1. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

2. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Voleva prepararmi uno spuntino, perciò appoggiò la rivista sulla credenza.

3. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Io e lui eravamo in piedi dentro la roulotte accanto al lavandino, quando mi chiese: “Ti piace la roulotte?”

4. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.

5. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avete iniziato con una colazione a base di cereali come miglio, riso, avena o sorgo?

6. Chén bát bẩn.

Piatti sporchi!

7. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

10 piccoli assaggi di pasta, con un diverso sugo in ciascuno di loro.

8. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Se quel materasso era farcito con pannocchie o stoviglie rotte, non c'è dico, ma ho tirato su un bel po', e non poteva dormire per molto tempo.

9. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

10. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

11. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

Stavamo lavando i piatti.

12. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Il giudice disse, " Ragazzo, non mordere la mano di chi ti da da mangiare. "

13. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Letti d’avorio, divani, coppe di vino (4, 6)

14. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Avrei dovuto metterlo in una ciotola per te.

15. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Profanarono i miei Sabati.

16. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 “Stenderanno anche un panno blu sulla tavola del pane di presentazione+ e metteranno su di essa i piatti, le coppe, le scodelle e le brocche della libagione;*+ il pane offerto regolarmente+ deve rimanere su di essa.

17. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

18. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Stai dicendo di non sputare nel piatto dove mangi?

19. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

20. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Zietta, faccio anche i piatti.

21. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Sei solo un lavapiatti?

22. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

23. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo i piatti ♫ ♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫

24. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Credi di riuscire a prendere questa scodella?

25. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Per esempio, supponiamo che tua madre ti chieda: “Perché non hai lavato i piatti?

26. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Pensa di starsene alla larga e prendersi una parte.

27. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

È vero che ogni giorno si lavano i piatti e si puliscono i fornelli e i piani di lavoro, ma di tanto in tanto, forse una volta al mese, occorre pulire più a fondo, ad esempio dietro gli elettrodomestici e sotto il lavello.

28. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

29. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Così Uria fu ucciso in battaglia e Davide sposò Betsabea.

30. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

31. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Cosa abbiamo fatto - Betty Rapacholi, una mia studentessa, ed io - davamo ai bambini due piatti di cibo: un piatto di semplici broccoli e un piatto di deliziosi biscotti a forma di pesciolini.

32. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

L’anziano Aoba racconta che la sua classe di giovani tornò in vita per l’entusiasmo quando tutti videro che era in grado, quasi magicamente, di modellare un pezzo di creta nelle sue mani in modo da ottenerne piatti, scodelle e tazze.

33. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

34. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

Io vendo dischi.

35. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child divenne disco d'oro due ore dopo la sua uscita, e disco di platino dopo due settimane.

36. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

37. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

E profanarono del tutto i miei Sabati.

38. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Questo non e'neanche un piatto.

39. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

40. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

41. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Sono felice di aver scelto di osservare il giorno del riposo.

42. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

43. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

44. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

45. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của TLC Ooooooohhh...

Il primo album delle TLC, Ooooooohhh....

46. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un panno da cucina prese fuoco nelle mie mani.

47. Có thể sẽ thấy khác nếu anh cứ đứng rửa bát ba năm nữa.

Cambierai idea se starai ancora lavando piatti tra tre anni.

48. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Papà prendo l'auto per portare i piatti!

49. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

So che sembra che stiamo lavando i piatti, ma in realta'stiamo facendo sesso.

50. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Ha più di 300 album d'oro e di platino.

51. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

52. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?

53. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

54. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

(b) Qual è il senso della profezia secondo cui i servitori di Geova lo adoreranno “di luna nuova in luna nuova e di sabato in sabato”?

55. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

56. Tôi đáp: “Tôi thấy, kìa, một chân đèn toàn bằng vàng,+ trên chóp có cái bát.

Allora dissi: “Ecco, vedo un candelabro tutto d’oro,+ con al di sopra una coppa.

57. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

58. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

59. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

Davide desidera tanto avere Betsabea che la fa portare nel suo palazzo.

60. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Se un uomo uccideva una pulce di sabato, cacciava?

61. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Senza le chiacchierate che facevo con la mamma mentre lavavamo i piatti.

62. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

+ E le grosse pentole+ nella casa di Geova saranno come le scodelle+ davanti all’altare.

63. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco pane.

64. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

65. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

E i dvd delle sue performance a letto.

66. Đĩa Phaistos gợi lên trí tưởng tượng cho những khảo cổ học, cả nghiệp dư lẫn chuyên nghiệp, và đã có nhiều cố gắng nhằm giải mã những kí hiệu trên đĩa.

Il disco di Festo cattura l'immaginazione di archeologi dilettanti e professionisti, e molti tentativi sono stati fatti per decifrare il codice nascosto nei segni del disco.

67. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, osservò Salomone.

68. Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

69. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

70. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Essi facevano attenzione ad aobbedire alla legge di Mosè e santificavano il bgiorno del riposo per il Signore.

71. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Vedi anche Creazione di spirito; Gesù Cristo; Giorno del riposo; Principio (inizio); Terra

72. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

E quelli un po' più in alto nella scala sociale mangiano da una specie di piatto di ceramica semi-cotta.

73. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Su questo disco c'è un'iscrizione che effettivamente non sappiamo cosa significhi.

74. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

75. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

Inoltre studiavano diligentemente la Parola di Dio non solo il sabato, ma tutti i giorni.

76. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

I libertari pensano di aver fatto grandi cose, ma sono nati con la camicia.

77. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

Ma i giudei perseguitano Gesù perché ha compiuto questa guarigione di sabato.

78. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

79. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

80. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 È tristemente nota la parodia spirituale che la legge orale fece della legge sul sabato.