1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

3. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

4. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Il popolo segue la massa (1-7)

5. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

e degli abitanti della città qualcosa da deridere,*+

6. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

7. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

8. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Davvero “tutte le famiglie della terra saranno benedette”!

9. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

10. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ In che modo Cristo è stato “predicato fra le nazioni” e “creduto nel mondo”?

11. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

12. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Vivete in una zona in cui il problema della criminalità e della sicurezza è all’ordine del giorno?

13. Hà Tiến bàn bạc với các thủ hạ.

Guida agli oratori.

14. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Gli abitanti del mondo teleste erano innumerevoli come le stelle, DeA 76:109–112.

15. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

16. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.

17. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

Il rumore fu così forte da attirare l’attenzione di un gran numero di ebrei che erano a Gerusalemme per la festa.

18. Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

Il tuo padrone può piazzare il suo sacro deretano dove preferisce.

19. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Per quanto lo farai?

20. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Per poi svegliarsi e sparare ai tigli di puttana!

21. Hãy lưu ý rằng Gia Cốp đã dạy rằng “bàn tay thiên ân” đã ban phước cho dân Nê Phi với sự giàu có.

Nota che Giacobbe insegnò che “la mano della Provvidenza” li aveva benedetti con ricchezze.

22. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

Leggiamo: “Dimoravano a Gerusalemme giudei, uomini riverenti, di ogni nazione di quelle sotto il cielo”.

23. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

Il Nord-Est adesso fa parte del Giappone,

24. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“anche se ti definiscono ‘la ripudiata’

25. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Se lo lasciamo fare così, riporranno tutti fede in lui, e verranno i romani e toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione’”.

26. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

27. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

Tu non credi che Dio veda tutto?

28. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Ascoltami... Shishio sbaglia a usare la forza per opprimere.

29. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Questo è un canto funebre e sarà senz’altro intonato.

30. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

31. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

32. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

Il poeta tedesco Goethe ebbe a dire: “Sia egli un re o un contadino, l’uomo più felice è quello che ha la pace in casa”.

33. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

34. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Giuda erige altari in tutto il paese

35. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Non sono qui per mio marito ma per la gente di questo regno.

36. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Proprio quell’anno “fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; . . . e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

37. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Ognuno continua a seguire la massa, come un cavallo che si lancia nella battaglia.

38. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Infatti, con l’aiuto di quei demoni, Satana “svia l’intera terra abitata”.

39. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Esistono guerrieri che un tempo hanno ostacolato questo tipo di ingiustizia.

40. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Avrete notato che Satana viene descritto come colui che “svia l’intera terra abitata”.

41. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa” (Giăng 11:44, 47, 48).

Se lo lasciamo fare così, riporranno tutti fede in lui, e verranno i romani e toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione”.

42. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Una mano potente lo costringerà a mandar via gli israeliti, e una mano potente lo costringerà a cacciarli dal suo paese”.

43. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

44. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Rinunziate, dunque, al mondo e salvate la vostra anima, poiché che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

45. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Gli abitanti avevano ‘moltiplicato gli altari’ destinati alla falsa adorazione.

46. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Questo avvenimento fu osservato da ebrei e proseliti che erano venuti a Gerusalemme da ‘ogni nazione sotto il cielo’.

47. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(“Il Signore fortificò le mani dei Nefiti”.

48. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Non permetterò che si dica in giro che Casa Tyrell rifiuta di fare la sua parte.

49. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

50. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Sono venuto qui con la speranza di parlare con lei del mio popolo.

51. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

52. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Le Scritture ci dicono che Satana “svia l’intera terra abitata”.

53. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

54. Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

Ma la possibilità di sedersi, per così dire, alla sua tavola “nel Regno dei cieli” sarà estesa anche ai gentili.

55. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Comunque tutta l’assemblea parlò di lapidarli.

56. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

57. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

In breve tempo l’intera città parlava della sua profezia di condanna.

58. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

59. Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

In questa occasione, e in veste di sovrano, mi ha chiesto di parlare in suo nome.

60. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Come fanno sempre quando sentono il rombo di un aereo che atterra, gli abitanti del villaggio accorrono da tutte le parti.

61. Theo thống kê thì dân số trên địa bàn ước khoảng gần 20.000 người (năm 2012).

Secondo le proprie dichiarazioni, la società conta quasi 400 dipendenti (2012).

62. 3 Có một thiên sứ khác, tay cầm bình hương* bằng vàng, đến đứng bên cạnh bàn thờ;+ thiên sứ ấy được ban rất nhiều hương+ để dâng lên bàn thờ bằng vàng+ trước ngai, trong lúc hết thảy các người thánh dâng lời cầu nguyện.

3 Poi arrivò un altro angelo con un incensiere d’oro; si fermò presso l’altare+ e gli fu data una grande quantità d’incenso+ perché lo offrisse, insieme alle preghiere di tutti i santi, sull’altare d’oro+ che stava davanti al trono.

63. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

(Salmo 119:144) Parlatene con i vostri genitori o con un cristiano maturo.

64. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

In quali modi Satana combatte contro i singoli cristiani?

65. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

La gente comincia a parlare, non capiscono perché sei alla sua mercé.

66. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conosco la zona e le persone...

67. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(1 Giovanni 5:19) Giovanni sapeva che Satana stava ‘sviando l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.

68. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

69. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Vogliamo discutere sull'economia nazionale... o vuoi arrivare al punto?

70. Chẳng hạn, hãy xem xét Thiên hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn.

Prendete, per esempio l’Epopea di Gilgamesh.

71. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

E ora il futuro dei Sette Regni giace nelle sue sporche mani contadine.

72. “...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

Il Signore disse loro:... perché il popolo dovrebbe mormorare e disputare a causa di questa cosa?

73. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

GEOVA pasce il suo popolo volontariamente.

74. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

Il Salmo 147 incoraggia più volte i servitori di Dio a lodare Geova.

75. Vì thế, Shulba Sutras, tác phẩm vinh danh cấu trúc tín ngưỡng, đã bàn về toán học cao cấp và thiên văn cơ sở.

Così, gli Shulba Sutra, testi dedicati alla costruzione degli altari, discutono di matematica avanzata e astronomia essenziale.

76. Tôi không bàn đến những tranh luận đầy màu sắc mà tôi nghĩ rằng có lợi cho nên dân chủ.

Non parlo dei dibattiti accesi che sono salutari per la nostra democrazia.

77. 24 Chúng ta có thấy bàn tay Đức Giê-hô-va đang làm việc giữa dân Ngài ngày nay không?

24 Riconoscete la mano di Geova oggi all’opera in mezzo al suo popolo?

78. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per metterlo a morte.

79. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Ogni martedi'incontro il Presidente della Camera e il capogruppo della maggioranza per discutere il programma della settimana.

80. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.