1. Đây là bước đầu tiên.

Questo e'solo il primo passo.

2. Tôi bắt đầu bước đi.

Ho cominciato a camminare.

3. Ngẩng đầu* vênh váo bước đi,

camminano impettite,*

4. Bước đầu để kết thúc hả?

Vediamo chi arriva prima?

5. Bước đầu tiên là kích thích.

Si parte dall'eccitamento...

6. Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

Vai in pace, cammina a testa alta.

7. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Fase uno: fondete metalli di scarto.

8. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

Da quattro a sei ore per la prima sequenza.

9. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Si finisce quando si esce da quella porta e si inizia quando si entra.

10. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Avete compiuto il primo passo.

11. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

12. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Adesso hai fatto il primo passo.

13. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

Quali due passi essenziali mette in evidenza la prima domanda rivolta ai candidati al battesimo?

14. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Ce ne andremo via di qui, a testa alta.

15. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

16. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

L’uomo iniziò a camminare per la prima volta in vita sua.

17. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con questo vantaggio, gli S.I. potrebbero essere gia'lontani.

18. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

19. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Cominciamo da ieri mattina, il momento piu caldo.

20. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Trevor Copp: Quando per la prima volta è andato in onda "Ballando con le stelle" non aveva proprio questo aspetto.

21. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Il che significa che la prima mossa puo'essere terrificante.

22. Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

Sappiamo tutti quanto sia difficile questo passaggio.

23. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Il primo passo, quello determinante, è conoscerlo.

24. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

E il primo passo, in questo senso, è vendere i diritti di estrazione di risorse.

25. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Mentre ci stavo andando... ho cominciato a sentirmi stanco.

26. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

27. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

28. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

I vestiti erano ancora logori e la barba ispida, tuttavia aveva fatto i primi passi.

29. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

30. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Riconoscere i propri limiti è il primo passo per raggiungere la contentezza.

31. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

32. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

33. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.

34. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

35. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Coloro che apprendono questi modelli hanno una marcia in più rispetto agli altri.

36. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Tanto per cominciare, rilascerete l'uomo che ha ucciso il nipote di Conde'.

37. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

AVANZANDO lentamente, con la testa bassa e gli occhi fissi, il predatore si apposta per la sua preda.

38. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

39. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Perciò il primo passo per la soluzione di qualsiasi problema è riconoscere la realtà della situazione in cui ci si trova.

40. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

La prima è definire il problema e capire i suoi vincoli.

41. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Solo quando prendemmo delle mogli incominciammo ad acquisire una maggiore forza.

42. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

L'ho amata dal primo giorno in cui l'ho vista esercitarsi in sala prove.

43. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Circa 15 minuti dopo l’inizio previsto della riunione, il presidente Monson entrò nella sala.

44. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Ora, la linea 2 demarca l'inizio di una istruzione ripetuta, un loop, una sequenza di passaggi che si ripeteranno un tot di volte.

45. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

E nell’ultimo atto avviene il salto che porta alla prima cellula vivente.

46. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ci andavi piano _ e camminavi un passo alla volta.

47. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. (a) Come vengono innanzi tutto resi puri i cristiani?

48. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Dopo aver dato una prima risposta, siate pronti a fare il passo successivo.

49. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La sicurezza della propria città è la prossima voce nella mia agenda.

50. Monson dạy: “Nếu phải bước đi với đầu ngẩng cao, chúng ta cần phải đóng góp cho đời.

Monson ha consigliato: «Se vogliamo camminare a testa alta, dobbiamo dare il nostro contributo nella vita.

51. Vì thế, bước đầu tiên là chân thành cầu nguyện Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 62:8).

(Salmo 62:8) Poi non esitate a chiedere aiuto agli amorevoli sorveglianti della congregazione.

52. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“E i medesimi redenti da Geova torneranno . . .; e allegrezza a tempo indefinito sarà sulla loro testa.

53. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Ho avvicinato l’estremità della scopa alle sue zampette e lui vi è salito sopra esitante.

54. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

55. Bước đều.

Marsch!

56. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Quando giunsero al tavolo dei negoziati, una delle prime applicazioni erano i cecchini ritiro

57. Bước hai, nếu bước một không thành, chuyển đến Bangalore ở.

Secondo passo, nel caso il primo non abbia funzionato, trasferirsi a Bangalore.

58. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Pensava che fossi d’intralcio, così iniziò a darmi addosso.

59. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

(Salmo 119:165) Geova non richiede niente di irrealistico o gravoso.

60. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Saro'nelle vostre orecchie, al vostro fianco, in tutte le fasi.

61. Bước lùi lại.

E passo indietro.

62. Bước chậm thôi.

Svelto.

63. Các bước sóng.

Le lunghezze d'onda.

64. Bước ra mau!

A terra!

65. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

Affrettate il passo — anche il polso accelera — mentre non vedete l’ora di arrivare a casa e tirare un sospiro di sollievo.

66. Bước tới đây!

Vieni qui.

67. Không lùi bước!

Resistete!

68. Bước tới trước.

Fatti avanti.

69. Không lùi bước?

Mai ritirarsi?

70. Từng bước một.

Pezzo per pezzo.

71. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

E l'unico modo di camminare comodamente è farlo tenendo passo.

72. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

E qui vado a tirare fuori la doppia lunghezza d'onda e aumento la prima.

73. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Quindi urlarono, pregandoci di cessare il fuoco, e 4 guardie civili uscirono con le mani in alto.

74. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Entrambi hanno fatto con devozione passi dettati dalla fede.

75. Đừng bước qua đó.

Non passare di lì.

76. Bước ra khỏi xe.

Scendi dall'auto!

77. Soren bước vào phòng.

Entra nella stanza.

78. Bước sóng là 0.2m.

La lunghezza d'onda era di 0,2 metri.

79. Bước chậm lại đây!

Vieni lentamente verso di me!

80. Và một bước nữa!

Di nuovo!