1. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Vorsichtig -- die Koloratur eines Kardinals, dann die Morgenelegie der Taube.

2. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe erkrankte die geliebte Jüngerin Tabitha (Dorkas) und starb.

3. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

4. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Auf jeden Fall griff Jakob ein, nachdem Dina tragischerweise von einem Kanaaniter vergewaltigt worden war, und gab die Anweisung: „Schafft die fremdländischen Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch“ (1.

5. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

Doch Lukas sagt, der Äthiopier habe „laut den Propheten Jesaja“ gelesen (Apostelgeschichte 8:26-28).

6. Bi kịch.

Eine Tragödie.

7. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 Die liebende Güte der Jüngerin Dorkas (Tabitha) aus Joppe blieb nicht ohne Belohnung.

8. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

9. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 In Joppe, einer alten Hafenstadt nordwestlich von Jerusalem, lebte Dorkas, auch Tabitha genannt.

10. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Mit Psalm 74 folgt eine Klage über die Zerstörung Jerusalems.

11. Chúa từ bi!

Barmherziger Himmel.

12. Từ bi sao?

Aus Mitgefühl?

13. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ich anfange, so zu reden und mich so zu benehmen wie die Schauspieler in den Filmen, die ich mir anschaue? (Lukas 6:40).

14. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

15. Thật là bi đát!

Ist das nicht traurig?

16. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

17. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

18. Cô-lom-bi-aName

KolumbienName

19. Đó là bi kịch.

Es ist tragisch.

20. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Zum Beispiel schrieb David, der Gott treu ergeben war, nach dem Tod von Saul und Jonathan ein Lied, in dem er seiner tiefen Trauer gefühlvoll Ausdruck verlieh.

21. Sau này, sứ đồ Phi-e-rơ thực hiện một phép lạ khác, đó là làm cho nữ tín đồ tên Đô-ca (hay Ta-bi-tha) sống lại.

Der Apostel Petrus brachte Dorkas (Tabitha) wieder zum Leben.

22. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

Selbst bei Sauls Tod jubelte David nicht vor Freude, sondern verfaßte ein Totenklagelied: „Saul und Jonathan, die Liebenswerten und die Lieblichen während ihres Lebens . . .

23. Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

Nach dem Tod Sauls und Jonathans verfaßte David ein sehr gefühlvolles Totenklagelied, in dem er seine Trauer zum Ausdruck brachte.

24. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

25. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

26. Neath thích chơi bắn bi.

Neath spielt gern Murmeln.

27. Chỉ bi xước chút ạ.

War nur ein Kratzer.

28. " Con chó gặm bi tao ".

" Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "

29. Câu lạc bộ bi-a?

Pool Club?

30. Thật là bi kịch mà!

Wir werden es überleben.

31. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

32. Đó là thời kỳ bi thảm.

Es ist eine düstere Zeit.

33. Quan điểm đó không bi quan.

Dieser Standpunkt ist keineswegs pessimistisch.

34. Nó được đặt là " Bi kịch.

Es heißt " Tragödie ".

35. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

36. Với 1 lịch sử bi thương.

Mit solch einer traurigen Geschichte.

37. Không, tôi không bắn vào bi.

Nein, ich schieße nicht auf Hoden.

38. Ba bi gom về một góc?

Über zwei Banden in die Ecktasche?

39. Chỉ là nó quá bi thảm.

Das ist alles nur so tragisch.

40. Đây không phải là đạn bi.

Das hier sind keine Schrotkugeln.

41. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

Samuel 1:17-27; 2. Chronika 35:25). Einigen fällt es offensichtlich leichter, das, was sie bewegt, zu Papier zu bringen.

42. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Ihr Verlust wirkt sich oft tragisch aus.

43. Chúng ta sẽ không bắn bi-đông!

Wir jagen keine Feldflaschen.

44. Gia đình tan nát vì bi kịch

Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

45. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

Immer dieses Drama.

46. Vậy những người bi quan đã đúng ?

Haben die Pessimisten also Recht?

47. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

48. Máu bị nghẽn từ bi tới não.

Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.

49. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

50. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Es würde sie zum nächsten Level mitnehmen.

51. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

Tragödien, Sex und Superman.

52. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

53. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• die Art und Weise, wie Hiob auf tragische Ereignisse in seinem Leben reagierte?

54. Đó là bi kịch của chúng ta.

Das ist unsere Tragödie.

55. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

56. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Wer verdient es, Rabbi genannt zu werden?

57. Bi kịch xảy đến cho gia đình

Schicksalsschläge treffen unsere Familie

58. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Wie leicht kann man da pessimistisch werden!

59. Nhị ca, nhị ca.

Bruder Guan.

60. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.

61. Trong số những người đó có nữ tiên tri An-ne, có lẽ Đô-ca hay Ta-bi-tha, sứ đồ Phao-lô, và gương mẫu lớn nhất trong tất cả là Giê-su Christ.

Zu ihnen gehörten die Prophetin Anna, vermutlich Dorkas oder Tabitha, der Apostel Paulus und das größte Beispiel überhaupt — Jesus Christus.

62. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Eine wirklich erschütternde Diagnose!

63. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

Oder sind Sie eher ein Down-Attribut?

64. Điều này có nghĩa là điện bi. ngắt.

Das heißt wohl, der Strom ist aus.

65. Điều này có nghĩa là điện bi. ngắt

Das heißt wohl, der Strom ist aus

66. Vậy thì đất nước này thật bi đát.

Dann ist das Königreich verloren.

67. Điều này không phải là một bi kịch.

Aber das ist doch kein Melodram.

68. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Eigentlich ist es ganz offensichtlich, dass der Tod etwas Tragisches ist.

69. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Wer war dieser Äthiopier?

70. Bi của tôi teo như hạt ngô rồi.

Meine Eier sind schon Schneebälle.

71. Vết tích của những cái chết bi thảm

Tragische Funde

72. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

Bist du eher optimistisch oder pessimistisch?

73. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Es war damals fast eine Katastrophe.

74. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail „war gut hinsichtlich Verständigkeit und schön von Gestalt“.

75. Phát vào mông và mút bi tao này.

Leckt mir den Arsch und die Eier!

76. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Es entspinnt sich ein Drama.

77. Đừng quá mong đợi, đồ bi trơn nhớt.

Sei dir da nicht so sicher, du Schleimbeutel!

78. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Irgend so ein Tragödien-Groupie.

79. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Es ist voll mit Billardqueues und Zigarren.

80. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Es gibt drei Komponenten von Mitgefühl.