1. Cốc rượu whisky nghiêng.

Das Glas Whisky gekippt sich.

2. Cái cốc rượu táo của Bean.

Ein Humpen von Beans bestem, geheimen Apfelwein.

3. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Darf ich Euch einen Becher Wein anbieten?

4. Trời, chắc phải đi kiếm một cốc rượu quá.

Gott, ich könnte jetzt ein Glas Wein vertragen.

5. Mang cho tôi một cốc Mai tai khác!

Noch ein Mai Tai, bitte!

6. Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

Er schüttete den Wein dann als Opfer auf die Erde aus.

7. Cậu đã bao giờ uống cốc-tai Jell-O chưa?

Hattet ihr schon mal Wodka-Wackelpudding?

8. Trộn với rượu mật ong rồi uống nó trong một hơi.

Rühr'es in deinen Met und trink es in einem Zug aus.

9. với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền

Von Kelch und Speer das Tor ist wohl bedeckt.

10. 2 cốc như bình thường nhé, Duke.

Wie immer, Duke.

11. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Knoblauch-Kartoffelbrei, gemischter Salat mit Baby-Kopfsalat, Maisbrot und Phat Thai.

12. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hat jemand Senf für das Cocktail-Würstchen hier?

13. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Fahren Sie den Kombi weg, öffnen Sie den Gullydeckel unter der Regenrinne neben dem Schuster, und wir treffen uns dort heute um Punkt zehn Uhr vormittags.

14. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

15. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Wenn ich an Spirituosengeschäften vorbeiging, bekam ich immer eine Riesenlust auf etwas Alkoholisches.

16. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Nichts tät ich lieber, edler König, nehmt diesen Becher süßen Wein.

17. Từ dùng cây trâm trên mũ chia cốc rượu ra làm hai, mình uống một nửa.

Leuten, die er beim Trinken aus den Brunnen sah, gab er eine halbe Krone.

18. Cốc của em sẽ không còn khô cạn vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

19. Tiền ngoài lãnh thổ của tôi chỉ để phòng thân, tiền uống cốc-tai thôi.

Mein Geld im Ausland reicht für einen verregneten Tag, Margarita-Geld.

20. Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.

Dein KeIch wird sich nie leeren, denn ich bin dein Wein.

21. Trong trường hợp này, bạn có thể muốn thêm từ khóa phủ định cho những cụm từ tìm kiếm như “cốc uống rượu” và "cốc uống nước".

In diesem Fall sollten Sie auszuschließende Keywords für Suchbegriffe wie "golf schläger" oder "golf plätze" hinzufügen.

22. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Meine Aufgabe bestand darin, aus einer Flasche etwas Wein in einen kleinen Becher zu gießen und diesen meinem Vater zu reichen.

23. • Việc lạm dụng rượu dẫn đến những hậu quả tai hại nào?

• Welcher Schaden kann durch Alkoholmissbrauch angerichtet werden?

24. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Es ist eine Berggegend, die gutes Getreide, Olivenöl und Wein lieferte.

25. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

Er musste sein GeIubde im Land der Lebenden wiederholen und vom Wein der Ewigkeit trinken.

26. Năm 1819, khi vương quốc Phổ bắt đầu khuyến khích việc sản xuất rượu Branntwein từ khoai Tây, rất nhiều nhà máy rượu của thành phố đã pha trộn thêm khoai Tây vào thành phần rượu Branntwein Nordhausen.

Als jedoch 1819 der preußische Staat die Branntweinherstellung aus Kartoffeln zu fördern begann, mischten viele Nordhäuser Brennereien dem Korn Kartoffelsprit bei.

27. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Manche Fertigprodukte wie Kuchen, Getreideflocken und Salatsaucen können ebenfalls laktosehaltig sein.

28. Tôi chỉ là thằng pha rượu bình thường từ Belize tới.

( AUF DEUTSCH ) Ich bin nur ein einfacher Barkeeper aus Belize.

29. Cả gia đình đều gánh chịu hậu quả tai hại do tật nghiện rượu gây ra.

Mose 21:18-21). Die korrosive Wirkung bekommt die ganze Familie zu spüren.

30. Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

Harte Bestellung zum Einstieg

31. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

Ein anderer Gelehrter sagt, ein viertel Liter guter Wein habe den Lohn von zwei Arbeitsstunden gekostet.

32. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

33. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

34. Bằng cách chọn những thức ăn có chất dinh dưỡng, cũng thay đổi và kết hợp những món này, như là trộn các ngũ cốc với rau đậu.

Indem sie sich für nahrhafte Lebensmittel entscheiden und diese variieren und kombinieren, beispielsweise durch Mischen von Getreide und Hülsenfrüchten.

35. Có lẽ bạn biết rằng Luật Pháp đòi hỏi phải dâng cho Đức Chúa Trời những thứ như ngũ cốc, dầu và rượu.

Wie uns wahrscheinlich bekannt ist, verlangte das Gesetz, Gott Opfergaben darzubringen, unter anderem Getreide, Öl und Wein (3.

36. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Das war nur eine Tasse, mit einem Foto von Elmo drauf, als Bauer verkleidet.

37. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

38. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Man tätschelt es hinter den Ohren, und alles ist wieder in Ordnung.

39. Kể từ giờ, ta chỉ uống bia chai và rượu từ bình.

Ab sofort trinken wir Bier und Wein nur noch aus Flaschen.

40. 1 cốc Pearl Barley, 2 cốc kem chua...

Eine Tasse Gerstengraupen, zwei Tassen Sauerrahm.

