1. Rồi Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Phần anh em, thì đừng để ai gọi mình là “ráp-bi”, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

接着,耶稣对门徒说:“不要接受‘拉比’这个称呼,因为你们只有一位‘拉比’。 你们彼此是众兄弟。

2. Ngài nói: “Đừng để ai gọi mình là ‘ráp-bi’, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

当天,耶稣教导在场的民众和门徒一件重要的事,说:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。

3. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

你们要是为基督的名受人责难,就有福了”。(

4. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

你们也晓得,我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。”

5. Vì anh em nói bông-lông”.

这样,你们就是向空气说话了。”

6. Vui với anh em đồng đạo

跟信徒一同欢喜

7. Chào buổi sáng, anh em Becket!

早上好 , 貝 克特 兄弟 !

8. Chúc may mắn, người anh em.

祝你好运, 美国佬

9. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去。”

10. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

11. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

叫 炮兵 到 甲板 船尾 綁 繩索 , 下去 划 小艇

12. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13由于神保佑的手最为悦纳你们,你们已获得许多财富;因为你们有些人已获得的比你们的弟兄更丰富,就a内心骄傲而自大;因为自己穿的服饰昂贵,就颈强头昂;又因为自以为比你们的弟兄好,就迫害他们。

13. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

“你们的光也该在人前照耀”

14. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

又为什么小看你的弟兄呢?

15. Vậy, hai người thực sự là anh em?

你們 真的 是 兄妹

16. Người anh em, tôi muốn bắt tay anh

兄弟 我 得 跟 你 握 握手

17. Tao thấy chả giống anh em gì cả.

我 看 不 像 兄弟

18. “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

做事不要懒散。

19. ta với anh em nên bạn tâm giao.

友谊更加深厚坚定。

20. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

真正的国际弟兄团体

21. Yêu thương nhau như anh em có nghĩa gì?

怎样的爱是弟兄之爱?

22. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

在弟兄之间以平等相待

23. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

使徒保罗说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”(

24. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

尊重信徒同工是什么意思?

25. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

26. Anh em đều có tài năng, nhưng đều mất sớm.

兄弟二人皆有才干,可惜早卒。

27. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

28. Chúng ta cần kết hợp đầm ấm với anh em.

我们须要同弟兄姊妹交往,享受温暖真挚的交谊。“

29. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

30. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

你的儿子将透过观察你如何履行这些角色,来学会如何当丈夫和父亲。

31. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

基督徒同工的看法很重要

32. Nhiều người trong các anh em còn nhớ Chủ Tịch N.

你们很多人还记得以东‧谭纳会长,他曾经担任过四任总会会长的咨理。

33. Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

不少基督徒捐出自己的衣服。

34. Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

哥林多前书6:19,20说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”

35. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

36. Tôi biết mình đã tìm được tình anh em chân chính.

我看出耶和华见证人彼此相爱,我找到一个真正团结的基督徒团体了。

37. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

邀请他跟着你们一起服务。

38. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

埃及 的 國土 被 兩個 強大 的 兄弟 瓜分 了

39. Giăng cũng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

约翰又说:“凡恨弟兄的,都是杀人的。 你们知道,凡杀人的,都没有永生留在他里面。”

40. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế [tà dâm]... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6).

“上帝的旨意是要你们......远避淫行;......谁也不要在这事上越轨,占[别人]的便宜。”——帖撒罗尼迦前书4:3-6,《新译》。

41. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

相反,这只是书信的结束语,正如我们说‘再见’一般。

42. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

怎样帮助离了婚的基督徒

43. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

这就是向空说话了。”——哥林多前书14:9。

44. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

45. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

46. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

现在,我置身于一个真正的国际弟兄团体。

47. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

约瑟单独跟兄弟在一起的时候,他忍不住放声大哭。

48. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

你关怀弟兄姊妹吗?(

49. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

50. Sứ đồ Giăng nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

使徒约翰说:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”(

51. Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người, anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的;你们知道,凡杀人的,都没有永远的生命留在他里面。”

52. Sứ đồ Giăng viết: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

使徒约翰写道:“凡恨弟兄的,都是杀人的。 你们知道,凡杀人的,都没有永生留在他里面。”(

53. Tôi chắc chắn rằng đây cũng là lý do của các anh em.

我确定这也是你们在这里的原因。

54. Shirley có hai anh em trai là George Francis, Jr. và John Stanley.

她还有两个哥哥George Francis, Jr.和John Stanley。

55. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 我们跟弟兄联络交往,该做能够建立他们的事。

56. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6.

“你们的话要时刻带着恩慈”。——歌罗西书4:6

57. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

日本的耶和华见证人收到什么令他们惊喜的刊物?

58. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

这个语词与较早前使徒听见耶稣所说的话类似。

59. hai anh em mình thằng nào chả sợ ông bô vãi * beep * ấy.

我们 都 怕 他 的 父亲 我 才 不怕 呢 最多 有 点点 怕

60. “Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

“你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

61. Vì vậy, hãy vun trồng ước muốn giúp đỡ anh em đồng đạo.

因此,要培养乐于为弟兄姊妹服务的精神,一个方法是细想耶稣的好榜样。(

62. “Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

“污秽的话一句也不可出口”。——4:29

63. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Tuco 的 堂兄弟 在 这里 他们 有权 报仇

64. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ 耶稣“最小的”弟兄是谁?

65. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

保罗敦促基督徒要保持自制,禁戒淫乱,“谁也不可在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

66. Tôi chơi bản này để các anh em ngồi tù có thể học hát.

我演奏的目的是要让坐牢的弟兄学会唱这首歌。

67. (b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

68. Ông viết: “Tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

他写道:“我愿你们无所挂虑。

69. Chẳng phải chúng ta cũng nên nhớ đến anh em cùng đức tin sao?

我们不是也该惦念弟兄姊妹吗?

70. cha cậu chẳng hề muốn cậu gia nhập vào Tình anh em, Wesley ạ.

你 父亲 从来不 希望 你 留在 兄弟会 卫斯理

71. Và Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương cũng có kinh nghiệm tương tự.

我的总会弟兄们也有同样的经验。

72. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

報告 總台 , A 區有 很多 兄弟 受傷

73. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

74. Trong số những người chết là hai anh em và một cặp vợ chồng.

死者中有两对兄弟和一对夫妻。

75. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

“回到看守你们生命的牧人和监督”

76. Kinh Thánh nói: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

圣经说:“你们发怒,却不要犯罪 ”。(

77. Anh em đồng đạo yêu thương họ vì đã thể hiện tinh thần này.

结果,上帝的子民彼此相爱,和睦相处,享有安全感。(

78. Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

此外,要让基督的和平支配你们的心。”

79. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

80. (b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?