1. Cứ xoa nhè nhẹ

Strofina piano.

2. Thế cậu có khóc nhè không?

Mi hai convinto.

3. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

4. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nessuno piacciono i piagnucoloni.

5. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, e Chandler sta per piangere.

6. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

7. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.

8. Tay ướt.

Mani bagnate.

9. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

10. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

A brontolare a un mucchio di studenti col doposbronza?

11. XI MĂNG ƯỚT

CEMENTO FRESCO

12. Sao ông ướt thế?

Perche'sei bagnato?

13. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Dalli a Stecchino.

14. Ồ, nó ướt cả rồi.

Oh, sono tutti bagnati.

15. Nó chỉ là bột nhào ướt.

E' solo un impasto umido.

16. Có ai có khăn ướt không?

Qualcuno ha una salvietta?

17. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Mi ha fatto bagnare tutta.

18. Mẹ làm ướt bờm của con rồi!

Mamma, mi arruffi tutta la criniera!

19. Bà bị ướt hết rồi phải không?

Si è bagnata molto?

20. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Sei un instabile frignone.

21. Em nghĩ có lẽ tã ướt rồi đấy.

Penso che possa essere bagnato.

22. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

23. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

24. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Quella che ti ha fatto rimanere di sasso.

25. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Che però, se si bagna, potrebbe anche restringersi.

26. Nói với chàng trai rằng nó ẩm ướt thế nào.

Assicurati di dire al tipo quanto sei bagnata.

27. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

E non voglio rivederla bagnata, mai piu'.

28. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

29. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

30. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

E... sentiamo i rami bagnati, contro i nostri volti.

31. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

I suoi capelli è tutto bagnato e l'acqua scorre lungo le guance...

32. Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

33. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Bagni i capelli a una ragazza e lei se la lega al dito.

34. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Quando le corde vocali sfregano più del dovuto senza una giusta lubrificazione.

35. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Poi le mie dita toccarono quella banconota da cinque dollari bagnata.

36. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Per circa un anno e mezzo l’uomo era stato tenuto in isolamento in una cella umida e scura.

37. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

38. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

39. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In che habitat si trova: acqua, palude, acquitrino, prato o bosco?

40. + 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

E piangendo gli bagnava i piedi con le lacrime, e glieli asciugava con i propri capelli.

41. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Se invece c ́è solo l ́involucro senza un liquido all ́interno che lo tenga in tensione, il risultato è un cencio inzuppato.

42. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Mi hanno colpito delle Giovani Donne vestite modestamente in una zona molto calda e umida del Brasile.

43. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.

44. Ngược lại, mùa đông có lượng mưa khá cao với tháng 6 là tháng ẩm ướt nhất trong năm, trung bình khoảng 80 mm.

Per contro, il tempo in inverno è abbastanza uniforme, e giugno è il mese più umido dell'anno, con una media di 80 millimetri d'acqua.

45. Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.

Più di 4.000 anni fa gli abitanti della Mesopotamia annotavano nei minimi particolari i fatti quotidiani su tavolette di argilla umida che poi venivano cotte al forno.

46. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La maggior parte delle precipitazioni avviene tra dicembre e marzo (l'estate nell'emisfero sud), quando i temporali sono comuni e la media di umidità raggiunge il 70% durante i mesi più piovosi.

47. Sự kết thúc của kỷ băng hà mang tới giai đoạn ẩm ướt hơn cho Sahara, từ khoảng năm 8000 TCN đến 6000 TCN, có lẽ vì các vùng áp suất thấp trên khắp các phiến băng đang sụp đổ ở phía bắc.

La fine del periodo glaciale ha portato più pioggia nel Sahara, circa dall'8000 al 6000 a.C., probabilmente a causa delle aree di bassa pressione sopra le lastre di ghiaccio in rottura a nord.

48. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa, non mi serve luce, conosco la strada, china accanto al tappeto di menta, raccolgo un pugno di terra umida, poi cerco a tentoni una sedia, spiego uno scialle e mi siedo, respirando nell'umida aria verde di agosto.