1. Tôi thấy rằng nó muốn bú nhưng không thể bú được.

Ich konnte sehen, dass sie trinken wollte, es aber nicht konnte.

2. Thằng bú cặc.

Schwanzlutscher.

3. Đến lúc bú tý cần rồi.

Legen wir ein paar Typen still.

4. Bọn họ nên bú cặc tao.

Eigentlich sollten die mir schön die Eier küssen.

5. Oh, bú cặc tao đi, Slater!

Küss mir den Sack, Slater!

6. Cô ta muốn cho tôi bú sữa!

Sie versuchte mich zu melken!

7. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

Und der Säugling wird gewißlich auf dem Loche der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird in der Tat ein entwöhntes Kind seine eigene Hand legen.

8. Chó mẹ khi cho bú rất hung dữ.

Wenn dem Esel zu wohl wird.

9. Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

Wie ein nuckelndes Baby.

10. Hank, chỉ là cho con bú thôi mà.

Hank, es ist nur die Brust.

11. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

Mütter stillten normalerweise ihr eigenes Kind.

12. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit

13. Cô phải thôi chó thằng bé đó bú đi.

Und du solltest aufhören, den Jungen da rumnuckeln zu lassen.

14. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

Lasst uns nicht über's Stillen reden.

15. 8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

8 Und der Säugling wird an der Höhle der aOtter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das bLoch der Viper stecken.

16. Thay vì cha ta quỳ gối bú cặc hắn.

Stattdessen kniet sich mein Vater nieder, um seinen Schwanz zu lutschen.

17. Làm sao người mẹ lại quên cho con bú được?

Eine Mutter würde doch nie ihr Neugeborenes vergessen!

18. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Gelächter) Lasst uns nicht über's Stillen reden.

19. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 Wirst du dein Kind stillen?

20. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

21. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Säuglinge sollten weiter gestillt werden.

22. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 Und der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und das entwöhnte Kind wird seine Hand in das Loch der Viper stecken.

23. Ngay sau mày bú cái củ lạc Trung Quốc này.

Sobald du an diesen kleinen chinesischen Eiern gelutscht hast.

24. Thì phải oe oe lên mới được bú tí mà.

Ein Rädchen, das quietscht, wird geschmiert.

25. Anh mang thằng bé để tôi cho nó bú, chăm sóc nó.

Du bringst mir dieses Kind, ich soll ihn füttern, mich um ihn kümmern.

26. Sau khi ra ngoài, chúng vẫn phải bú sữa mẹ đến 1 tuổi.

Trotzdem nimmt das Junge noch bis zum Alter von einem Jahr Muttermilch.

27. Matthew chưa hề có bạn gái kể từ khi còn bú vú mẹ.

Matthew hatte doch keine Freundin mehr, seit er an Mamis Titten hing.

28. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Welches sind einige Vorteile des Stillens?

29. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Warum kamen Knie mir entgegen und warum Brüste, daß ich saugen sollte?

30. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

Ja, eine Mutter ist gern bereit, für ihre Kinder die größten Opfer zu bringen.

31. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Früher wurden Kinder wesentlich länger gestillt, als es heute üblich ist.

32. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

Warum nimmt eine Mutter ihr Kleines an die Brust und versorgt es mit allem, was es braucht?

33. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

Durch das Saugen werden die Brustdrüsen veranlaßt, mehr Milch zu produzieren, und Mütter, die befürchteten, sie hätten nicht genug Milch, stellen oft fest, daß reichlich vorhanden ist.

34. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

Die von der Milch Entwöhnten, die von den Brüsten Entfernten?

35. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Sie wachsen langsam, werden in den ersten 5 bis 6 Monaten von ihrer Mutter gesäugt und beginnen dann, Fleisch zu fressen.

36. Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?”

Die von der Milch Entwöhnten, die von den Brüsten Entfernten?“

37. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

38. 20:30–22:00 Helen giúp Joanna làm bài tập ở nhà và cho Alex bú.

20.30—22.00 Uhr: Helen hilft Joanna bei den restlichen Hausaufgaben und stillt Alex.

39. Anh cũng sẽ xem phim Brandon bú cặc vì anh cũng vừa mới quen nó xong.

Ich würde sogar Brandons Pornos ansehen.

40. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es ist besser, sein Kind entweder zu stillen oder aus einer sauberen, offenen Tasse zu füttern.

41. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Nach jedem Füttern kann man Babys Zähne mit einem sauberen, weichen Tuch säubern.

42. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

43. (1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

Petrus 2:2). Ein gesundes Baby verlangt instinktiv nach Milch.

44. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen in jenen Tagen!

45. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

46. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

Die Amme übernahm die Verantwortung, das Kind während der vereinbarten Zeit aufzuziehen und es zu stillen.“

47. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

Bettler — Gelähmte, Blinde, stillende Mütter — sind ein alltäglicher Anblick.

48. Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

Stillende Frauen sollten bedenken, dass Alkohol verstärkt in die Muttermilch gelangt.

49. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

Naja, wir hatten sie auf eine Diät gesetzt, als sie abgestillt wurde.

50. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Innerhalb von 15 Minuten rappelt es sich jedoch unverletzt auf und möchte gesäugt werden.

51. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Es wird auch eindringlich dazu geraten, das Fläschchen nur zur Nahrungsaufnahme und nicht als Schnuller zu gebrauchen.

52. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Und wenn du mir dann den Zeus, seinen Sohn, erwähnst, . . . seine Erziehung . . . durch eine Ziege . . .

53. Thật khó tưởng tượng rằng một người mẹ có thể quên nuôi dưỡng và chăm sóc con đương bú của mình.

Es ist kaum vorstellbar, dass eine Mutter vergessen würde, ihr Baby zu füttern oder zu wickeln.

54. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 Es ist kaum vorstellbar, dass eine Mutter vergessen würde, ihr Baby zu füttern oder zu wickeln.

55. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Es wird empfohlen zu stillen, besonders weil Muttermilch keimfrei ist und viele Antikörper aufweist.

56. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

Ich habe sie selbst gestillt, obwohl ich sie der Amme geben sollte.

57. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

Dort ist es geschützt wie ein Kängurubaby im Beutel seiner Mutter, wird warm gehalten und kann leicht mit der Milch seiner Mutter versorgt werden.

58. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Dies war auch üblich, wenn eine Mutter ihr Kind nicht ausreichend ernähren konnte oder wenn die Mutter nicht bekannt war.

59. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Solange ein Kind noch ganz klein ist, gibt ihm seine Mutter Milch und Babynahrung.

60. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Wollten wir eine Kuh schlachten und stellten fest, dass sie trächtig war, warteten wir so lange, bis das Kalb geboren und nicht mehr auf sie angewiesen war.

61. Ê-sai 49:15 nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 lesen wir: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte [rachám]?

62. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Zu dieser Zeit beginnt er damit, an seinem Daumen zu saugen und so die Muskeln zu trainieren, die es ihm später ermöglichen werden, an der Brust der Mutter zu saugen.

63. Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

Der Prophet Jesaja fragte: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, so daß sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

64. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Forscher nutzen diese Fähigkeit und konstruieren zwei künstliche Brustwarzen. Wenn das Baby an einer nuckelt, hört es die aufgezeichnete Stimme seiner Mutter über Kopfhörer, und wenn es an der anderen Brustwarze nuckelt, hört es die aufgezeichnete Stimme einer fremden Frau.

65. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

Viele dieser Geschichten, die diese komplett Fremden mir schicken, handeln noch nicht einmal vom Stillen.

66. Mẹ tôi từng cho tôi ăn bánh khoai tây tại bar ở Grand trước khi tôi bỏ bú bình, và tôi vẫn bình thường.

Naja, meine Mom gab mir immer Nachos von der Bar im Grand, als ich noch aus Fläschchen trank und ich wurde normal.

67. Nơi Ê-sai 49:15, Ngài nói: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 steht: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

68. Các chuyên gia nói rằng đặc biệt những em bé bú chai dễ bị hư răng, thường là răng cửa hàm trên bị hư trước.

Experten sagen, daß Flaschenkinder besonders anfällig für Zahnfäule sind, wobei gewöhnlich die oberen Schneidezähne zuerst kariös werden.

69. Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Das unterstreichen seine Worte: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?

70. Nơi Ê-sai 49:15, chúng ta đọc: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương [ra·chamʹ] đến con trai ruột mình sao?

In Jesaja 49:15 lesen wir: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte [rachám]?

71. Ngài bắt đầu với một câu hỏi gợi suy nghĩ: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”.

Einleitend stellt er eine Frage, die uns zum Nachdenken bringt: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

72. Một cô gái nhỏ dẫn tôi tới một người phụ nữ Do Thái tên Yochabel, để cho đứa bé được bú đúng người mẹ ruột của nó.

Ein kleines Mädchen führte mich zur Hebräerin Joshabel, damit das Kind von seiner wahren Mutter gestillt werde.

73. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

74. 4 Nơi Ê-sai 49:15, Đức Giê-hô-va phán: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

4 Jehova sagt gemäß Jesaja 49:15: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?“

75. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

76. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

Da sie ihr Neugeborenes stillte und ihr älteres Baby mit dem Löffel fütterte, bekam sie nachts immer nur eineinhalb Stunden Schlaf.

77. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Ihr meint, dass ihr schon bessere Krieger seid, als ich es bin... auch wenn ihr erst gestern noch grün hinter den Ohren an den Brüsten eurer Mütter gesaugt habt.

78. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Haben wir schon einmal beobachtet, wie begierig ein Tierkind nach den Zitzen der Mutter sucht oder wie zufrieden ein Säugling ist, wenn ihn seine Mutter stillt?

79. “Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

„Kann denn eine Frau ihren Säugling vergessen, dass sie kein Mitleid hätte mit dem Sohn ihres Leibes?

80. Với tư cách phát ngôn viên của Đức Giê-hô-va, Ê-sai nói tiếp: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

Als Jehovas Sprecher fährt Jesaja fort: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?