1. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

BDD фокусируется на следующих вопросах: С чего начинается процесс.

2. Một trong những bước đầu tiên...

Один из первых шагов к....

3. Bước đầu để kết thúc hả?

Пoмеpяемся, ктo пеpвьιй?

4. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

5. Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

Береги себя, будь самоуверенным.

6. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Во-первых, расплавить металл.

7. Chúng chỉ cần 1 bước khởi đầu.

Им нужен просто спусковой механизм.

8. 4 đến 6 tiếng cho bước đầu.

От четырех до шести часов для первого этапа.

9. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

10. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Все заканчивается, когда ты выходишь через эту дверь и начинается, когда входишь.

11. Tôi sẽ chúc mừng người đầu tiên bước vào.

Первым войдет вестовой матрос, которого я отправил за шампанским.

12. Ngài đã đi đúng bước đầu tiên rồi đấy.

Вы сделали первый шаг.

13. Bước ra ngoài Rover, người đầu tiên tới đó.

Если выйду из вездехода, буду первым в этом месте.

14. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

Может, настало время перейти в первый дивизион

15. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

На какие два важных шага указывает первый вопрос, задаваемый крестящимся?

16. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Выйдем отсюда с гордо поднятой головой.

17. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Первый шаг к цивилизации.

18. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

Человек начал ходить впервые в жизни.

19. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Да я просто вспомнил, как ты вошел сюда в первый раз.

20. Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами» впервые вышли в эфир, они выглядели совсем не так.

21. Bước đầu tiên là đến IKEA mua cái tô thế này.

Первым делом, нужно пойти в «Икею» и купить миску для салата.

22. Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Это значит, что сделать первый шаг может быть пугающе страшно.

23. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

Первоначальный вид пути с указанием начальной точки и ЭТАПА +1

24. Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

Для начала необходимо с ним познакомиться.

25. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Мы подскажем вам, с чего начать.

26. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

27. Nhưng rồi khi bước vào đó thì bắt đầu thấy chóng mặt.

Но пока я туда шел, у меня началось головокружение.

28. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Когда она подошла к стене и поднял висит плюща он начал.

29. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Доверительный разговор — первый шаг на пути к выздоровлению.

30. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Вы сделали первый шаг на обратном пути к добродетели.

31. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

А для общества - начнем с самого начала.

32. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

Первое — определите со своим клиентом основные проблемы.

33. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Первый шаг к тому, чтобы стать подданным Царства Бога — это пройти обучение.

34. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

У нас появился неплохой подъем в инвестициях повышенного риска.

35. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

Когда я начал замерзать, то пересек улицу, намереваясь пойти домой.

36. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Его одежда оставалась изношенной, а борода клочковатой, но он уже предпринимал первые шаги.

37. Những chú robot tự hành là những bước đầu tiến ra hệ mặt trời.

Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы.

38. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Hикогдa нe зaбуду, кaк я в пeрвый рaз вошeл в тe двери.

39. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.

40. Rồi tôi bắt đầu bước vào tuổi vị thành niên, tôi bắt đầu lấy bánh trong hộp mà không xin phép.

Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

41. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Еcли я в чeм-то coмнeвaюcь, я вcегдa возврaщaюcь к нaчaлу.

42. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Поэтому для начала, для продвижения в этом направлении, думай шире.

43. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

44. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

45. Bức vẽ mà em đã làm mẫu là bước bắt đầu sự nghiệp của anh ấy.

Картина, для которой я позировала, была началом его карьеры.

46. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

И эти люди, у которых есть модели взаимодействия, имеют огромное преимущество в жизни.

47. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Что ж, начнем с того, что вы отпустите человека, убившего племянника Конде.

48. Tin lời Chúa Giê-su, người đàn ông vác cáng lên và bắt đầu bước đi.

Послушавшись слов Иисуса, больной человек взял свои носилки и стал ходить.

49. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

МЕДЛЕННО крадясь, пригнув голову и устремив свой взор в одном направлении, хищник подбирается к своей добыче.

50. Bạn bước vào và bước đi...

Вы переступаете порог и идёте дальше.

51. Em sẽ thấy anh bước ra từ đám đông, cao hơn mọi người một cái đầu.

Я вижу, как ты выходишь из толпы, на голову выше всех остальных.

52. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

53. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

54. Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

Analytics относит страницу входа к самому раннему шагу в последовательности страниц, просмотренных пользователем.

55. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

56. Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.

Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!

57. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.

58. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Где-то через 15 минут после того, как собрание должно было начаться, Президент Монсон вошел в зал.

59. Tạo dựng thành công cho chính bạn ngay từ đầu với các hướng dẫn từng bước sau.

Наши пошаговые инструкции помогут вам достичь успеха в кратчайшие сроки.

60. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Вторая строчка определяет начало цикла, или последовательности шагов, которые будут повторяться некоторое время.

61. Tôi bước vào đây, và điều đầu tiên tôi làm là nhìn xem lối ra ở đâu.

Когда я вошел сюда, я первым делом огляделся по сторонам... чтобы засечь выход.

62. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

И в последнем акте этой драмы — еще один скачок, уже к первой живой клетке.

63. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Ты тихо плыла, делая шаг за шагом.

64. Lời nói đầu đã nói về 4 bước Kepler đã thực hiện trong quá trình ông nghiên cứu.

Введение описывает четыре шага, сделанных Кеплером в его исследовании планетных орбит.

65. Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

Здесь у меня 18-секундный клип о первых шагах прототипа.

66. Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

Вошедший полицейский положил свой портфель прямо на журнал и начал все осматривать.

67. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Дав первые пояснения, будьте готовы сделать следующий шаг.

68. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел.

69. Monson dạy: “Nếu phải bước đi với đầu ngẩng cao, chúng ta cần phải đóng góp cho đời.

Монсон наставлял: «Если мы хотим жить с высоко поднятой головой, мы должны делать свой вклад в этой жизни.

70. Bị cái đói thôi thúc, các con mèo này bắt đầu bước qua bước lại, ngỏng mũi đánh hơi trong khi chúng nhìn xuyên qua vùng thảo nguyên đang ngả màu vàng.

Они голодны и поэтому начинают рыскать вокруг, принюхиваться и присматриваться к желтеющим пастбищам.

71. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

" Могу ли я с ума? " CUSS начал резко, как он вошел в потертый мало изучены.

72. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

Первый шаг к тому, чтобы навсегда отказаться от игры в молчанку,— это осознать, что подобная тактика в лучшем случае приносит лишь временные результаты.

73. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

Опыт первого вида мы получали, когда входили в темную комнату и щелкали выключателем.

74. Ai không chịu cạo râu, bước lên trước một bước.

Все, кто отказывается бриться - шаг вперед.

75. Chỉ có trong những bước nhảy từ cái đầu sư tử Sẽ chứng minh giá trị của người đó "

" Ступивший в бездну с львиной головы познает свою ценность. "

76. Bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm để được tư vấn kỹ

Прежде всего важно получить подробную консультацию у опытного врача

77. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

Когда я поднесла швабру прямо к ее лапкам, она с опаской перебралась на щетку.

78. Khi bắt đầu viết cuốn sách về sự sáng tạo, tôi thấy rằng các bước đã bị đảo ngược.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

79. Năm lên bảy tuổi, anh bắt đầu bước vào con đường đánh đấm, cả trong lẫn ngoài võ đài!

К семи годам он уже дрался на ринге, а в окру́ге прослыл отъявленным драчуном.

80. Bước đột phá của ông là khi bắt đầu viết kịch bản cho phim Miami Vice vào năm 1984.

Его прорыв появился тогда, когда он написал сценарии к сериалу «Полиция Майами» в 1984 году.