1. Chị không bịa chuyện đâu.

Non me lo sto inventando.

2. Em nghĩ là anh đã bịa chuyện à?

Pensi che stia inventando tutto?

3. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

Sono io colui che dovra'fare ammenda.

4. Do không muốn ai biết nên cậu đã bịa đặt về chuyện đó.

Non volevi farlo sapere, cosi'si e'curata da sola.

5. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Quale bugia si sono inventati i suoi uomini su di me?

6. Về tôi à? Nhiều người bịa chuyện tào lao, hơi đâu mà nghe họ nói.

Sai, la gente dice cazzate, non lo so, non li ascolto nemmeno.

7. Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...

Racconti a tua sorella una storiella sul suo vero padre...

8. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

9. Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *

10. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

Non daro'ulteriore adito a una menzogna calunniosa, discutendone ancora.

11. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

12. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Non è qualcosa che mi sono inventata.

13. Đây không phải là những lời bịa đặt.

Queste non sono favole.

14. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

15. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Mi ha fatto aspettare apposta, cosi'come... si e'inventato quest'accusa.

16. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.

17. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

18. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Tale gloria... potrebbe spettare a voi... se sarete cosi'coraggioso da costruire la pace.

19. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

20. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

21. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Se dovessi collocarla a caso, direi che si posiziona tra la poesia e la bugia.

22. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

23. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

24. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

25. Phao-lô ở Rô-ma Chuyện Kinh Thánh, chuyện 113

Paolo a Roma Racconti biblici, rac. 113

26. Cái cầu vồng đầu tiên Chuyện Kinh Thánh, chuyện 11

Il primo arcobaleno Racconti biblici, rac. 11

27. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

28. Một thiên sứ viếng Ma-ri Chuyện Kinh Thánh, chuyện 84

Un angelo visita Maria Racconti biblici, rac. 84

29. Chuyện vặt.

Puoi ben dirlo.

30. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

31. Chuyện chính trị.

Politica.

32. Chuyện cũ rồi.

Storia vecchia.

33. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

34. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Tempi piu'semplici, Anslo.

35. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

36. Dằn vặt chuyện gì?

Farmi carico di cosa?

37. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

38. Chuyện tầm phào thôi.

E'un gossip succulento, eh?

39. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

40. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Io non avrei potuto parlare con mia madre di contraccezione.

41. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

42. Nói chuyện phiếm nhé.

I discorsi di circostanza.

43. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Il primo, si trattò più che un altro di una storia passionale.

44. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

45. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

46. Đàm đạo chuyện gì?

E di cosa dovrei parlare con te?

47. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

È iniziata così la storia di Monet, la storia di un'amicizia.

48. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Quando arrivi a un punto di non-ritorno è importante far finta di niente.

49. Chuyện này thật kì lạ.

Che cosa strana.

50. Còn chuyện vai vế nữa?

Non sono allo stesso livello!

51. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Hey, questa roba e'interessante.

52. Chuyện bù khú, hút chích.

Il bere, le droghe...

53. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

La prima oratrice si è poi alzata e ha iniziato a parlare.

54. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Hai presente... tutta questa storia con Ziggy, tutto il discorso sul bullismo?

55. Không tám chuyện vớ vẩn!

Um... Fa'silenzio.

56. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

Cosa c'è, Pelosetto?

57. Chuyện này kì cục lắm

Sarebbe strano.

58. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

59. Chuyện này thật vớ vẩn!

Ma cos'è questa stronzata?

60. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

61. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

62. Chuyện này thật vớ vẩn.

Stronzate.

63. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Tuo zio non ha alcun tatto, quando parla di affari di cuore con altre persone.

64. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

lo e te siamo veri supereroi quanto siamo veri fidanzati.

65. Chuyện vặt vãnh là sao?

Cosa vuoi dire per cose del genere?

66. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

67. Đây là chuyện thời sự

Questa p Top Secret.

68. Có vài chuyện ở nhà.

Problemi a casa.

69. Chuyện đó thật kì lạ.

È strano.

70. Bà xã, chuyện gì vậy?

Tesoro, che succede?

71. Toàn là chuyện vớ vẩn!

Che mucchio di stronzate.

72. Ai bày ra chuyện này?

Chi è responsabile di questo?

73. Đây là chuyện khẩn cấp.

Beh, abbiamo degli ordini.

74. Nhưng có chuyện xảy ra trên máy bay và mọi chuyện trở nên tiền hung hậu cát.

Ma e'successo qualche cosa sull'aereo che ha fatto diventare tutto rosa e fiori

75. Đây ko phải chuyện đùa

Questo non è uno scherzo

76. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

77. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

78. Nói chuyện riêng chút nhé?

Potrei parlarti un attimo?

79. Phim nói về chuyện gì?

Per che cos'era?

80. Chuyện này thật mờ ám.

Questo è altamente ingiusto.