1. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

2. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

3. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

E'una cerimonia religiosa.

4. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

A quella quinceanera da Jamie.

5. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.

6. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

7. Buổi lễ trang trọng, nên anh cần một bộ vest.

È formale, ti servirà uno smoking.

8. Không có gì tệ hơn trong buổi lễ là vị mục sư sẽ " chào cờ " cả buổi.

E'imbarazzante vedere il prete che mentre celebra ha un'erezione.

9. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Il dottor Logue... assisterà alla mia incoronazione

10. Cháu không mặc bộ đó đến buổi lễ đấy chứ?

Ragazza mia, non andrai vestita così alla cerimonia, vero?

11. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

L'unica cosa fuori luogo e'questa cerimonia.

12. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

La sera prima della dedicazione i giovani si sono esibiti in una magnifica celebrazione.

13. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Allora, quando sentite la musica, si inizia.

14. 10 Mỗi buổi sáng và mỗi buổi tối các thầy tế lễ thiêu một con chiên con trên bàn thờ cùng với của-lễ chay và của-lễ quán (Xuất Ê-díp-tô Ký 29:38-41).

10 Ogni mattina e ogni sera, un giovane montone veniva bruciato in sacrificio sull’altare insieme a un’offerta di cereali e a una libazione.

15. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

A una cerimonia ufficiale Erode “indossò la veste reale”.

16. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Il giorno dopo mi mandarono a chiamare al termine della funzione religiosa.

17. À, mình nghĩ chúng ta đã gặp ở buổi lễ G-P-P...

Gia', credo ci siamo conosciute... all'IPC.

18. Buổi lễ lonh trọng đó đã biến thành một vở bi hài kịch".

Il pubblico rise e diventò una battuta dello spettacolo».

19. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

Anche chi fece il discorso della Commemorazione venne a trovarsi in una situazione difficile.

20. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Mi spiace che forse perdero'la festa di domani.

21. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Deve presentarsi in uniforme al rito mattutino.

22. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Provero'a riposare un po'prima della cerimonia.

23. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

24. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

La sorella andò a casa della donna tutte le sere per sei settimane.

25. Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

Ancora non sapevo che sarebbe stato anche il mio.

26. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

La cerimonia battesimale continuò e la famiglia fu battezzata.

27. Cái mùi đó đã làm sao lãng tính chất thiêng liêng của buổi lễ.

L’odore distraeva dalla sacra natura della riunione.

28. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

I recenti eventi si pongono in netto contrasto con la cerimonia odierna.

29. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Visto come hai rovinato la festa, ci considero pari.

30. Tại buổi lễ Hoà thượng Thích Thanh Tứ nói lịch sử của ngôi chùa.

Caro maestro raccontaci la Storia semiseria del mondo.

31. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione possono essere incluse in un’altra adunanza di servizio.

32. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Era un’adunanza speciale, la Commemorazione della morte di Cristo.

33. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Siete cordialmente invitati a radunarvi con noi come osservatori.

34. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annunciare quando si terrà lo studio Torre di Guardia in programma per la settimana della Commemorazione.

35. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

I testimoni di Geova della vostra zona sapranno dirvi l’orario e il luogo esatto dell’adunanza.

36. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

(Esodo 30:7, 8) La mattina, mentre l’incenso bruciava, le sette lampade poste sul candelabro d’oro dovevano essere rifornite d’olio.

37. Diễn viên Pháp Laurent Lafitte là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

L'attore francese Laurent Lafitte ha presentato la cerimonia d'apertura e di chiusura.

38. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

39. Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

Potrei annunciare lo scioglimento del senato... alla celebrazione in onore di nostro padre.

40. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Dev'essere molto impegnata a preparare il matrimonio e a vedersela con tutti i regali.

41. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

42. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Le loro feste erano un misto di buddismo, cattolicesimo e religione popolare.

43. Họ đã cho thấy mình không dự phần vào buổi lễ tôn giáo này như thế nào?

Come dimostrarono che non partecipavano a quella cerimonia religiosa?

44. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

La prima adunanza a cui papà assisté dopo essere tornato libero fu la Commemorazione.

45. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Decisero di sposarsi e celebrarono la cerimonia nel Reparto Oncologia 9.

46. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Prego, unitevi a noi per festeggiare e celebrare il futuro futuro della Mercia.

47. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Comunque, non tutta la carne venduta al mercato proveniva da cerimonie religiose.

48. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

49. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?

50. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Al termine del suo addestramento, si tenne una cerimonia di giuramento per i nuovi ufficiali.

51. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

L'ambasciatore olandese fara'l'introduzione al ricevimento di domani sera.

52. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

L'anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale.

53. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

In che modo Gesù diede prova di immenso coraggio subito dopo aver istituito la Cena del Signore?

54. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

Richard Nixon va a rappresentare il governo degli Stati Uniti alla celebrazioni per l'indipendenza del Ghana.

55. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Padre, hai lasciato un segno nelle acque del battesimo... per eliminare il peccato e lasciare il posto alla bonta'.

56. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

In ogni riunione sacramentale siamo invitati a rinnovare le nostre alleanza battesimali.

57. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

(Giudici 14:10) Ma il conformarsi pedissequamente all’etichetta può appesantire inutilmente il matrimonio, adombrando il vero significato della cerimonia e privando tutti della gioia che si dovrebbe provare.

58. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

59. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

Nei templi greci e romani venivano sacrificati animali; la carne degli animali sacrificati che non era stata mangiata durante la cerimonia poteva essere venduta nei mercati.

60. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

61. Vào đầu tháng 12, tôi gửi cho ông nội bản nháp bài phát biểu cho buổi lễ tốt nghiệp của tôi.

Ai primi di dicembre spedii al nonno un abbozzo del discorso che avrei pronunciato in occasione del conferimento dei diplomi.

62. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Sia i Testimoni che i funzionari locali attendevano ansiosamente quell’avvenimento speciale.

63. Tập trung vào những điểm có thể áp dụng cho buổi Lễ Tưởng Niệm và bài giảng đặc biệt sắp tới.

Soffermatevi su come si possono applicare le informazioni in occasione della prossima Commemorazione e del discorso speciale.

64. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

I parenti possono avere idee molto precise su come, secondo loro, si dovrebbero svolgere la cerimonia nuziale e il ricevimento.

65. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Tuttavia i miei genitori seguivano anche i riti del candomblé, il vudù afro-brasiliano.

66. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Essendo “uomini riverenti”, probabilmente erano anche in grado di seguire i servizi che si svolgevano nel tempio in ebraico.

67. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Il 9 marzo 2002 i 5.554 presenti hanno seguito con piacere il programma del conferimento dei diplomi.

68. Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

In precedenza, la prima domenica dopo l’arrivo nella Contea di Jackson, Missouri, del Profeta e del suo gruppo, era stata tenuta una riunione religiosa e due membri erano stati accolti mediante il battesimo.

69. Buổi lễ ra mắt Người Sắt diễn ra tại rạp chiếu phim Greater Union ở George Street, Sydney vào ngày 14 tháng 4 năm 2008.

La première di Iron Man si tenne al Greater Union Theater a George Street il 14 aprile 2008.

70. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

Essendoci così tanti presenti alla celebrazione la stessa sera, non sarà possibile usare un solo calice per tutti.

71. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Le adunanze consistevano in sessioni mattutine e pomeridiane.

72. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

Un libro al riguardo (The Origins of the Seder) afferma: “La Bibbia tratta a fondo la Pasqua e la Festa del pane non fermentato; tuttavia, queste descrizioni non corrispondono al modo in cui la festa fu osservata in seguito.

73. Trong hôn lễ Alice mặc một chiếc váy cưới màu trắng và một chiếc màn che mặt bằng ren, nhưng cô được yêu cầu phải mặc đồ tang đen trước và sau buổi lễ vì cô vẫn còn chịu tang cha.

Per la cerimonia, Alice indossò un abito bianco con un velo di pizzo Honiton, ma venne richiesto di indossare abiti neri a lutto prima e dopo la cerimonia.

74. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Una rete televisiva mostrò la lettera nel corso della cerimonia funebre ufficiale, citando le prime righe: “Perché?

75. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 In molti ricevimenti mondani il proprietario della sala o il direttore dell’orchestra svolge il ruolo di cerimoniere.

76. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

La cerimonia del taglio del nastro alla fine dell'estate dopo aver costruito il mercato agricolo e averlo aperto al pubblico, quello è l'esame finale.

77. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Anni fa, alla vigilia di Natale, un mio familiare perse il figlio di cinque anni per un attacco di polmonite.

78. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

79. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Un altro aveva capelli e occhi bianchi, indossava uno smoking gessato e i piedi erano costantemente in movimento".

80. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 E la sera e il mattino furono il terzo giorno.