1. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

2. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Posso offrirti un calice di vino?

3. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

4. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Pure'di patate all'aglio, insalata mista con... lattughino, pane di mais e... pad Thai.

5. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

6. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Spostate la station wagon ed aprite il tombino che sta sotto al tubo di scolo accanto al calzolaio ed incontriamoci lì oggi alle 10 in punto

7. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.

8. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Affitto una Limo, beviamo cocktail, metto scarpe da stupro...

9. Hắn mở một quán bar trong doanh trại, bán rượu với giá hai điếu thuốc mỗi cốc.

Aveva un bar da noi... Vendeva Schnapps per due sigarette la dose.

10. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Il lattosio potrebbe essere presente anche in alcuni alimenti confezionati, come torte, cereali per la prima colazione e condimenti per insalate.

11. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Un' ordinazione azzardata, per un bar

12. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.

13. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

14. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 “Stenderanno anche un panno blu sulla tavola del pane di presentazione+ e metteranno su di essa i piatti, le coppe, le scodelle e le brocche della libagione;*+ il pane offerto regolarmente+ deve rimanere su di essa.

15. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Lo accarezziamo dietro le orecchie e tutto è tranquillo di nuovo.

16. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

In due abbiamo finito quattro litri di vino l'altra sera?

17. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

Per me una tazza di espresso e per mademoiselle... un bicchiere di latte.

18. nâng cốc đã.

Per prima cosa, un brindisi.

19. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”.

20. Đưa ta chiếc cốc

Passatemi il calice

21. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Continueranno a ‘risiedere al sicuro e a essere indisturbati dal terrore della calamità’.

22. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 Li assistevano anche in relazione al pane in pile,*+ al fior di farina per l’offerta di cereali, alle schiacciate di pane senza lievito,+ alle focacce cotte sulla piastra, all’impasto con olio+ e a tutte le misurazioni di capacità e di lunghezza.

23. Cứ trà trộn vào đã.

Non facciamoci notare.

24. Tôi cần một cốc bia.

Ho bisogno di una birra.

25. Cái cốc ở đâu? L:

dov'è la Coppa?

26. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Com’è riuscito un alcolista e tossicodipendente a trovare la forza per liberarsi da quei vizi che lo stavano distruggendo?

27. Đem cho một cốc bia.

Una birra, per favore.

28. Em ăn ngũ cốc đi.

Mangia i tuoi cereali.

29. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

30. Cốc nguyệt san là gì?

Cos'e'una coppetta mestruale?

31. Tôi chỉ muốn một cốc nước.

Voglio solo un po'd'acqua.

32. Hãy làm cốc bia, tán chuyện.

Andiamo a farci una birra, discutiamoci su.

33. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Guarda, ci sono dei cereali sul tavolo per la colazione.

34. Hay chỉ một cốc cà phê?

Un caffè?

35. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

“Molte sono le calamità del giusto, ma Geova lo libera da esse tutte”. — SALMO 34:19.

36. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Potete far da voi il pane non lievitato seguendo questa ricetta: Mescolate una tazza e mezzo di farina di frumento (se non è disponibile usate farina di riso, di granturco o di un altro cereale) con una tazza d’acqua fino a ottenere una pasta molle.

37. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Grazie per la limonata.

38. Tôi đã uống 3 cốc Espressos rồi.

Ho appena bevuto 3 espresso.

39. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Portami dei cereali.

40. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Tu hai reso confusa ogni cosa.

41. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

La coppetta mestruale si e'incastrata.

42. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

43. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Spaghetti di soia con gamberetti e carne di maiale macinata

44. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

45. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

I bicchieri di caffe'della mensa.

46. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

47. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

48. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

Forse il clero della cristianità pensa di essere ragionevole quando solletica gli orecchi del gregge annacquando le norme morali di Geova.

49. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

50. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

51. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — PROVERBI 1:33.

52. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Il tavolo tre ha appena bevuto il suo quarto bicchiere di salsa agrodolce.

53. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”, assicura Proverbi 1:33.

54. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Chi ha messo le mani sulla mia scrivania?

55. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Usi una mistura di aglio, aceto e salsa piccante.

56. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

Qui abbiamo la Fur Cup di Meret Oppenheim.

57. Bàn ép rượu

Lo strettoio

58. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

E naturalmente questo nuovo vino necessiterà di nuove bottiglie se vogliamo cogliere in pieno la vitalità e il dinamismo di questa idea.

59. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

60. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

61. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

62. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Mi dispiace, ma ne ho ordinate solo tre.

63. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

E io voglio finire di bere, cazzo.

64. Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

Si era già diffuso ai linfonodi, così adottammo sia una pomata antiangiogenetica per il labbro che un cocktail orale, per agire sia dall'interno che dall'esterno.

65. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura, un cocktail di capsule contenenti le spore del Fungo 'Infinity' ed altri elementi che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

66. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“In quanto a chi mi ascolta”, dice Dio, “risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33.

67. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

68. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

69. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

70. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

71. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

72. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

73. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

74. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

Abbiamo visto cardellini, cormorani, beccacce.

75. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

76. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Perché arrotoliamo la cordicella della bustina di tè intorno al manico della tazza?

77. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

Altrove con le spighe si faceva una bambola, che si conservava come portafortuna fino alla semina successiva.

78. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Fate un’insalata greca mischiando pomodori, cetrioli e feta a pezzi insieme a olive nere e cipolla rossa tagliata finemente.

79. 18 A-bi-ga-in+ liền lấy 200 chiếc bánh, hai vò rượu nho lớn, năm con cừu đã được làm thịt, năm sê-a* hạt ngũ cốc rang, 100 bánh nho khô và 200 bánh trái vả ép rồi chất hết lên lưng các con lừa.

18 Allora Abigàil+ prese in fretta 200 pagnotte, 2 grosse giare di vino, 5 pecore pronte da cucinare, 5 sea* di grano arrostito, 100 schiacciate d’uva passa e 200 schiacciate di fichi secchi, e caricò il tutto sugli asini.

80. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua