1. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Fratelli, ci sentiamo molto vicini a voi.

2. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

3. 11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

11 Allora gioirai, tu insieme al levita e allo straniero che risiede in mezzo a te, per tutte le cose buone che Geova tuo Dio ha dato a te e alla tua famiglia.

4. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

5. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi”.

6. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 Lui presterà a te, mentre tu non presterai a lui.

7. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.

8. Vì anh em nói bông-lông”.

Infatti, parlerete all’aria”.

9. Cùng chèo mạnh lên anh em

Vogate tutti insieme

10. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Buongiorno, fratelli!

11. Tìến về mũi Horn, anh em

Ci dirigiamo su Capo Horn, ragazzi

12. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Vogate tutti insieme.

13. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“Poiché questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione; . . . che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del fratello [o, chiaramente, della propria sorella] in queste cose . . .

14. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.

15. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

O anche tu, perché disprezzi il tuo fratello?

16. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Sono venuti per aiutare i loro fratelli’”.

17. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

18. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“C’è qualcuno malato fra voi?

19. ta với anh em nên bạn tâm giao.

mentre serviamo il nostro Dio!

20. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

No, niente ghiaccio.

21. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

Questi sono i miei ordini”.

22. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Esultando attingerete acqua

23. + 26 Nhưng anh em không chịu đi lên và đã chống lại mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em.

+ 26 Ma voi vi rifiutaste di salire e vi ribellaste all’ordine di Geova vostro Dio.

24. Thấy chưa, lại chơi đểu rồi, người anh em.

Quella e'proprio una brutta cosa, fratello.

25. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

26. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Mandate tutti gli uomini disponibili alla battagliola sopravvento.

27. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Sono divenuto fratello degli sciacalli

28. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Molti fratelli che rifiutarono di arruolarsi vennero torturati.

29. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Voi però avete disonorato i poveri.

30. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

31. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

+ 13 L’Iddio che dà speranza vi riempia di ogni gioia e pace in virtù della fiducia che nutrite in lui, affinché abbondiate nella speranza grazie alla potenza dello spirito santo.

32. 5 Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

5 Cosa significa mostrare amore fraterno?

33. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

Cosa significa mostrare onore ai fratelli?

34. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Non ti sarà permesso di distruggerle velocemente, così che gli animali selvatici non si moltiplichino a tuo danno.

35. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!

36. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

37. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

meraviglioso è radunarci,

38. 22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

22 “Se vedi il toro o la pecora di tuo fratello che si sono smarriti, non devi far finta di niente.

39. Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

“Chiunque odia il suo fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in sé”.

40. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Giacomo 1:2, 3 spiega: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.

41. Anh em nhà Gecko gói cái răng cửa dưới bàn tọa.

I fratelli Gecko finalmente stringono i loro denti attorno a uno scroto bello e succulento.

42. Cốt truyện đi theo 2 anh em Edward và Alphonse Elric.

La storia segue le avventure di due giovani fratelli alchimisti Edward e Alphonse Elric.

43. Thật thế, ngài sẽ ban phước cho anh em có nhiều con cháu,+ dư dật thổ sản, ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ bò con và cừu con trong bầy, tại xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em rằng ngài sẽ ban cho anh em.

Nel paese che giurò ai tuoi antenati di darti+ ti benedirà con molti figli*+ e con i prodotti della tua terra, il tuo grano, il tuo vino nuovo, il tuo olio,+ i vitelli delle tue mandrie e gli agnelli delle tue greggi.

44. Một số anh em khác bị kết án hơn mười năm.

Alcuni fratelli furono condannati a più di dieci anni.

45. Anh em giữ, và bạn đi, mạnh mẽ và thịnh vượng

FRATE Tenere; farti andato, essere forte e prospera

46. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Fratelli Grimm, non sappiamo più che fare.

47. Tôi biết mình đã tìm được tình anh em chân chính.

Capii di aver trovato la vera fratellanza.

48. Magas và cha của Ptolemaios III, là anh em cùng mẹ.

Magas e il padre di Tolomeo III erano fratellastri per parte materna.

49. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invitatelo a servire al vostro fianco.

50. Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

I ragazzi al fronte la chiamavano " Doctor Veleno ".

51. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Fratelli, scrutate le Scritture con diligenza.

52. Chẳng hạn, bạn hãy suy ngẫm về ý của Phao-lô khi ông nói việc tà dâm có thể khiến một người “phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em, hoặc “xâm phạm quyền của anh em trong việc này”, theo bản dịch New World Translation.

Per esempio, potreste riflettere su ciò che voleva dire Paolo affermando che chi commette fornicazione può giungere “al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello in queste cose”.

53. Vì vậy, các anh em Nhân Chứng ở nước Nam Phi láng giềng đã gửi một số lượng lớn hàng cứu trợ đến giúp anh em ở những xứ đó.

Perciò i Testimoni del vicino Sudafrica hanno inviato grossi quantitativi di generi di prima necessità per alleviare i disagi dei fratelli di quei paesi.

54. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

“Questo è ciò che Dio vuole, . . . che vi asteniate dalla fornicazione; . . . che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti” altrui. — I Tessalonicesi 4:3-6.

55. Chúng ta tìm thấy sự can đảm qua lời làm vững lòng của Phi-e-rơ: “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước; vì sự vinh-hiển và Thánh-Linh của Đức Chúa Trời đậu trên anh em”.

Traiamo coraggio dalle rassicuranti parole di Pietro: “Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché lo spirito della gloria, sì, lo spirito di Dio, riposa su di voi”.

56. Tôi muốn chia sẻ với các anh em ba bài học này.

Vorrei condividere con voi tre di queste lezioni.

57. đây là bài phân tích cuốn băng của anh em Scofield-Burrows.

Questa e'una trascrizione del video di Scofield-Burrows.

58. Tuy nhiên, trong vòng vài năm hai anh em đánh lẫn nhau.

Per i mesi successivi combatterono in coppia.

59. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

“Voi valete più di molti passeri”: (10 min)

60. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Infatti, parlerete all’aria”. — 1 Corinti 14:9.

61. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

Erano un'antica fratellanza dedita all'Umanesimo.

62. Chính là chức vụ kêu gọi mà các anh em đang có.

È quella in cui state servendo ora.

63. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Razziate pure tutti i tesori che trovate.

64. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

Ma hai la stessa faccia preoccupata che aveva mi fratello.

65. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Allora... dove sono i tuoi fratellini poliziotti?

66. Nếu vậy, chúng ta nên chuyên cần giúp đỡ anh em đó.

In questo caso sarebbe un atto di benignità dargli una mano.

67. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Ci interessiamo sinceramente dei nostri compagni di fede?

68. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comunicate, e cercate di fare pace con il vostro fratello.

69. 5 Anh em phải làm những tượng hình búi trĩ và hình chuột+ đã hủy hoại xứ của anh em, phải tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

5 Dovete fare riproduzioni delle vostre emorroidi e dei topi+ che stanno devastando il paese, e dovete onorare l’Iddio d’Israele.

70. Hãy để nó cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ,+ nhờ vậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban phước cho anh em trong mọi việc anh em làm.

Devi lasciarlo per lo straniero residente, l’orfano e la vedova,+ così Geova tuo Dio ti benedirà in tutto quello che farai.

71. Những anh em đó nhìn vào chúng ta để biết cách cư xử.

Questi uomini contano su di noi.

72. Anh em nhà Lôi nói họ không gặp đệ tử nào của Tề.

I Law dicono di non aver visto allievi di Qi

73. 11 Anh em có thể ăn bất cứ loài chim nào tinh sạch.

11 “Potete mangiare ogni uccello puro.

74. 13 Đây là lần thứ ba tôi sẵn sàng đến với anh em.

13 Questa è la terza volta che intendo venire da voi.

75. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Quale regalo inaspettato hanno ricevuto i fratelli del Giappone?

76. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Chi sono i “minimi” tra i fratelli di Gesù?

77. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Perciò Paolo scrisse: “Siete ancora carnali.

78. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 “Benedetti saranno il tuo cesto+ e la tua madia.

79. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

80. Hãy cho chúng tôi phần sản nghiệp giữa anh em của cha mình”.

Dacci una proprietà tra i fratelli di nostro padre”.