1. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

2. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Quindi cosa porta le diverse parti al tavolo?

3. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Poi consultatevi con loro e aiutateli a fissare una data per iniziare il servizio.

4. Giờ họ có thể ngồi đây và thảo luận quanh bàn này trong lúc đợi anh ấy.

Cosi'possono sedersi qui fare una conferenza intorno a questo tavolo, aspettandolo.

5. Vậy tôi cần bản kế hoạch dự thảo ngân sách đó trên bàn mình cuối tuần này.

Desidero quei bilanci sulla scrivania entro il fine settimana.

6. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

Ricordo le domande sul Vangelo e le discussioni che venivano fatte a tavola.

7. Các kế hoạch đã được bàn thảo tại Hội nghị Nguyên thủ Khối thịnh vượng chung vào năm 2011.

I progetti per i festeggiamenti sono stati discussi all'incontro dei Capi di Governo del Commonwealth nel 2011.

8. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione.

9. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Negli ultimi cinque mesi, la mia squadra era seduta proprio a questo tavolo... per sviluppare " America al Lavoro ".

10. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

11. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Questo funziona allo stesso modo che sarebbe in un editor di testo sul tuo PC

12. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Favorire l’applicazione (parlando della riverenza): preparate strisce di parole o disegnate immagini semplici di occhi, mani, piedi, orecchie, bocche e menti.

13. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

14. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Due settimane fa, sedevo al tavolo della cucina con mia moglie Katya, e stavamo parlando dell'argomento di cui avrei parlato oggi.

15. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Nella conversazione che ne scaturì, il fratello Macmillan non accennò minimamente a se stesso, anche se poteva essere nel suo interesse farlo.

16. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

17. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

18. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

19. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

20. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

21. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

22. * Bóng Bàn

* Ping pong

23. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

24. Bàn giao.

Estrazione.

25. Bàn bạc?

Confabulare?

26. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

27. Bóng bàn?

O a ping pong!

28. Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

29. Vậy cô có bản phác thảo.

Allora avete un identikit.

30. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

31. Bàn ép rượu

Lo strettoio

32. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

33. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

34. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

35. Bàn chân ư?

I piedi?

36. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

37. Bàn chân sao?

I piedi?

38. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

39. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

40. Lực bàn đạp

Energia a pedali

41. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

42. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

43. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

44. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

45. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

46. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

47. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

48. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

49. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

50. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

51. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

52. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

53. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

54. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

55. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

56. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

57. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

58. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

59. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

60. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

61. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

62. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

63. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

64. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

65. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

66. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

67. Để có thể thực hiện, các dự án này phải được bàn thảo trong năm 2007, sau đó phải chờ vốn, có thể là đóng góp chung của cả vùng Île-de-France, các tỉnh (département), nhà nước và RATP.

In ogni caso, questi progetti dovrebbero essere discussi nel corso del 2007 e attendono a tutt'oggi il finanziamento, ovviamente misto, da parte della regione, dei départements interessati, dello stato e della RATP.

68. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Vado a controllare come procede.

69. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

70. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

71. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

72. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

73. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Quel disegno che dicevi.

74. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

75. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

76. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

77. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

No, devo rifare tutto da capo

78. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

79. Lau chùi sơ bàn ghế.

Dare una spolverata ai mobili.

80. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Via i piedi dal tavolo!