1. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

“‘Questo è un canto funebre, e tale rimarrà’”.

2. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

e tutti i vostri canti in lamento.

3. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

4. Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+

Convocate le donne che piangono ai funerali;*+

5. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rotolo contenente canti funebri (9, 10)

6. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Esitante, una coloritura di cardinale, quindi il lamento della tortora.

7. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)

8. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

9. + 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

+ 17 Intoneranno su di te un canto funebre+ e ti diranno:

10. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua madre era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

11. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Questo è un canto funebre e sarà senz’altro intonato.

12. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Canto funebre riguardo ai capi d’Israele (1-14)

13. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sua nonna era Maàca,+ nipote di Abisalòm.

14. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

15. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

*+ Con il tempo lei gli partorì Abìa,+ Attài, Ziza e Selomìt.

16. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Preghiera del profeta Abacùc, sotto forma di canto funebre.

17. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

18. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

19. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 I figli di Cora furono Assìr, Elcàna e Abiasàf.

20. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 “Udite ciò che io pronuncio contro di voi come canto funebre, o casa d’Israele:

21. 19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

19 “Intona un canto funebre riguardo ai capi d’Israele 2 e di’:

22. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 A Ioppe* c’era una discepola di nome Tabìta, che tradotto significa “Gazzella”.

23. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

A Ioppe, la diletta discepola Tabita (Gazzella) si ammalò e morì.

24. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Quel giorno Debora+ intonò questo canto+ insieme a Bàrac,+ figlio di Abinòam:

25. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

Nel 36 E.V., a Ioppe, una pia donna di nome Gazzella (Tabita) si addormentò nella morte.

26. Nó bằng đầu bi của bút bi.

La punta di una penna biro.

27. Bi kịch.

Una tragedia.

28. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

29. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

30. Thật bi tráng.

E'poetico, diabolicamente parlando.

31. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

imitassi le azioni e i discorsi negativi dei personaggi dei film che scelgo di vedere? — Luca 6:40.

32. Bi bắt gặp rồi.

Ci hanno visto.

33. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

All'altro estremo dello spettro si trovano la tragedia e l'arte tragica.

34. Quả là bi thảm!

Che perdita!

35. Đúng là bi kịch.

E'una tragedia.

36. Đừng bi quan thế

Lei non è una patata!

37. Thật là bi đát!

Che tragedia!

38. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

39. Hài kịch hay bi kịch?

Commedia o tragedia?

40. Đang tập chơi bi-da.

Mi sono esercitato a biliardo.

41. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

42. Câu lạc bộ bi-a?

Club della piscina?

43. Thật bi kịch, đúng không?

È tragico, no?

44. Neath thích chơi bắn bi.

Neath adora giocare con le biglie.

45. Chỉ bi xước chút ạ.

Era solo un graffio.

46. Thật là bi kịch mà!

Ci rassegneremo.

47. Thật là 1 bi kịch.

Una vera tragedia.

48. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

49. Chơi bi lắc tiếp chứ?

Calcio balilla?

50. Ai bi ¿t câu này nào?

Chi lo dice?

51. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Dio, sei patetico.

52. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

53. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

La storia di Hany è una tragedia, ma non deve necessariamente finire così.

54. 22 Vậy, Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên đứng đầu và lãnh đạo anh em mình vì có ý định phong người làm vua.

22 Perciò Roboàmo costituì Abìa, figlio di Maàca, capo e condottiero tra i suoi fratelli, perché intendeva farlo re.

55. Nó được đặt là " Bi kịch.

S'intitola " Tragedia ".

56. Với 1 lịch sử bi thương.

Con una storia così triste.

57. Không, tôi không bắn vào bi.

No, io non sparo ai testicoli.

58. Ba bi gom về một góc?

Tre palle nella buca d'angolo.

59. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

60. Thật là lâm ly bi đát!

Potrebbe essere uno strappalacrime!

61. Đó đúng là một bi kịch.

Si', e'una tragedia.

62. Mà tôi cũng thật bi đát.

Anche io lo ero.

63. Đây không phải là đạn bi.

Beh... questi non sono piombini.

64. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

65. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Stai davvero esagerando.

66. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Le loro vite sono monotone.

67. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento per Gandalf.

68. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Un avvenimento incredibilmente tragico.

69. Đó là bi kịch của chúng ta.

Questa è la nostra tragedia.

70. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

71. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

72. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Non uccideremo borracce!

73. CHiếc C- # # bi. pHòng kHông bắn rát

I C- # sono stati presi di mira

74. bi thương nữa khi mất gia đình.

Tragico, naturalmente perdere la propria famiglia.

75. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Tragicamente... non cerchera'te.

76. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Chi merita di essere chiamato Rabbi?

77. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Com’è facile essere pessimisti!

78. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sion nel mezzo di Babilonia

79. Sáng nay cậu chơi mấy bi vậy?

Quante dosi ti sei fatto stamattina?

80. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Una diagnosi davvero preoccupante!