao-lô cảnh báo về sự lây lan của ảnh hưởng bội đạo này.

(Efesini 2:1-6) Paolo avvertì che l’influenza degli apostati sarebbe aumentata.

74. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Perché un messaggio ispirato scritto è di gran lunga superiore alle informazioni trasmesse oralmente?

75. 13 Vua bực bội và hỏi có ai trong các quan có thể giúp ông khắc phục sai sót này.

13 Turbato, il re volle rimediare alla svista, perciò chiese chi fosse presente a corte che potesse aiutarlo.

76. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. (a) Quali domande sorgono se si ricevono per posta pubblicazioni apostate?

77. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Il re Salomone regnava da Gerusalemme, il cui nome significa “possesso di duplice pace”.

78. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Voi sapete che due di questi aspetti negativi — l’essere ingrati e l’essere sleali — sono molto comuni.

79. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

80. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.