1. Buổi lễ tối mai.

La ceremonia de mañana por la noche.

2. Nó quay buổi lễ được.

Puede obtener esas imágenes.

3. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

Es una ceremonia religiosa.

4. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Vi esta ceremonia, un exorcismo.

5. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

6. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

7. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ ... de que se limpie completamente y con suficiente anticipación el Salón del Reino o el local que se vaya a utilizar.

8. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 En la Conmemoración. Procure llegar temprano la noche de la Conmemoración.

9. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

Esta ceremonia está fuera de lugar.

10. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Una magnífica celebración de jóvenes tuvo lugar la tarde anterior a la dedicación.

11. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Cuando escuchen la música, ahí entran ustedes.

12. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

En un acto con varios diplomáticos, “se vistió de ropaje real”.

13. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Al día siguiente vinieron a avisarme cuando ya había concluido el servicio religioso.

14. À, mình nghĩ chúng ta đã gặp ở buổi lễ G-P-P...

Sí, creo que nos conocimos en el C-R-P-

15. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

El orador tuvo sus propias angustias.

16. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Odio que mañana pueda perdérmelo.

17. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Mañana asistirá al ritual de uniforme.

18. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Al menos ven a la ceremonia de despegue.

19. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

La hermana fue a casa de la joven todas las noches durante seis semanas.

20. Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

Lo que no sabía era que también lo sería para mí.

21. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Los eventos recientes contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.

22. Buổi lễ báp têm được tiến hành và gia đình đó được báp têm.

El servicio bautismal se llevó a cabo y la familia se bautizó.

23. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Viendo como arruinaste la fiesta, nos considero a mano.

24. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Las partes de la Reunión de Servicio que sean especialmente útiles para la congregación podrán incluirse en otra Reunión de Servicio.

25. Buổi lễ bàn giao diễn ra ở Sitka, Alaska ngày 18 tháng 10 năm 1867.

La ceremonia de entrega se llevó a cabo en Sitka, el 18 de octubre de 1867.

26. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Se trataba de una ocasión especial: la Conmemoración de la muerte de Cristo.

27. Khoảng 2 giờ chiều, mọi người cùng đến đền Shinmei Sha bắt đầu cho buổi lễ.

Sobre las 14:00 toda la gente se reúne en Shinmei Sha para el comienzo de la procesión.

28. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Anuncie cuándo se celebrará el Estudio de La Atalaya de la semana de la Conmemoración.

29. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Tenga la bondad de ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su localidad para confirmar la hora y el lugar exactos.

30. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La celebración del 1.500 aniversario del bautismo de Clodoveo no estuvo exenta de polémica.

31. Chắc cô đang bận lên kế hoạch cho buổi hôn lễ, và sắp xếp các món quà.

Debe estar muy ocupada planeando la boda y con todos los regalos.

32. Họ quyết định kết hôn và tổ chức buổi lễ ngay tại Khu-Ung-Thư số 9.

Decidieron casarse y hacer la ceremonia en el pabellón 9 de cáncer.

33. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

34. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

35. Buổi lễ trao giải lần đầu diễn ra ngày 16.3.1987 tại nhà hát Teatro Lope de Vega, Madrid.

La primera edición tuvo lugar el 17 de marzo de 1987 en el Teatro Lope de Vega de Madrid.

36. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

¿Se ha planeado efectuar la limpieza del Salón del Reino antes y después de la Conmemoración?

37. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Al finalizar su formación, había una ceremonia de juramento para los oficiales nuevos.

38. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

El embajador holandés hará el discurso de apertura... mañana en la recepción de por la noche.

39. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

El año pasado dirigió a la Orquesta Sinfónica de Roanoke para el concierto de vacaciones.

40. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

¿Cómo demostró Jesús una sobresaliente valentía justo después de instituir la Cena del Señor?

41. Chúng ta được mời tái lập các giao ước báp têm của mình trong mỗi buổi lễ Tiệc Thánh.

En cada una de las reuniones sacramentales se nos invita a renovar nuestros convenios bautismales.

42. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.

43. Thú vật được dâng làm của lễ trong các đền thờ Hy Lạp và La Mã, nhưng số thịt thừa trong buổi lễ có thể được mang ra bán ngoài chợ.

