1. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Quali avvenimenti odierni erano predetti nella Bibbia?

2. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

GESÙ CRISTO, il Vendicatore del sangue costituito da Geova, sta per colpire.

3. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Avvenimenti predetti per i nostri giorni

4. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

Quello che succede è che dobbiamo affidarci ad una certa struttura intuitiva quando prendiamo decisioni.

5. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Ci abbiamo dedicato tutto un numero.

6. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

7. Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

Il rapporto Open Bidding è un rapporto predefinito fornito da AdMob.

8. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

9. Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

Scoprite che ha in mente Malick e riferitemelo.

10. Tôi cũng có ý nghĩ về chuyển nơi ở định kỳ

Ebbi la brillante idea di spostarmi periodicamente.

11. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

12. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

13. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Per esempio, abbiamo creato un giornale un giornale normale.

14. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

E non farà entrare nessuno.

15. Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.

Penso che tu non abbia inviato quel rapporto a nessuno.

16. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

La violazione dei diritti umani e la discriminazione sono ormai un fatto quotidiano.

17. Tình báo đã xác định được 1 tín hiệu ẩn dưới kênh âm chính.

Abbiamo individuato un segnale nascosto dietro il canale principale.

18. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan seguiva il ciclo lunare.

19. Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Hanno avvistato una strana casetta nella foresta a nord.

20. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

Beh, l'articolo che ha mostrato, ha ragione.

21. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

Parlando di loro, il curatore della rubrica religiosa di un quotidiano americano ha spiegato in un suo articolo perché pensa che le cose stiano così.

22. Thật ra, báo cáo của họ viết rằng, "Thật không may, chúng tôi không có nhiều dữ liệu về mật khẩu mà người dùng chọn theo những luật lệ nhất định.

In effetti, il loro resoconto recita: "Purtroppo, non abbiamo a disposizione molti dati sulle password scelte dagli utenti secondo regole particolari.

23. Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

Cosa dovrebbero contenere le 'pagelle'?

24. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Ogni anno, una su dieci persone che pagano le tasse riceve una lettera dalla IRS ( agenzia delle entrate americana ).

25. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Ma accadde qualcosa di singolare.

26. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

Inoltre si resero conto che “i tempi dei Gentili” erano già finiti, e che ciò indicava che era vicino il tempo in cui il Regno o governo di Dio avrebbe recato benedizioni al genere umano.

27. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Il governo ha avviato un'indagine molto accurata.

28. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Proprio come aveva detto ad Abacuc, c’è un “tempo fissato” per questo.

29. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

I radioisotopi più stabili sono 106Ru con emivita di 373,59 giorni, 103Ru con emivita 39,26 giorni e 97Ru con emivita 2,9 giorni.

30. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Così ho fatto, ma ero ancora molto deluso.

31. Theo báo cáo của một cuộc khảo sát ở Hoa Kỳ, các cậu bé lớp tám (độ 13 tuổi) dành ra trung bình khoảng 23 giờ mỗi tuần để chơi trò chơi điện tử.

Secondo un sondaggio condotto negli Stati Uniti, i ragazzini di circa 13 anni dedicavano una media di 23 ore la settimana ai videogame.

32. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Ogni contatto fisico inappropriato deve essere riferito al mio utente primario.

33. Kháng cáo như vậy phải được thông báo cho Hội đồng trong vòng sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được bản thông báo quyết định của Hội đồng.

La scelta va comunicata entro 30 giorni dalla comunicazione del deposito della sentenza.

34. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Questa viene da un documento del 1960 sul viaggio nello spazio.

35. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

E questo può accadere per pregiudizio sociale, razzismo o omofobia.

36. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

37. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Anche se qualcuno ha la chiave, scatta l'allarme.

38. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Vedi di andartene oppure dico ai tuoi che fai la puttana.

39. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Gesù fece conoscere questo nome.

40. Khi bắn ra có tia sáng đỏ, tín hiệu báo lâm nguy.

Emette un bagliore rosso di S.O.S.

41. Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

Il guanto ha dei sensori che rilevano temperatura e pressione e avvertono l'utente.

42. Ta đã thông báo điều chắc chắn sẽ xảy ra giữa các chi phái Y-sơ-ra-ên.

Ho fatto conoscere quello che sicuramente accadrà fra le tribù d’Israele.

43. Những điều diễn ra trong những cuộc phiêu lưu kỳ thú

Che n'è stato delle belle avventure

44. Chúng ta không được cho bất kỳ ai mở nó ra.

Quindi non permetteremo a nessuno di aprirla.

45. Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

Il rapporto congiunto Marina-Esercito pubblicato un mese dopo e firmato dal generale John Pershing, affermava che "la nave da battaglia è ancora la spina dorsale della flotta."

46. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

“Fra tutti gli stadi dello sviluppo dell’uomo, l’adolescenza è il più difficile”, ha affermato un periodico (Adolescence).

47. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

48. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Gli angeli annunciano la nascita di Gesù

49. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Poiché spesso è stato lanciato l’allarme per eventi che poi non si sono verificati, molti non prendono più sul serio nessun avvertimento.

50. Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

Come mi ha riferito Sutherland, arrivarono a quell'articolo e dissero "Bingo!".

51. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersione aerea, diceva cosi'nei registri.

52. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“Non succederà certo durante la mia vita” è una comune reazione agli avvertimenti.

53. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Impegnatevi diligentemente per migliorare nella qualità oratoria che vi viene assegnata di volta in volta.

54. Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.

La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

55. Bộ y tế Hoa Kỳ và IARC đã xác định rằng berili là chất gây ung thư ở người.

L'agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC) ha stabilito che il berillio è una sostanza cancerogena.

56. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

E neppure c'è un piano predeterminato che produce il progresso verso una forma ideale.

57. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Degli agenti pattuglieranno sistematicamente casa vostra in cerca di qualcosa di sospetto.

58. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

59. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

Noi, come Americani, decidemmo che naturalmente, le donne avevano il diritto di votare

60. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Noi, come Americani, decidemmo che naturalmente, le donne avevano il diritto di votare

61. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

62. Chính phủ Hoa Kỳ đã thông báo sự ủng hộ của họ cho kế hoạch này ngày 14 tháng 4 năm 2004.

L'Assemblea Nazionale del Popolo approvò tale piano nel marzo del 2004.

63. Hoàng tử Turki từng là người đứng đầu ngành tình báo Ả Rập Xê Út, đại sứ tại Anh và Hoa Kỳ.

Il principe Turki ha servito come capo del servizi segreti sauditi, ambasciatore nel Regno Unito e in seguito ambasciatore negli Stati Uniti.

64. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Verso la fine del 1917 La Torre di Guardia annunciò che un periodo di mietitura della durata di 40 anni sarebbe finito nella primavera del 1918.

65. Theo mặc định, bạn sẽ không nhận được thông báo cho những chuyến bay đã thêm vào lịch thông qua Gmail.

Per impostazione predefinita, non riceverai notifiche per gli eventi dei voli aggiunti da Gmail.

66. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Qualcuno mi ha detto che andate in guerra.

67. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

(Ecclesiaste 3:4) Ai bambini israeliti veniva concesso il tempo per divertirsi.

68. Nó có 7 đồng vị phóng xạ đã biết với ổn định nhất là 8Li có chu kỳ bán rã 838 ms và 9Li có chu kỳ bán rã 178,3 ms.

Sono stati ottenuti sette radioisotopi, dei quali i più stabili sono il 8Li con un tempo di dimezzamento di 838 ms e il 9Li con 178,3 ms.

69. tôi vừa... tìm ra mấy lỗi trong các báo cáo bán hàng của anh.

Ho appena trovato delle contraddizioni nei tuoi dati di vendita.

70. Tháng 10 cùng năm còn định ra chế độ phong quốc.

In ottobre riesce ad aggiudicarsi comunque la Chrono des Nations.

71. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

72. Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

Mathis ha sparato ad una guardia all'uscita che ha dato l'allarme.

73. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Ho visto Larry stamattina sul balcone quando e'uscito per il giornale.

74. Bản báo cáo của cô không nói tay súng vô danh từ đâu ra.

La sua deposizione non dice da dove e'arrivata questa persona.

75. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Non devono essere in ufficio a una certa ora, o a qualsiasi ora.

76. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

Un giornale giapponese ha fatto notare: “Il mondo sembra più lontano [dalla pace] che in qualsiasi altro tempo della storia”.

77. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

Accertatevi di conoscere il significato delle parole di qualsiasi scrittura intendiate usare.

78. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

I filtri possono essere aggiunti, rimossi e modificati nell'area Filtro nella parte superiore di qualsiasi rapporto.

79. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

Cosa accadde al re Davide in un periodo di prosperità?

80. Ông ta bảo tôi: “Tôi gọi anh đến để báo cho anh biết là chính phủ đã ra chỉ thị cấm các sách báo của anh”.

“Ti ho fatto venire qui per farti sapere che il governo ha messo al bando i vostri libri”, disse.