1. Tôi thấy rằng nó muốn bú nhưng không thể bú được.

Io vedevo che lei voleva mangiare, ma non ci riusciva.

2. Bú kẹc đi.

Succhiamelo, per piacere.

3. Nó còn bú sữa mà.

E'uno schifo.

4. Và những vú cho tôi bú?

e un seno ad allattarmi?

5. Người ta có sữa để bú.

Sono tutti succhiare il capezzolo!

6. Cô ta muốn cho tôi bú sữa!

Ha cercato di mungermi!

7. " 36 tháng trời chỉ biết bú mẹ! "

" Hai trascorso i primi sei mesi a poppare, per quel che vedo. "

8. Chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì.

Me so' nnamurato re na nenna, cientu rucati re raje la mamma.

9. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Come un poppante.

10. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

Normalmente le madri allattavano i loro figli.

11. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

12. Con của cô gái này cần được bú sữa.

Il bambino di questa qui deve essere nutrito.

13. Trẻ nhỏ vẫn nên tiếp tục được cho bú mẹ.

La mamma può finalmente abbracciare la piccola.

14. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Come può una madre che allatta dimenticare il suo bambino?

15. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risate) Non parliamo dell'allattamento al seno.

16. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 Allatterai il tuo piccino?

17. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Continuate ad allattare al seno i neonati.

18. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Guiderà con delicatezza le pecore che allattano i loro piccoli.

19. Em cứ ở nhà cho đến khi con thôi bú.

* Resta a casa finché non lo avrai svezzato.

20. R64: Có thể gây nguy hại đến trẻ đang bú.

R 64: Possibile rischio per i bambini allattati al seno.

21. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Persino gli sciacalli porgono le mammelle ai loro piccoli per allattarli,

22. 8 Trẻ còn bú sẽ chơi trên ổ rắn hổ mang,

8 Il lattante giocherà sulla tana del cobra,

23. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risate) Non hai fatto niente.

24. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew non ha avuto una ragazza da quando succhiava le tette di sua mamma.

25. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Quali sono alcuni benefici dell’allattamento materno?

26. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

E Dick Russell le sta studiando da quando fu staccato dalla tetta della mamma.

27. 16 Thật vậy, ngươi sẽ uống sữa các nước,+ bú vú các vua;+

16 Berrai il latte delle nazioni,+

28. Hắn đã chứng minh điều đó tối qua bằng cách bú C. tôi.

L'ha provato ieri notte succhiandomi l'uccello.

29. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Perché due ginocchia mi hanno accolto e perché due mammelle da succhiare?

30. Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

La donna restò dunque a casa, e allattò suo figlio fino a quando non lo svezzò.

31. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

Una mamma fa volentieri enormi sacrifici per i suoi figli!

32. Gguet Dan thì ngoài con mình ra sẽ không cho đứa bé khác bú sữa.

Kutan allatta dal seno solo i suoi figli.

33. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Nell’antichità molti bambini venivano allattati per un periodo assai più lungo di quanto avviene normalmente oggi.

34. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

Perché la madre allatta suo figlio e cerca di soddisfare ogni suo bisogno?

35. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Il succhiare stimola anche la produzione del latte, e mamme che temevano di non avere abbastanza latte scoprono di non mancarne affatto.

36. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?

37. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

I tigrotti succhiano il latte materno per cinque o sei mesi, poi iniziano a mangiare carne.

38. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

A quelli che sono stati svezzati dal latte, a quelli scostati dalle mammelle?”

39. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!

40. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

È meglio allattare i bambini al seno o nutrirli servendosi di una tazza pulita.

41. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Dopo ciascuna poppata si possono pulire i denti al bambino con una pezza pulita e morbida.

42. Hổ Đông Dương sẽ bú sữa mẹ trong 18 tháng đầu, sau đó chuyển qua ăn thịt.

Il Maltese i primi trenta giorni viene nutrito dalla mamma, successivamente cambierà alimenti.

43. 21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

21 Quando la mattina mi sono alzata per allattare mio figlio, ho visto che era morto.

44. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Guai alle donne incinte e a quelle che allattano in quei giorni!

45. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Il mio capezzolo marrone produrrà latte bianco alla lattazione... "

46. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?

47. (1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

(1 Pietro 2:2) Un bambino sano desidera istintivamente il latte.

48. Có vẻ như, người mẹ có càng nhiều chất tiết, em bé sẽ bắt đầu bú nhanh hơn.

Sembra che più grande sia il numero di secrezioni che la donna ha, più velocemente il bambino riuscirà a poppare.

49. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nutrice si assumeva la responsabilità di allevarlo e di allattarlo per il periodo stabilito”.

50. Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

Le donne che allattano al seno dovrebbero essere consapevoli del fatto che, dopo aver bevuto, l’alcol si accumula nel latte materno.

51. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

Beh, ha iniziato una dieta particolare quando ho smesso di allattarla.

52. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Nel giro di 15 minuti, comunque, si alza, barcollante ma illeso, e pronto per la sua prima poppata.

53. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Raccomandano pure calorosamente di usarlo solo per l’allattamento e non come ciuccio.

54. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Se poi vuoi parlare di Zeus suo figlio, . . . fu allattato da una capra . . .

55. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 È difficile immaginare che una madre dimentichi di allattare il suo bambino e di prendersene cura.

56. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Si raccomanda l’allattamento materno, in special modo perché il latte della madre è sterile e ricco di anticorpi.

57. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

L'ho allattata al seno, anche se mi dicevano di affidarla alla balia.

58. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.

59. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

Al sicuro nel ‘marsupio’ materno, come un piccolo canguro, il neonato sta al caldo e può nutrirsi facilmente del latte della madre.

60. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Una madre è felice di allattare il proprio bambino e poi di nutrirlo con pappe e omogeneizzati.

61. (Ê-sai 60:16) Si-ôn được nuôi dưỡng bằng “sữa của các nước” và bú “vú của các vua” như thế nào?

(Isaia 60:16) In che modo Sion si nutre del “latte delle nazioni” e succhia “il petto dei re”?

62. Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

‘Vuoi che chiami una donna ebrea perché ti allatti il piccolo?’, chiese.

63. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

In questo periodo il feto comincia a succhiarsi il pollice, esercitando così i muscoli che in seguito gli permetteranno di succhiare il latte materno.

64. Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu ngươi”.

Succhierai realmente il latte delle nazioni, e succhierai il petto dei re; e certamente conoscerai che io, Geova, sono il tuo Salvatore”.

65. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

Molti dei racconti che mi mandano queste sconosciute non riguardano nemmeno l'allattamento.

66. Mẹ tôi từng cho tôi ăn bánh khoai tây tại bar ở Grand trước khi tôi bỏ bú bình, và tôi vẫn bình thường.

Mia madre mi faceva mangiare i nachos del bar del Grand prima che smettessi di usare il biberon, e sono cresciuta normale.

67. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

L’episodio mi fece venire in mente le parole di Gesù: “Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai tratto lode”.

68. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

VI SARÀ capitato di vedere un gatto raggomitolato che fa le fusa: è proprio l’immagine della contentezza.

69. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

Dovendo allattare il neonato e imboccare l’altro bimbo, dormiva solo un’ora e mezzo per notte.

70. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Avete mai visto con che bramosia un cucciolo cerca il capezzolo della madre o com’è soddisfatto un neonato quando succhia il seno materno?

71. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Volete dire che siete gia'dei guerrieri migliori di me, anche se avete smesso ieri di essere allattati dalle vostre madri.

72. Sau đó, trong thời kỳ cho con bú của 3-5 tháng, con bò nai sẽ đến với các trang trại nhiều lần một ngày, vào cùng một giờ, được vắt sữa.

Durante il periodo della lattazione, che dura da tre a cinque mesi, l'alce fa ritorno alla fattoria diverse volte al giorno, negli stessi orari, per essere munta.

73. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Afferra cose con dita e pollice, e succhia il pollice esercitando così i muscoli che gli serviranno poi per nutrirsi al seno materno.

74. Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Un motivo è che, spesso la sera, si danno loro bevande dolcificate nel biberon, ma a questo non segue un’adeguata igiene orale. — FOLHA ONLINE, BRASILE.

75. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Le autorità sanitarie ritengono che l’HBV non si trasmetta attraverso gli insetti, la tosse, le strette di mano, gli abbracci, i baci sulle guance, l’allattamento al seno, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate o stoviglie.

76. Việcvắt sữa của một con nai sừng tấm là nhỏ hơn so với một con bò sữa: trong mùa cho con bú, tổng số từ 300-500 lít (75-125 lít) sữa thu được từ một con bò con nai sừng tấm.

La produzione di latte di un alce è scarsa rispetto a quella di una vacca: in tutto il periodo da un esemplare si ottengono da 300 a 500 litri.

77. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Gli scimpanzé – non ho tempo di parlare della loro affascinante vita – hanno una lunga infanzia, cinque anni in cui poppano e dormono con la madre, e poi altri tre, quattro, cinque anni in cui dipendono emotivamente da lei, anche quando nascono altri cuccioli.