En los templos griegos y romanos se sacrificaban animales.

44. 11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

11 Aquella misma noche, terminada ya la celebración de la Pascua, Jesús habla de un nuevo pacto.

45. 1981 – Tổng thống Ai Cập Anwar Al-Sadad bị ám sát trong một buổi lễ duyệt binh thường niên tại Cairo.

1981: en El Cairo, el presidente egipcio Anwar el-Sadat es asesinado en un desfile militar.

46. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Sin embargo, mis padres también asistían a sesiones de candomblé, los ritos vuduistas afrobrasileños.

47. Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.

Eran “varones reverentes”, de modo que probablemente entendían los servicios en hebreo que se oficiaban en el templo.

48. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

El 9 de marzo de 2002, los 5.554 presentes en la graduación escucharon con placer todo el programa.

49. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Dos semanas después, en una tarde calurosa, regresé y se me invitó a pasar nuevamente.

50. Vào ngày Sa Bát đầu tiên, sau khi Vị Tiên Tri và nhóm của ông đến Hạt Jackson, Missouri, thì một buổi lễ được tổ chức, và có hai tín hữu được thu nhận bằng lễ báp têm.

Anteriormente, el primer domingo después de la llegada del Profeta y su grupo al condado de Jackson, Misuri, se había efectuado un servicio religioso y se había recibido a dos miembros por medio del bautismo.

51. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

52. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

El libro The Origins of the Seder (Los orígenes del Seder) dice: “La Biblia contiene consideraciones extensas de la Pascua y de la fiesta del Pan Ácimo; sin embargo, esas descripciones no se conforman a las observaciones del día festivo en tiempos posteriores.

53. Augustus mời Isaac (Nat Wolff), anh bạn mù thân thiết và Hazel đến buổi tiền tang lễ của anh, nơi họ thử phát biểu lời điếu văn trước mặt Gus.

Augustus invita a su ciego mejor amigo Isaac ( Nat Wolff ) y Hazel a su pre-funeral, donde entregan elogios que ambos han preparado.

54. Và buổi tối và buổi sáng là ngày thứ ba."

Y fue la tarde y la mañana el día segundo."

55. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Y la ceremonia de corte de cinta al final del verano cuando hayan construido el mercado agrícola y esté abierto al público, ese es el examen final.

56. Sau đó, Holmes được vinh dự mang lá cờ của Anh tại buổi lễ bế mạc, ngày 29 tháng tám ngay sau khi cô ấy có chiến thắng thứ hai.

Tras este éxito fue la elegida para portar la bandera británica en la ceremonia de clausura de los Juegos el 29 de agosto, solo un día después de su último triunfo.

57. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Otro tenía cabello blanco y ojos, llevaba un esmoquin de corbata y sus pies estaban en constante movimiento».

58. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 y fueron la tarde y la mañana el día tercero.

59. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

A que comprendía que buena parte de las canciones que tendría que interpretar exaltan a héroes nacionales y festividades de origen pagano.

60. Ngủ buổi trưa...

Dormir a la tarde

61. Ngày Buổi Giờ

Día Período Horas

62. Chào buổi sáng.

Buenos días.

63. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

Los obispados de barrio pueden planificar una reunión sacramental especial a la cual se inste a los miembros a llevar personas interesadas.

64. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

65. 1 buổi trừ tà.

¿Un exorcismo?

66. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

67. Chào buổi sáng, Van.

Buenos días, Van.

68. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

69. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

70. Còn buổi trình diễn?

Y que sobre la exhibicion?

71. Tôi đưa ra một lời yêu cầu đặc biệt về lối ăn mặc của các thiếu nữ có thể có cho các buổi lễ của Giáo Hội và vào ngày Sa Bát để thờ phượng.

Hago una súplica especial en cuanto a la forma en que las jovencitas podrían vestirse para los servicios de la Iglesia y las reuniones dominicales.

72. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

73. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

74. Mỗi khi đi dọc qua nó vào mỗi buổi sáng hay buổi tối, tôi đều nghĩ,

Cada vez que caminaba por ella en las mañanas o la tarde, pensaba,

75. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

76. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

77. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

78. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

79. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

80. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buen día, Monita.