41. Nhưng kỳ thực, ông sai người mang rượu độc đến cho Bình Đế.

Stattdessen lässt er Wein bringen, um auf die Gesundheit des Kaisers anzustoßen.

42. Tương ứng với sự kiện này, tỷ lệ số người nghiện rượu và các vụ tai nạn chết người liên quan đến rượu cũng đang trên đà gia tăng.

Deutlich wird das an den proportional dazu steigenden Zahlen der Alkoholiker sowie der Verkehrstoten durch alkoholbedingte Unfälle.

43. Tháng 6 2009, Ủy ban châu Âu khi bị phản đối mạnh mẽ đã rút lại một dự luật, cho phép các nhà làm rượu chế rượu vang hồng pha trộn giữa vang trắng và vang đỏ.

Im Juni 2009 zog die EU-Kommission nach heftigen Protesten von Weinbauverbänden einen Gesetzesvorschlag zurück, der den Winzern erlaubt hätte, Roséwein auch durch einfachen Verschnitt von Rot- und Weißwein zu erzeugen.

44. Mỗi năm có hàng ngàn người chết hoặc bị thương vì tai nạn giao thông do rượu gây ra.

Verkehrsunfälle, bei denen Alkohol im Spiel ist, fordern jedes Jahr Tausende von Verletzten und Toten.

45. Vùng đó sản xuất ngũ cốc, dầu ôliu, rượu, và gỗ—một sản phẩm rất hiếm ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập.

Man baute Getreide an, produzierte Olivenöl und Wein und gewann Bauholz — Letzteres war in Mesopotamien und Ägypten Mangelware.

46. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.

47. Nâng cốc.

Cheers.

48. Tai biến có thể xảy ra cho cả người công bình lẫn người ác.

Unheil kann gerechte und böse Menschen gleichermaßen treffen.

49. Nặng hơn bình thường, nhưng hắn sẽ không sao chừng nào còn uống rượu được.

Schlimmer als sonst, aber er wird es überstehen, solange der Gin reicht.

50. Nâng cốc chứ?

Wollen wir anstoßen?

51. Vào thời trước, sự giàu có của nhiều người chủ yếu gồm có rượu, quần áo và ngũ cốc (Giô-ên 2:19; Ma-thi-ơ 11:8).

Zur damaligen Zeit bestand der Reichtum vieler Menschen hauptsächlich aus Dingen wie Gewändern, Getreide und Wein (Joel 2:19; Matthäus 11:8).

52. Rót hai cốc.

Hol zwei Gläser.

53. Nâng cốc, Gaffer.

Zum Wohle, Ohm Gamdschie.

54. Nào, nâng cốc.

He, Prost.

55. Bởi tội lỗi làm xáo trộn sự bình an với Đức Giê-hô-va, chúng ta cần ở trong tình trạng gì?

In welchem Zustand müssen wir bleiben, da die Sünde unseren Frieden mit Jehova zerstört?

56. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31.5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

57. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

In dem Keller fand man 40 große Weinkrüge, deren Gesamtfassungsvermögen dem von 3 000 Weinflaschen entspricht.

58. “Mắt của Chúa đoái-trông người công-bình, tai Ngài lắng nghe lời cầu-nguyện người”.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen“ (1.

59. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

60. 5 Sự xáo trộn trong đời sống bình thường hằng ngày, dù nguyên nhân nào gây ra đi nữa, cũng luôn luôn đưa đến khó khăn, nhất là nếu sự xáo trộn đó gây ra bởi bệnh tật dai dẳng.

5 Eine Beeinträchtigung des normalen Lebensablaufs, ganz gleich aus welchem Grund, bringt immer Schwierigkeiten mit sich, vor allem wenn die Beeinträchtigung durch anhaltende Krankheit verursacht wird.

61. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo, bring zwei Glas Milch.

62. Kết quả: công cốc.

Ergebnisse? Keine.

63. Nâng cốc với ta!

Trinkt mit mir.

64. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

Der Lennister schiebt den Becher verärgert zur Seite und fordert einen neuen.

65. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

66. Tôi biết cô đã có sắn một cốc rồi Nhưng tôi có thể gọi một cốc khác cho cô khi cô cần một cốc khác không.

Wenn Sie diesen getrunken haben?

67. Nâng cốc chúc mừng nào

Ein Toast.

68. Cậu Park, Nâng cốc nào!

Mr. Park, Bottoms up!

69. cho mõi cốc và mỗi...

Für jede Tasse und jeden...

70. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

Eine Welt endete im August 1914 und eine andere begann

71. Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31. 5 triệu người mất nhà ở do thiên tai.

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31, 5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

72. Tôi cần một cốc bia.

Ich brauche ein Bier.

73. Cái cốc ở đâu? L:

Wo ist der Kelch?

74. Không cần nói quá nhiều về trường hợp này, đây là tai nạn giao thông, tài xế say rượu tông phải người phụ nữ.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

75. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Woher nahm ein Alkohol- und Drogenabhängiger die Kraft, mit seinen Süchten zu brechen?

76. Lúc ấy thì ngũ cốc, rượu mới, dầu và thú vật được đổi ra tiền mặt để đem đi dễ dàng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:4-18; 14:22-27).

Dann wurden das Getreide, der neue Wein, das Öl und die Tiere verkauft, und das Geld konnte leicht mitgenommen werden (5.

77. Đem cho một cốc bia.

Ein Bier, bitte.

78. Chỉ nâng cốc tí thôi.

Nur ein wenig Toast.

79. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

Die Lizenz für diese Remixer schreibt alle Rechte an den Remixen Lucas zu.

80. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.