1. Trừ bài thơ.

A parte la poesia.

2. Một bài thơ hả?

Una poesia?

3. Là một bài thơ ư.

E'una poesia!

4. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

5. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Quindi pronunciò questo detto proverbiale:+

6. Nhưng người trong bài thơ thì sợ.

Ma il protagonista della poesia è spaventato.

7. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

8. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 E continuò il suo detto proverbiale così:

9. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Inizierò recitando un poema.

10. Đó là bài thơ yêu thích của tôi.

è la mia poesia preferita.

11. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

12. Lại 1 bài thơ ca tụng nữa sao, Maecenas?

Un altro brillante poema, Mecenate?

13. Anh có biết bài thơ tôi thích nhất không?

Conosce la mia poesia preferita?

14. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Il Kojiki contiene varie canzoni o poesie.

15. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

E'una poesia che ho scritto per Lady Marion.

16. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Così gli ho fatto leggere poesie ad alta voce.

17. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Beh, non esattamente come quello.

18. 27 Bởi đó mới có bài thơ châm chọc rằng:

27 Questo ha dato origine al sarcastico detto proverbiale:

19. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

20. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Voglio colmarle il cuore di poesia.

21. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Una delle mie poesie preferite la esprime in questi termini:

22. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Il drammaturgo piu'rappresentato di tutti i tempi.

23. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Allora, la prossima è una poesia scritta da Nathalia Crane.

24. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

E, sapete, la poesia, secondo me, in realtà non è male.

25. Không một bài thơ hay vở kịch nào của ngươi được mang tên ngươi

Nessuno dei tuoi poemi... ne'dei tuoi drammi... portera'il tuo nome.

26. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

Ecco una poesia sensazionale di Billy Collins intitolata "Dimenticanza"

27. Trong hoàn cảnh đó, nhà thơ Bùi Quang Thanh đã viết bài thơ “Hà ơi!”

Abbandonate una volta questo pazzo spirito di poesia!.

28. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

29. Charlotte liệt kệ rất tốt, nhưng cô bé không chịu viết một bài thơ nào cả

Charlotte era molto brava a stilare elenchi, ma si rifiutava di scrivere poesie.

30. Chỉ có mười ba bài thơ của cô ấy đã tồn tại cho đến ngày nay.

Solo una trentina delle sue opere è giunta fino ai giorni nostri.

31. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Scrisse questa poesia quando aveva 18 anni, nel 1888 e la vedo personalmente come una specie di manifesto femminista molto tenero che risuona quasi come una sfida con una punta di rassegnazione e rimpianto.

32. Trong thời kỳ của tôi, trong Hội Thiếu Nhi, chúng tôi đã học bài thơ ngắn này:

Ai miei tempi, andando alla Primaria imparai questa poesia:

33. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Vorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.

34. Thậm chí một số bài thơ còn nói cho bạn biết những gì thơ ca có thể làm.

Alcune poesie potranno persino dirvi che questo è esattamente quello che fanno.

35. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

L'imperatore ha letto una poesia perché si conoscano i suoi sentimenti:

36. Hàng loạt bài thơ khác nhau giảng dạy về các chủ đề như ngữ pháp và hùng biện.

Varie poesie didattiche su argomenti come la grammatica e la retorica.

37. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

Durante quei viaggi, mia nonna era solita recitare una poesia di Kipling: "Qualcosa di nascosto.

38. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

L’opera è ulteriormente abbellita da commenti introduttivi, appendici, tavole e poesie.

39. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Alexander Pope, nel suo ispirato «Saggio sull’uomo», ha dichiarato:

40. Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

41. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ho capito che avevate inviato una poesia da come il fiore ha tremato sul bavero.

42. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Si intitola «Se il domani non arriva», ed è basato su una poesia di Norma Cornett Marek.

43. Vì thế, bà chạy đến nhà, tìm một mảnh giấy và khi bài thơ sắp vuột mất, bà nắm lấy cây viết chì như lúc bài thơ vẫn đang ở nguyên trong đầu, và khi đó bà nói, giống như bà đang dùng bàn tay kia với lấy nó và bà sẽ bắt nó lại được

Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta e la poesia le passava attraverso, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano e la acciuffava.

44. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

[Sanscrito] Questa è un'inno alla Dea Madre, che la maggior parte di noi in India impara da bambino.

45. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

(1 Samuele 18:6, 7) Cosa più importante, li impiegavano nell’adorazione resa al Dio che aveva fatto loro il dono della musica.

46. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Dopo aver descritto i cupi colori “verde oliva, marrone e grigio” di cui si tinge il paesaggio di fine inverno, la poesia annuncia festosamente: “Ma ora è arrivata la primavera / Con i fiori per l’acacia”.

47. Khi ngồi trong lớp, khi đi lên đi xuống hành lang ở giữa các lớp học, khi ngồi một mình trong giờ ra chơi, tôi thường bắt gặp những đoạn của bài thơ đó đến với tâm trí mình.

Seduta in classe, mentre percorrevo i corridoi per andare da una lezione all’altra, seduta da sola durante l’intervallo, non c’era luogo in cui parti di quella poesia non mi venissero a mente.

48. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco dopo quella tragedia lo scrittore francese Voltaire pubblicò il suo Poème sur le désastre de Lisbonne, in cui smentiva l’idea che la catastrofe fosse stata un castigo inflitto da Dio per punire la gente dei suoi peccati.

49. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Ignorare le rivelazioni sullo stupefacente potere di Dio è come giocare incuranti e ignari con lettere dell’alfabeto di legno, senza renderci conto che dallo stesso alfabeto Shakespeare creò i suoi sonetti.

50. Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.

E correva quindi verso casa e veniva inseguita da questa poesia, e non avrebbe dovuto far altro che prendere un pezzo di carta e una matita abbastanza in fretta da, mentre la trapassava, raccoglierla e afferrarla sulla pagina.